Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[Clarkdale]

扯翻天了

Help me!!! Câu này nghĩa là sao ai giúp với!!

 

[One_God]

Chắc là: "Chém gió 'Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS'" :34:

có mỗi 4 chữ chém không ra!

 

[Clarkdale]

每一种意义,都跟他妈的爱情扯得上边.扯翻天了.

Post nguyên đoạn văn để huynh dễ chém nè.

 

[VLPL]

Mỗi một ý nghĩa đều ca ngợi tình yêu chết tiệt này. Ca phát thăng luôn và ngay.

'Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS' cả tình yêu, mãnh cmn liệt quá. Chả biết dùng từ nào cho ổn.

 

[One_God]

Con mẹ nó! Mỗi loại ý nghĩa đều liên quan đến tình yêu, thật là vãi nồi!

đành phải chém thế này, chắc là đô thị rồi

 

[quyle019]

anh em giúp cái này nữa 正说着, 忽然一阵风飘过管弦之声

 

[Clarkdale]

anh em giúp cái này nữa 正说着, 忽然一阵风飘过管弦之声

Đang nói thì chợt nghe trong gió vẳng/thoảng đến một tiếng đàn.

 

[quyle019]

Đang nói thì chợt nghe trong gió vẳng/thoảng đến một tiếng đàn.

không phải rồi lão ơi ta thấy là : Đang nói, bỗng nhiên nghe có âm thanh thỏang qua trong gió trong gió. thì đúng ý hơn,, nhưng diễn đạt câu này làm sao nhỷ

 

[Clarkdale]

không phải rồi lão ơi ta thấy là : Đang nói, bỗng nhiên nghe có âm thanh thỏang qua trong gió trong gió. thì đúng ý hơn,, nhưng diễn đạt câu này làm sao nhỷ

Miễn là có tiếng đàn (quản huyền) trong đó là được. Yếu tố chính trong câu mà. Còn dịch sao cho nó xuôi tai là tuỳ vào lão thôi.

 

[quyle019]

Miễn là có tiếng đàn (quản huyền) trong đó là được. Yếu tố chính trong câu mà. Còn dịch sao cho nó xuôi tai là tuỳ vào lão thôi.

hiz, ta xin đổi tr khác thôi >.< chứ cuốn này không theo nổi, quá khó