Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[aiemk46nhat2]

:nghingo: Đích gì, đích chi :nghingo: ta suy đoán theo nghĩa và QT thôi

Ấu mài gọt, thế anh đọc cái phần dịch trong chương 2110 của Phàm Nhân Tu Tiên nhá, ai dịch đúng :nghingo:

 

[Ngự Linh]

Phàm nhân hả Ái huynh ?

 

[aiemk46nhat2]

Phàm nhân hả Ái huynh ?

Ừ, sự thật mất lòng là dịch lỗi nhiều lắm
Đa phần là lỗi diễn đạt, còn cái câu ta đang hỏi thì có khả năng sai về nghĩa

 

[One_God]

:nghingo: câu ấy hồi bữa đệ dịch là: "Lúc chuyển hóa Tiên Linh lực cũng tạo ra thương tổn với thân thể ta" mà :nghingo:
Hay là : "bên trong thân thể ta, lúc chuyển hóa tiên linh lực cũng có cấu thành tỏn thương " :nghingo:

 

[CCD]

我体冇内转化仙灵力的构件损伤的厉害

Ngã thể nội chuyển hóa tiên linh lực đích cấu kiện tổn thương đích lệ hại
Thánh CCD giúp con

Các cơ quan chuyển hóa tiên linh lực bên trong cơ thể ta bị tổn hại/tổn thương nghiêm trọng :nghingo:

Phân tích cho em 2 cái đích

chuyển hóa tiên linh lực đích cấu kiện -> chữ đích đầu tiên là để chỉ sở hữu

tổn thương đích lệ hại -> từ đích thứ hai này có tác dụng nhấn mạnh

 

[aiemk46nhat2]

:nghingo: câu ấy hồi bữa đệ dịch là: "Lúc chuyển hóa Tiên Linh lực cũng tạo ra thương tổn với thân thể ta" mà :nghingo:

Mới đọc lại các chương dịch gần đây, mà nhớ khi đọc convert thì lại hiểu khác
Chờ thánh CCD vào giải đáp câu này vậy

 

[aiemk46nhat2]

chuyển hóa tiên linh lực đích cấu kiện -> chữ đích đầu tiên là để chỉ sở hữu

tổn thương đích lệ hại -> từ đích thứ hai này có tác dụng nhấn mạnh

Thế đúng như mình nghĩ rồi:
Chuyển hóa tiên linh lực để phục hồi các bộ phận bị tổn thương nghiêm trọng
... phải ko thánh ?

 

[CCD]

Các cơ quan chuyển hóa tiên linh lực bên trong cơ thể ta bị tổn hại/tổn thương nghiêm trọng :nghingo:

Mới đọc lại các chương dịch gần đây, mà nhớ khi đọc convert thì lại hiểu khác
Chờ thánh CCD vào giải đáp câu này vậy

Dịch như tên hư hỏng là đúng rồi.

 

[aiemk46nhat2]

Dịch như tên hư hỏng là đúng rồi.

À há, thế là mình hiểu nhầm rồi

 

[VôHưKhông]

:nghingo: bản VP còn nguyên thủy quá chăng