Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[gaygioxuong]

uây, ta dịch sai đấy lão. chiếu theo bản dịch anh gaygioxuong thì khắp người con dê treo toàn trống mới đúng.
cơ mà ta phản đối chỗ, cái chập cheng nằm bẹp dí trên lưng. k0 biết ngữ cảnh thế nào, nhưng dựa the google hình ảnh thì 踩镲 nó là cái này - 1 vật trong dàn trống, ít ra phải có độ hở gõ nó mới kêu.

và k0 biết con sóc kia có đập cái chập cheng xuống k0, (lại phải dựa theo ngữ cảnh), nhưng dẫu sao ta vẫn nghĩ đây là 1 bộ trống dành cho 1 người cầm dùi gõ.

Thực ra là cái chập cheng là một bộ gồm có 2 miếng ốp vào nhau. Trong đoạn văn trên thì một miếng bẹp dí đặt trên lưng rùa còn một miếng do con sóc cầm. Tôi không tìm được cách nào diễn tả điều này cho rõ thôi.

 

[Tuệ Hiền]

Thực ra là cái chập cheng là một bộ gồm có 2 miếng ốp vào nhau. Trong đoạn văn trên thì một miếng bẹp dí đặt trên lưng rùa còn một miếng do con sóc cầm. Tôi không tìm được cách nào diễn tả điều này cho rõ thôi.

Đúng á, "chập cheng" như 2 cái nắp vung, chập vào nhau nó phát ra tiếng CHENG~! Mấy đội nhạc của trại hòm vẫn cầm theo chập đấy.

 

[Tuệ Hiền]

Nhờ dịch giúp cái này từ chương 449 của BBCT: 他的心脏猛地一跳, 德容的行动, 是整个计划的关键.

 

[VLPL]

hành động của Đức Dung (chắc cái này là tên riêng thôi)

 

[Tuệ Hiền]

hành động của Đức Dung (chắc cái này là tên riêng thôi)

Cám ơn lão, tên riêng thật, cơ mà mấy chương trước chả thấy thằng ku này xuất hiện ta?

 

[KtXd]

Nhờ giúp đỡ khúc này trong chương 448 của BBCT: 青铜羊身上挂着四面大小不一的鼓, 乌龟背上驮着一面踩 镲, 一脸呆萌的小松鼠两只小手, 一只手举着一面 镲.
青铜羊 là tên con vật.

trên người con dê đồng thau (đồng thau dương) treo bốn cái trống kích cỡ khác nhau, trên lưng rùa cõng một cái xèng đạp (xèng được khiều khiển bằng chân, lấy chân đạp vào), con sóc mỗi tay cầm 1 cái xập xèng

 

[Tuệ Hiền]

Help:

[SIZE=5]唐天的剑涡淬魂法要多支撑段时间就好. . .[/SIZE]

trong chương 454.

 

[KtXd]

Help:

[SIZE=5]唐天的剑涡淬魂法要多支撑段时间就好. . .[/SIZE]

trong chương 454.

chống được lâu lâu 1 chút thì hay rồi (/càng lâu được chừng nào hay chừng đó)

 

[Tuệ Hiền]

chống được lâu lâu 1 chút thì hay rồi (/càng lâu được chừng nào hay chừng đó)

Nguyên đoạn nó vầy:

[SIZE=5]阿德里安看了一眼阿秀, 阿秀的脸上也变得肃然, 阿秀的进步, 阿德里安也看在眼里.[/SIZE][SIZE=5]
[/SIZE]
[SIZE=5]	唐天的剑涡淬魂法要多支撑段时间就好. . .[/SIZE]
[SIZE=5]
[/SIZE]
[SIZE=5]	阿德里安的这个想在脑海中一闪而过, 他旋即哑然失笑. 唐天撑到现在, 已经十六天.[/SIZE]

A Đức Lý An liếc A Tú một cái, mặt A Tú cũng hiện vẻ nghiêm nghị, A Đức Lý An cũng thấy tiến bộ của A Tú.

Kiếm Qua Thối Hồn Pháp của Đường Thiên chỉ cần chống đỡ được một thời gian ngắn là giỏi lắm rồi…

Ý nghĩ này vừa nổi lên trong đầu Đường Thiên, hắn chợt nhịn không được mà cười lên. Đường Thiên chịu được tới giờ, đã là 16 ngày.
Chỗ mình k hiểu là câu đó khen A Tú hay khen ĐT?

 

[VLPL]

Nguyên đoạn nó vầy:

[SIZE=5]阿德里安看了一眼阿秀, 阿秀的脸上也变得肃然, 阿秀的进步, 阿德里安也看在眼里.[/SIZE][SIZE=5]
[/SIZE]
[SIZE=5]	唐天的剑涡淬魂法要多支撑段时间就好. . .[/SIZE]
[SIZE=5]
[/SIZE]
[SIZE=5]	阿德里安的这个想在脑海中一闪而过, 他旋即哑然失笑. 唐天撑到现在, 已经十六天.[/SIZE]

A Đức Lý An liếc A Tú một cái, mặt A Tú cũng hiện vẻ nghiêm nghị, A Đức Lý An cũng thấy tiến bộ của A Tú.

Kiếm Qua Thối Hồn Pháp của Đường Thiên chỉ cần chống đỡ được một thời gian ngắn là giỏi lắm rồi…

Ý nghĩ này vừa nổi lên trong đầu Đường Thiên, hắn chợt nhịn không được mà cười lên. Đường Thiên chịu được tới giờ, đã là 16 ngày.
Chỗ mình k hiểu là câu đó khen A Tú hay khen ĐT?

lão sai tên rồi hèn chi rối là phải.