Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[Diêm Xuyên]

Mềnh băn khoăn chính ở câu cuối đó Tiếp:

这时候得到杏儿传讯, 苏檀儿匆匆出来, 毕竟害怕宁毅书生意气, 经不起挑衅, 跟对方起什么冲突, 真冲突起来到最后势必变成苏, 薛两家的事情, 她对宁毅的感情可还远远没到愿意拿家族利益来为了丈夫出气的程度. 可是不管也不行, 这是她相公, 起了冲突不管就是水性杨花, 若是冲突未起, 要劝解也很难拿捏. 虽然这几个月下来跟宁毅相处和谐, 但男人啊, 最在乎的就是这些乱七八糟的事, 彼此还不算熟悉, 自己若是让他稍稍退让, 谁知道他会不会认为自己跟薛进有点什么, 以致心生芥蒂. 她希望事情能做到完美, 即便宁毅是入赘过来, 她也希望日后能尽量避免家宅不宁什么的, 当下一阵头痛.

Tô đen Copy cái mà nản luôn.

 

[Vivian Nhinhi]

Mềnh băn khoăn chính ở câu cuối đó Tiếp:

这时候得到杏儿传讯, 苏檀儿匆匆出来, 毕竟害怕宁毅书生意气, 经不起挑衅, 跟对方起什么冲突, 真冲突起来到最后势必变成苏, 薛两家的事情, 她对宁毅的感情可还远远没到愿意拿家族利益来为了丈夫出气的程度. 可是不管也不行, 这是她相公, 起了冲突不管就是水性杨花, 若是冲突未起, 要劝解也很难拿捏. 虽然这几个月下来跟宁毅相处和谐, 但男人啊, 最在乎的就是这些乱七八糟的事, 彼此还不算熟悉, 自己若是让他稍稍退让, 谁知道他会不会认为自己跟薛进有点什么, 以致心生芥蒂. 她希望事情能做到完美, 即便宁毅是入赘过来, 她也希望日后能尽量避免家宅不宁什么的, 当下一阵头痛.

Lúc này, sau khi nghe tin Hạnh Nhi báo lại, Tô Đàn Nhi vội vàng đi ra. Dù thế nào nàng cũng sợ tính khí thư sinh của Ninh Nghị chịu không nổi sự khích bác lại xảy ra 'Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS'ung đột với đối phương. Xung đột rồi thì thể nào cũng sẽ ảnh hưởng tới chuyện của hai nhà Tô, Tiết. Tình cảm của nàng đối với Ninh Nghị còn chưa đến mức cam tâm tình nguyện mang lợi ích gia tộc ra để trút giận giúp chồng/trượng phu. Thế nhưng cũng không thể nào mà mặc kệ được, đây là tướng công của nàng, nếu xảy ra xung đột mà mặc kệ không để ý thì chắc chắn sẽ bị coi là lẳng lơ, nếu không xảy ra xung đột thì muốn khuyên giải cũng rất khó. Mặc dù mấy tháng nay chung sống hòa thuận với Ninh Nghị nhưng đã là nam nhân thì sẽ để ý nhất những chuyện rắc rối này, còn chưa hiểu sâu sắc về nhau, nếu mình bảo hắn nhượng bộ một chút thì ai biết hắn có cho là mình có gì đó với Tiết Tiến hay không, rồi lòng đâm nảy sinh khúc mắc. Nàng hi vọng mọi chuyện sẽ được giải quyết ổn thỏa, mặc dù Ninh Nghị ở rể nhưng nàng cũng hi vọng sau này có thể tránh cho gia đình không yên ổn, đau đầu thêm.

Cô lười vãi..............

 

[VôHưKhông]

:51: Thực ra ngộ băn khoăn ở từ "lẳng lơ " thôi. Nhưng không muốn dùng dao mổ trâu giết gà nên nốt :U

 

[VôHưKhông]

Đây là một câu trong Bất Bại Chiến Thần, mong cao nhân chỉ chọt

本来浑不在意的兵, 露出倾听的认情.

 

[VLPL]

Mềnh băn khoăn chính ở câu cuối đó

Từ này 没: chìm đắm

cơ mà ứ quyết liệt = chết đuối đc.

Đây là một câu trong Bất Bại Chiến Thần, mong cao nhân chỉ chọt

本来浑不在意的兵, 露出倾听的认情.

Vốn không thèm để ý, nhưng Binh vẫn nhận tình cảm bằng cách lắng nghe.

 

[VôHưKhông]

Đắm đuối = đám dần rồi chết đuối

:c28: Mềnh luận ra được rồi, tự dưng có chú Binh xuất hiện, làm mềnh tưởng ám chỉ người chiến sĩ ấy, ai đã gặp anh, không thể nào quên ....

 

[VôHưKhông]

Xin phao trợ giúp !

李察一言不发, 他也不知道该说什么. 兄弟姐妹们也没有和他交谈的意思, 只是不断用火辣的视线盯着他, 有的尖锐森冷恨不得他身上戳出个窟窿来, 也有的热力四射恨不得一口吞了他.

 

[quyle019]

convert nó ra thế này đung ko cà :v

Richard không nói được một lời, hắn cũng không biết nên nói cái gì. Các huynh đệ tỷ muội cũng không có cùng hắn nói chuyện với nhau ý tứ của, chính là không ngừng dùng nóng bỏng tầm mắt theo dõi hắn, có bén nhọn lạnh lẽo hận không thể trên người hắn trạc ra cái lỗ thủng, cũng có nhiệt lực bắn ra bốn phía hận không thể một ngụm nuốt hắn.

 

[VôHưKhông]

Ừm, CV khá rõ rồi. Xin t.ư vấn cho mình ở từ "nóng bỏng" và cụm "nhiệt lực bắn ra bốn phía"

 

[Nan Vấn]

Xin phao trợ giúp !

李察一言不发, 他也不知道该说什么. 兄弟姐妹们也没有和他交谈的意思, 只是不断用火辣的视线盯着他, 有的尖锐森冷恨不得他身上戳出个窟窿来, 也有的热力四射恨不得一口吞了他.

thử phát xem sao
Richard không nói lời nào. Gã cũng chẳng biết phải nói cái gì. Ý tứ của các huynh đệ tỷ muội tựa hồ cũng không muốn nói chuyện cùng với gã, nhưng lại không ngừng dùng ánh mắt rực lửa nhìn chằm chằm vào gã, tựa hồ lạnh lẽo sắc bén hận không thể từ trên người gã mà chọc thành cái lỗ thủng, còn không cũng là sức nóng tỏa ra bốn hướng hận không thể một hơi mà nuốt chửng lấy gã.