Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[VLPL]

Lý Phong Danh có ngày, tháng và năm sinh giống tôi đã chia tay cô bạn gái ngày xưa hắn quen ở Tín Nguyện Hành, để chuẩn bị kế thừa công việc kinh doanh của gia đình. Lại Ngạn Tường đã 27 tuổi chưa một lần thẩm du và đã kiêm quyết không quay tay, gần đây đang tập làm ảo thuật để cưa gái. (Đồ ngu ạ!)

Giữa người viết và chuyện cũ để truyền lửa cho nhau phải nhờ vào gốc rễ của vấn đề. Dù là đoạn ngắn hay toàn bộ câu chuyện; vô ý hay tự giác; thích làm hay bị ép làm, đều thế cả.

chém đại, 'Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS' quá.

 

[gaygioxuong]

Bác nào hảo tâm giúp iem thêm mấy câu nữa

從國中就開始認識的我們,已經打打鬧鬧了快十六個年頭了.

創作人與故事之間澆輸養分的臍帶,是很多很多的自我填補其中.片段的,完整的:自覺的,無意識的;表演的,使命的.

跟我同年同日生的李豐名,與當年在一起在信願行喜歡認識的女孩分手,準備繼承家業.二十七年來都沒有打過手槍的賴彥翔,持續沒有打槍的意願,最近在練習魔術搭訕女生[別傻了!].

Sẽ hậu tạ ngọc sau khi được chỉ cách giao dịch

Mà bác nào giải thích em cái trá hồ trong mạt chược với =.=[/QUOTE]

Lý Phong Danh có ngày, tháng và năm sinh giống tôi đã chia tay cô bạn gái ngày xưa hắn quen ở Tín Nguyện Hành, để chuẩn bị kế thừa công việc kinh doanh của gia đình. Lại Ngạn Tường đã 27 tuổi chưa một lần thẩm du và đã kiêm quyết không quay tay, gần đây đang tập làm ảo thuật để cưa gái. (Đồ ngu ạ!)

chém đại, 'Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS' quá.

Cái tên VLPL kia thử đối chiếu phần trợ giúp với đoạn text này xem sao:

跟我同年同日生的李丰名, 与当年在一起在信愿行喜欢认识的女孩分手, 准备继承家业. 二十七年来都没有打过手枪的赖彦翔, 持续没有打枪的意愿, 最近在练习魔术搭讪女生 ( 别傻了! ).

 

[Sky is mine]

Mà bác nào giải thích em cái trá hồ trong mạt chược với =.=

Cái tên VLPL kia thử đối chiếu phần trợ giúp với đoạn text này xem sao:

跟我同年同日生的李丰名, 与当年在一起在信愿行喜欢认识的女孩分手, 准备继承家业. 二十七年来都没有打过手枪的赖彦翔, 持续没有打枪的意愿, 最近在练习魔术搭讪女生 ( 别傻了! ).

[/QUOTE]

Trá hồ trong mạt chược là báo ù giả

 

[atomx91]

Lý Phong Danh có ngày, tháng và năm sinh giống tôi đã chia tay cô bạn gái ngày xưa hắn quen ở Tín Nguyện Hành, để chuẩn bị kế thừa công việc kinh doanh của gia đình. Lại Ngạn Tường đã 27 tuổi chưa một lần thẩm du và đã kiêm quyết không quay tay, gần đây đang tập làm ảo thuật để cưa gái. (Đồ ngu ạ!)

Giữa người viết và chuyện cũ để truyền lửa cho nhau phải nhờ vào gốc rễ của vấn đề. Dù là đoạn ngắn hay toàn bộ câu chuyện; vô ý hay tự giác; thích làm hay bị ép làm, đều thế cả.

chém đại, 'Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS' quá.

Câu 1 e thấy ok rồi nhưng câu 2 vẫn cứ khó hiểu sao ấy, bác nào diễn đạt rõ hơn hộ e nhé.
Bonus câu này

透過小說創作,我可以將我想要表達的許多東西精密拆卸,組合在文字分鏡裏,呈現在公開發表的網路上,藉此與地球上更多的人“連結”.

 

[VLPL]

Câu 1 e thấy ok rồi nhưng câu 2 vẫn cứ khó hiểu sao ấy, bác nào diễn đạt rõ hơn hộ e nhé.
Bonus câu này

透過小說創作,我可以將我想要表達的許多東西精密拆卸,組合在文字分鏡裏,呈現在公開發表的網路上,藉此與地球上更多的人“連結”.

Thực chất câu 2 toàn là đoán bừa thôi.

Cuống rốn truyền chất dinh dưỡng - nếu k0 nhầm đang mượn hình ảnh mẹ truyền dinh dưỡng cho con thông qua dây rốn.

Người viết: tạo ra câu chuyện
Chuyện cũ: đã tồn tại.
-> 2 cái này đều có thể là bà mẹ. + thêm từ "chi gian" đằng sau nữa nên có lẽ 2 cái này đang truyền cho nhau.
Đúng hay sai, có trời biết.

@gaygioxuong: em hiểu ý anh rồi. khổ, chả là em k0 biết tiếng Trung nên text nào cũng như nhau thôi.

 

[VôHưKhông]

Có vài từ mình chưa rõ, đại ý thế này: Thông qua việc sáng tác tiểu thuyết, tôi có thể nói lên tận tường suy nghĩ dù là nhỏ nhất của mình, đặt chúng vào trong từng lời văn, con chữ, bày tỏ công khai trên mạng, nhờ vào đó "kết nối" (Ý là tìm được tiếng nói chung) được với thêm nhiều người trên thế giới.

 

[VôHưKhông]

Mình lại đi dịch câu bonus, thôi, chán rồi, bỏ về.

Đại ý: Giữa tác giả và cốt truyện luôn có nhiều liên hệ gần gũi, rất nhiều tình tiết là lấy từ chính bản thân mình; một đoạn hay hoàn chỉnh, vô thức hay cố ý...

 

[VLPL]

Mình lại đi dịch câu bonus, thôi, chán rồi, bỏ về.

Đại ý: Giữa tác giả và cốt truyện luôn có nhiều liên hệ gần gũi, rất nhiều tình tiết là lấy từ chính bản thân mình; một đoạn hay hoàn chỉnh, vô thức hay cố ý...

giờ mới để ý, mềnh thiếu 1 đoạn mới điêu

 

[VLPL]

一进那铁栏门，我就微微打了个冷战。说不出是为什么，倒不是一栏之隔，这里的纬度就提高到了白令海峡附近，而是这苗圃里，似乎散漫着更冷的空气。

ai giúp em với. so sánh với eo biển Bering cái chi chi vậy nè.

 

[gaygioxuong]

一进那铁栏门，我就微微打了个冷战。说不出是为什么，倒不是一栏之隔，这里的纬度就提高到了白令海峡附近，而是这苗圃里，似乎散漫着更冷的空气。

ai giúp em với. so sánh với eo biển Bering cái chi chi vậy nè.

Không biết lão đệ khó hiểu gì vậy. Ta thấy tác giả đã nói rõ ràng chứ có ẩn ý gì đâu.
Eo biển Bering nằm gần Bắc Cực nên rất lạnh. Lão tác giả muốn nói: Về mặt địa lý, vùng đất này tiếp giáp với eo biển Bering (vì vậy nằm gần Bắc Cực nên cũng rất lạnh). Bởi thế cái vườn ươm đôi lúc tỏa ra một luồng hơi lạnh buốt.