Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[VLPL]

Hắc, từ "nhất động" dịch ra làm sao nhỉ? (tìm không ra cái trang mấy lão huynh đã hướng dẫn) HELP!

nhất động là chỉ 1 hành động nào đó.

đây, đào ra đc rồi http://bachngocsach.com/forum/showthread.php?t=6606

 

[net888]

第六十五章 生死相随 Sinh tử tương tùy dịch sao cho nó thoát ý nhỉ? Help me! Dịch là sống chết bên nhau có hợp ko ta?

 

[Tiểu Băng]

第六十五章 生死相随 Sinh tử tương tùy dịch sao cho nó thoát ý nhỉ? Help me!

Sống chết cùng nhau được không?

 

[net888]

Sống chết cùng nhau được không?

Uhm, được, đệ định để sống chết bên nhau mà chưa thấy hay lắm.

 

[VLPL]

sống chết song hành

 

[Tuệ Hiền]

第六十五章 生死相随 Sinh tử tương tùy dịch sao cho nó thoát ý nhỉ? Help me! Dịch là sống chết bên nhau có hợp ko ta?

Cùng sống cùng chết.

 

[One_God]

Trai gái thì sống chết có nhau!
huynh đệ thì đồng sinh cộng tử!

.... :U

 

[gaygioxuong]

Cầu trợ giúp:

属火的人八字日元为丙为丁, 这种人性格急躁, 有能力, 但不会处理人际关系, 铁鞋五行就是属火. ( 豪门临时妻 )

    属土的人八字日元[COLOR=#ff0000]为[/COLOR]戍为[COLOR=#ff0000]已[/COLOR], 这种人沉稳守信, 极为清高, 毛病是思维守旧略显保守. 玉真人和我五行都是属土.

    属金的人八字日元为庚为辛, 这种人有毅力有野心, 性格缺陷是急功近利, 目的性太强. 铜甲可能就是属金.

    属木的人八字日元为甲为[COLOR=#ff0000]巳[/COLOR], 这种人性情随和, 慈悲心肠, 极为聪慧, 人缘极佳, 王真人就是此类.

    属水的人八字日元为壬为癸, 这种人思维敏捷, 极为固执, 自尊心也强, 不足之处就是对己对人过于严苛." 金针说到此处看了左登峰一眼.

Tôi không hiểu sao lại có 3 cái can này, không lẽ 10 can bên Trung Quốc khác với chúng ta.
Đạo hữu nào biết chỉ dùm. Thanks!

 

[Tuệ Hiền]

Cầu trợ giúp:

属火的人八字日元为丙为丁, 这种人性格急躁, 有能力, 但不会处理人际关系, 铁鞋五行就是属火. ( 豪门临时妻 )

    属土的人八字日元[COLOR=#ff0000]为[/COLOR]戍为[COLOR=#ff0000]已[/COLOR], 这种人沉稳守信, 极为清高, 毛病是思维守旧略显保守. 玉真人和我五行都是属土.

    属金的人八字日元为庚为辛, 这种人有毅力有野心, 性格缺陷是急功近利, 目的性太强. 铜甲可能就是属金.

    属木的人八字日元为甲为[COLOR=#ff0000]巳[/COLOR], 这种人性情随和, 慈悲心肠, 极为聪慧, 人缘极佳, 王真人就是此类.

    属水的人八字日元为壬为癸, 这种人思维敏捷, 极为固执, 自尊心也强, 不足之处就是对己对人过于严苛." 金针说到此处看了左登峰一眼.

Tôi không hiểu sao lại có 3 cái can này, không lẽ 10 can bên Trung Quốc khác với chúng ta.
Đạo hữu nào biết chỉ dùm. Thanks!

Hơi khó dịch hết à!
Nhưng can chi vẫn tương đương bên mình mà? Ở trên hình như như xét người qua bát tự, ngũ hành... còn 3 cái chữ bôi đỏ đâu phải can đâu? (mình ko hiểu ý chỗ này).

 

[gaygioxuong]

Hơi khó dịch hết à!
Nhưng can chi vẫn tương đương bên mình mà? Ở trên hình như như xét người qua bát tự, ngũ hành... còn 3 cái chữ bôi đỏ đâu phải can đâu? (mình ko hiểu ý chỗ này).

Bên mình có 10 can: Giáp, Ất, Bính, Đinh, Mậu, Kỷ, Canh, Tân, Nhâm, Quý
Nhưng ở đoạn trên thì có mấy can không giống, nên tôi không hiểu là bên TQ và bên mình có khác nhau gì không.