T
Tịch Địa
Guest
Bi kịch trên chiếc bàn trà......
Sao thấy kỳ kỳ =.=
Sao thấy kỳ kỳ =.=
Chú Ý Trợ giúp dịch thuật
- Thread starter nhatchimai0000
- Start date
- Status
T
Tịch Địa
Guest
Nói chung là cứ dịch sát nghĩa rồi thêm phần chú thích vô thêm để độc giả hiểu là được, mình đọc truyện vẫn thích có mấy đoạn chú thích, tăng thêm vốn hiểu biết của bản thân.
Câu này khá nhiều nghĩa, của tui ở trên là 1 
- Nhân sinh tựa như bàn trà, phía trên xếp đầy tách trà, khi mình cố gắng nhảy ra khỏi tách trà thì lại phát hiện mình đang nhảy vào xán cụ (bộ đồ ăn - bi kịch)
- Nhân sinh tựa như bàn trà, phía trên xếp đầy tách trà, khi mình cố gắng nhảy ra khỏi tách trà thì phát hiện ra vừa mới chui vào một cái tách khác. Mà nếu mình không nhảy vào tách trà khác thì chúc mừng bạn, bạn đã rớt xuống bàn trà => luẩn quẩn bi kịch.
Vài cái nữa mà lười gõ quá :bye:
- Nhân sinh tựa như bàn trà, phía trên xếp đầy tách trà, khi mình cố gắng nhảy ra khỏi tách trà thì lại phát hiện mình đang nhảy vào xán cụ (bộ đồ ăn - bi kịch)
- Nhân sinh tựa như bàn trà, phía trên xếp đầy tách trà, khi mình cố gắng nhảy ra khỏi tách trà thì phát hiện ra vừa mới chui vào một cái tách khác. Mà nếu mình không nhảy vào tách trà khác thì chúc mừng bạn, bạn đã rớt xuống bàn trà => luẩn quẩn bi kịch.
Vài cái nữa mà lười gõ quá :bye:
T
Tịch Địa
Guest
Đang nói đến "Trà kỷ thượng đích bôi cụ" mà bạn =.=
Anh nv9 đang tự kỷ về vụ xuyên không không hoành tráng, chả ồn ào của anh đới =.=
Anh nv9 đang tự kỷ về vụ xuyên không không hoành tráng, chả ồn ào của anh đới =.=
T
Tịch Địa
Guest
Thì cứ dịch đúng nghĩa rồi thêm chú thích thôi là được mà 
Bợn này để cái tai tồ giống lão hitch nhỉthì đâm chém thêm cặp " " vào cái trà cụ
sau đó giải thích.. lão nào biên cho mượt thì tự xử
- Status