Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[fox9]

t.ư vấn thật hay giả vậy trời?

Long hành hổ bộ(龙行虎步): mô tả dáng vẻ hơn hẳn người thường của bậc đế vương, bậc tướng lĩnh | dáng vẻ hiên ngang; diện mạo oai hùng

Giỡn tí!

thì đó đúng là Long với Hổ mừ

 

[CCD]

Giỡn tí!

thì đó đúng là Long với Hổ mừ

Nghe đồn tên Hô ngây thơ cả tin lắm...

Hắn tưởng thật thì ...

 

[nhatchimai0000]

Giúp đỡ:
HV: "Nguyên lai thị mai đốc sát." Hà khôn na trương chủy trừ liễu hội xuy ngưu, dã tòng bất nhiêu nhân, tiếu đạo: "Đốc sát đương nhiên khả dĩ sáp chủy. Nâm tùy tiện sáp, ngã bất thị cá đông tây, nâm tài thị đông tây."
Trung: "原来是梅督察." 何坤那张嘴除了会吹牛, 也从不饶人, 笑道: "督察当然可以插嘴. 您随便插, 我不是个东西, 您才是东西."
Dịch thô: "Nguyên lai là Mai Đốc sát." Miệng Hà Khôn nói thế, tất nhiên không tha cho ai, cười nói: "Đốc sát đương nhiên có thể xen vào. Ngài tùy tiện chen vào, ta không phải là đồ này đồ nọ, ngài mới là đồ thì có."
Câu này không dịch tử tế thì mất cả bản sắc một người.

 

[aiemk46nhat2]

"Hóa ra là Mai Đốc sát." Cái miệng Hà Khôn ngoài ba hoa phét lác ra cũng không hề kiêng nể bất cứ ai, hắn cười nói: "Đương nhiên là Đốc sát có thể xen vào rồi. Ngài cứ thoải mái mà xen, ta chẳng phải là thứ gì cả, có ngài mới là thứ gì đó thôi."

P/s: Nghe đã biết là đểu làm sao mà dịch tử tế?

 

[M.Hoo]

潘凌峰激动莫名, 他哪里有面子请楚卓吃饭, 见到楚卓来此, 早已不知所措. 如今听见楚卓要在这儿叨扰, 那是随便叨, 尽情扰啊!

Phan lăng phong kích động mạc danh, tha na lý hữu diện tử thỉnh sở trác cật phạn, kiến đáo sở trác lai thử, tảo dĩ bất tri sở thố. Như kim thính kiến sở trác yếu tại giá nhi thao nhiễu, na thị tùy tiện thao, tẫn tình nhiễu a!


Help!

Hỏi thêm: "Phan Lăng Phong thụ sủng nhược kinh"
Nên để nguyên hay dùng từ nào thay thế ạ!

 

[Tây Môn Phong]

潘凌峰激动莫名, 他哪里有面子请楚卓吃饭, 见到楚卓来此, 早已不知所措. 如今听见楚卓要在这儿叨扰, 那是随便叨, 尽情扰啊!

Phan lăng phong kích động mạc danh, tha na lý hữu diện tử thỉnh sở trác cật phạn, kiến đáo sở trác lai thử, tảo dĩ bất tri sở thố. Như kim thính kiến sở trác yếu tại giá nhi thao nhiễu, na thị tùy tiện thao, tẫn tình nhiễu a!


Help!

Hỏi thêm: "Phan Lăng Phong thụ sủng nhược kinh"
Nên để nguyên hay dùng từ nào thay thế ạ!

Hay là thay bằng được yêu mà sợ đi

 

[M.Hoo]

Hay là thay bằng được yêu mà sợ đi

Nghe sến vãi chưởng, hai thằng con trai nói chuyện với nhau, đam mỹ quá

 

[Tây Môn Phong]

Nghe sến vãi chưởng, hai thằng con trai nói chuyện với nhau, đam mỹ quá

Thì ta thấy từ xưa cứ được vua chúa thích thì cả trai cả gái đều gọi là được sủng ái mà

 

[CCD]

潘凌峰激动莫名, 他哪里有面子请楚卓吃饭, 见到楚卓来此, 早已不知所措. 如今听见楚卓要在这儿叨扰, 那是随便叨, 尽情扰啊!

Phan lăng phong kích động mạc danh, tha na lý hữu diện tử thỉnh sở trác cật phạn, kiến đáo sở trác lai thử, tảo dĩ bất tri sở thố. Như kim thính kiến sở trác yếu tại giá nhi thao nhiễu, na thị tùy tiện thao, tẫn tình nhiễu a!

Chú ý từ Thao nhiễu phía trước được tách ra ở phía sau. Mục đích để nhấn mạnh.

Bây giờ nghe Sở Trách nói muốn tới đây quấy quả, vậy thì cứ tùy ý(/mặc sức) mà quấy, thỏa thích(/tha hồ) mà quả đi!

Hỏi thêm: "Phan Lăng Phong thụ sủng nhược kinh"
Nên để nguyên hay dùng từ nào thay thế ạ!

thụ sủng nhược kinh, tùy trường hợp mà dịch, có thể là:
- hết sức vui mừng; vui mừng không xiết; vui mừng quá đỗi (đọc theo giải thích tụi tung thì chỉ thấy nghĩa này)
hoặc
- vừa mừng vừa lo (theo một số nội dung thì có thể dịch theo ý này)

lt: Pic này chỉ có online mới thấy, mà không phải khi nào ta cũng online nên không biết có người hỏi hay không.
nếu có cần gầp gì đó thì cứ post thêm một cái ở bên Văn phòng của ta. bên đó không online cũng đọc được.

 

[nhatchimai0000]

Oái, thánh đợi chút để giúp nốt.
HV: Tần phi cử khởi tửu bôi: "Ngã giá nhân tối hảo thuyết thoại liễu, đãn thị ngã hữu cá xú tỳ khí, đãn phàm thị ngã đương đầu nhi đích thì hậu, tối hỉ hoan tự kỷ thuyết liễu toán. Ngã đích quy củ, tựu thị ngã bộ hạ đích quy củ. Như quả hữu nhân giác đắc ngã ứng cai án chiếu tha môn đích quy củ lai bạn sự, na bất hảo ý t.ư, ngã tần phi tựu yếu cân tha bính nhất bính, khán khán thị tha đích từ khí ngạnh, hoàn thị ngã đích ngõa hang cường."
Trung: 秦飞举起酒杯: "我这人最好说话了, 但是我有个臭脾气, 但凡是我当头儿的时候, 最喜欢自己说了算. 我的规矩, 就是我部下的规矩. 如果有人觉得我应该按照他们的规矩来办事, 那不好意思, 我秦飞就要跟他碰一碰, 看看是他的瓷器硬, 还是我的瓦缸强."