Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[VôHưKhông]

thử phát xem sao
Richard không nói lời nào. Gã cũng chẳng biết phải nói cái gì. Ý tứ của các huynh đệ tỷ muội tựa hồ cũng không muốn nói chuyện cùng với gã, nhưng lại không ngừng dùng ánh mắt rực lửa nhìn chằm chằm vào gã, tựa hồ lạnh lẽo sắc bén hận không thể từ trên người gã mà chọc thành cái lỗ thủng, còn không cũng là sức nóng tỏa ra bốn hướng hận không thể một hơi mà nuốt chửng lấy gã.

Đoạn bôi đỏ dịch sai rồi!

Tham khảo:

Richard không nói một lời nào, mà hắn cũng không biết nên nói gì. Những người anh chị em khác cũng không có ý định nói chuyện với hắn, chỉ không ngừng nhìn hắn với ánh mắt nóng bỏng, có sắc nhọn lạnh lẽo hận không thể chọc một lỗ trên người hắn, cũng có tóe lửa hận không thể nuốt tươi hắn.

 

[Sùng A Xĩn]

Xin phao trợ giúp !

李察一言不发, 他也不知道该说什么. 兄弟姐妹们也没有和他交谈的意思, 只是不断用火辣的视线盯着他, 有的尖锐森冷恨不得他身上戳出个窟窿来, 也有的热力四射恨不得一口吞了他.

Lý Sát không nói một lời, mà gã cũng không biết nên nói gì. Các huynh đệ tỷ muội cũng không có ý muốn nói chuyện với gã, chỉ là không ngừng dùng ánh mắt nảy lửa, bén nhọn và sâm lãnh, hận là không thể đâm thủng con người gã, xung quanh những ánh mắt cũng nhòm hắn với ánh mắt căm phẫn, như thể muốn ăn tươi nuốt sống gã.

 

[VôHưKhông]

Như mọi người thấy đó, nếu dùng từ "nóng bỏng" thì sẽ mâu thuẫn với cụm "sắc nhọn lạnh lẽo" ở sau, nên ta rất phân vân không biết dùng từ nào thay cho nó hay.

 

[quyle019]

cái trên ta cũng nghĩ là rực lửa
còn câu dưới : có những ánh mắt lạnh lẽo sắc nhọn như muốn đục thủng người hắn , lại có những ánh mắt tóe lửa , chỉ hận không thể cắn xé hắn thành từng mảnh

 

[VôHưKhông]

Cùng thảo luận tìm ra phương án giúp đỡ ta với nào !

 

[Sùng A Xĩn]

Cùng thảo luận tìm ra phương án giúp đỡ ta với nào !

Thảo luận gì nữa, ta dịch hay thế cơ mà :12:

 

[VôHưKhông]

Thảo luận gì nữa, ta dịch hay thế cơ mà :12:

Lão dịch đoạn sau chưa chuẩn, tham khảo của ta để hiểu hơn mà chọn từ này

Richard không nói một lời nào, mà hắn cũng không biết nên nói gì. Những người anh chị em khác cũng không có ý định nói chuyện với hắn, chỉ không ngừng nhìn hắn với ánh mắt nóng bỏng, có sắc nhọn lạnh lẽo hận không thể chọc một lỗ trên người hắn, cũng có tóe lửa hận không thể nuốt tươi hắn.

 

[satordie]

Lí Sát không nói một lời, hắn cũng không biết nên nói cái gì. Các huynh đệ tỷ muội cũng không có ý tứ nói chuyện với hắn, chỉ là không ngừng dùng ánh mắt rực lửa theo dõi hắn, có bén nhọn âm lãnh hận không thể trên người hắn đâm thủng một lỗ, cũng có hận ý bắn ra hận không thể một ngụm nuốt hắn.
đệ convert sơ sơ,chả biết có được ko,huynh thử coi

 

[VôHưKhông]

Lí Sát không nói một lời, hắn cũng không biết nên nói cái gì. Các huynh đệ tỷ muội cũng không có ý tứ nói chuyện với hắn, chỉ là không ngừng dùng ánh mắt rực lửa theo dõi hắn, có bén nhọn âm lãnh hận không thể trên người hắn đâm thủng một lỗ, cũng có hận ý bắn ra hận không thể một ngụm nuốt hắn.
đệ convert sơ sơ,chả biết có được ko,huynh thử coi

Ta muốn tìm từ thay thế nó

 

[satordie]

Ta muốn tìm từ thay thế nó

thay thế nào đây,âm lãnh=âm hàn>< rực lửa hay hỏa bạo mà