Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[fox9]

王宗景先是楞了一下, 随即脸色一变, 眼睛看着那片粉红色迷雾便有些移不开了, 没有惊喜之色, 倒有几分惊惶. 那东西如果他没有猜错的话, 只怕便是幽州地界上人人谈之色变的剧毒瘴气了

HV: Vương tông cảnh tiên thị lăng liễu nhất hạ, tùy tức kiểm sắc nhất biến, nhãn tình khán trứ na phiến phấn hồng sắc mê vụ tiện hữu ta di bất khai liễu, một hữu kinh hỉ chi sắc, đảo hữu kỷ phân kinh hoàng. Na đông tây như quả tha một hữu sai thác đích thoại, chích phạ tiện thị u châu địa giới thượng nhân nhân đàm chi sắc biến đích kịch độc chướng khí liễu.

Trợ giúp nào bà con

Vương Tông Cảnh ngây người một lát rồi biến sắc, ánh mắt nhìn chăm chăm không rời vào mảnh hồng sắc mê vụ (mù sương màu hồng) kia, không chút mừng rỡ mà lại có mấy phần kinh hoàng. Nếu hắn đoán không sai, thứ kia e chính là Kịch độc chướng khí mà người người ở U châu địa giới hễ nghe nói đến là kinh hãi.

 

[aiemk46nhat2]

偷之不去
thâu chi bất khứ

秦飞抬眼望去, 一位年约五旬的男子, 穿着深褐色长袍, 握着两颗铁胆, 微笑着走了过来.
Tần phi sĩ nhãn vọng khứ, nhất vị niên ước ngũ tuần đích nam tử, xuyên trứ thâm hạt sắc trường bào, ác trứ lưỡng khỏa thiết đảm, vi tiếu trứ tẩu liễu quá lai.

Giúp với

 

[Tây Môn Phong]

偷之不去
thâu chi bất khứ

秦飞抬眼望去, 一位年约五旬的男子, 穿着深褐色长袍, 握着两颗铁胆, 微笑着走了过来.
Tần phi sĩ nhãn vọng khứ, nhất vị niên ước ngũ tuần đích nam tử, xuyên trứ thâm hạt sắc trường bào, ác trứ lưỡng khỏa thiết đảm, vi tiếu trứ tẩu liễu quá lai.

Giúp với

Tần Phi giương mắt nhìn lên thấy một vị nam tử tuổi chừng năm mươi mặc trường bào màu nâu, tay xoay hai quả sắt mỉm cười đi tới.
Chỗ "tay xoay hai quả sắt" này là trò ngày xưa nghịch cho vui tay đó, cầm 2 quả trong lòng bàn tay rồi xoay qua xoay lại

 

[aiemk46nhat2]

Tần Phi giương mắt nhìn lên thấy một vị nam tử tuổi chừng năm mươi mặc trường bào màu nâu, tay xoay hai quả sắt mỉm cười đi tới.
Chỗ "tay xoay hai quả sắt" này là trò ngày xưa nghịch cho vui tay đó, cầm 2 quả trong lòng bàn tay rồi xoay qua xoay lại

Cảm ơn Tây Môn Phong nhé

Ừm, mình có thể tưởng tượng được cơ mà không chắc lắm , thế 4 chữ ở đầu thì sao?

 

[aiemk46nhat2]

声名之亮, 一时无二!
Thanh danh chi lượng, nhất thì vô nhị!

thỉnh cao thủ

 

[nhatchimai0000]

Help
HV: Yếu thuyết đại gia như thử cừu đại khổ thâm đích.
Trung: Đãn thị tần phi tịnh bất giá yêu khán! Tha trường giá yêu đại, hòa thảo nguyên nhân căn bản bát can tử đả bất trứ. Chẩm yêu khả năng hội hữu nhân phi yếu tha đích não đại bất khả? Yếu thuyết đại gia như thử cừu đại khổ thâm đích, tái kết hợp chi tiền đích chủng chủng chứng cư, mạc hậu hắc thủ cực hữu khả năng thị yến vương.
Dịch tạm: Nhưng Tần Phi lại không thấy vậy! Hắn giỏi như vậy, hoàn toàn xa vời đối với lũ người trong thảo nguyên. Sao có thể có người khiến hắn không thể không gật đầu được? Nếu như muốn mọi người cừu đại khổ thâm như thế này lại kết hợp với đủ loại chứng cứ trước đó thì kẻ đứng giật dây phía sau màn rất có thể là Yến Vương.

 

[M.Hoo]

Help
HV: Yếu thuyết đại gia như thử cừu đại khổ thâm đích.
Trung: Đãn thị tần phi tịnh bất giá yêu khán! Tha trường giá yêu đại, hòa thảo nguyên nhân căn bản bát can tử đả bất trứ. Chẩm yêu khả năng hội hữu nhân phi yếu tha đích não đại bất khả? Yếu thuyết đại gia như thử cừu đại khổ thâm đích, tái kết hợp chi tiền đích chủng chủng chứng cư, mạc hậu hắc thủ cực hữu khả năng thị yến vương.
Dịch tạm: Nhưng Tần Phi lại không thấy vậy! Hắn giỏi như vậy, hoàn toàn xa vời đối với lũ người trong thảo nguyên. Sao có thể có người khiến hắn không thể không gật đầu được? Nếu như muốn mọi người cừu đại khổ thâm như thế này lại kết hợp với đủ loại chứng cứ trước đó thì kẻ đứng giật dây phía sau màn rất có thể là Yến Vương.

cừu đại khổ thâm: hình như là thù lớn hận sâu thì phải, chẳng biết đúng không

 

[VôHưKhông]

Help
HV: Yếu thuyết đại gia như thử cừu đại khổ thâm đích.
Trung: Đãn thị tần phi tịnh bất giá yêu khán! Tha trường giá yêu đại, hòa thảo nguyên nhân căn bản bát can tử đả bất trứ. Chẩm yêu khả năng hội hữu nhân phi yếu tha đích não đại bất khả? Yếu thuyết đại gia như thử cừu đại khổ thâm đích, tái kết hợp chi tiền đích chủng chủng chứng cư, mạc hậu hắc thủ cực hữu khả năng thị yến vương.
Dịch tạm: Nhưng Tần Phi lại không thấy vậy! Hắn giỏi như vậy, hoàn toàn xa vời đối với lũ người trong thảo nguyên. Sao có thể có người khiến hắn không thể không gật đầu được? Nếu như muốn mọi người cừu đại khổ thâm như thế này lại kết hợp với đủ loại chứng cứ trước đó thì kẻ đứng giật dây phía sau màn rất có thể là Yến Vương.

Cứ nhìn vào mối thâm thù vốn có......

 

[VôHưKhông]

声名之亮, 一时无二!
Thanh danh chi lượng, nhất thì vô nhị!

thỉnh cao thủ

Hình như là: Nổi tiếng vô cùng, có một không hai (hàng độc)

 

[nhatchimai0000]

Thỉnh cao thủ trợ giúp nghĩa cụm từ: "bối quá khí khứ".