Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[KtXd]

"[B][COLOR=#0000ff]少给我提那个好色如命[/COLOR][/B], 低俗恶心的家伙!" 莫言不耐烦地道: "整日里只知道趴在女人的肚皮上, 能有什么成就, 我的事情还轮不到他来管, 你给我安排一下, 就说我触犯了第九条门规好了!"

:c20: Cái gì đây !!!

Bớt nhắc tới tên 'háo sắc như mạng' kia...

 

[VôHưKhông]

[COLOR=#0000ff][B]而更要命的是[/B][/COLOR], 因为天空中那刺眼无比的光芒, 所有的飞行坐骑都失去了作用, 所以封若这些被流放的人就只能依靠步行来前进.

:c20: Hôm nay làm phiền mọi người rồi .

 

[Linus]

Mà càng nguy hiểm hơn là.. .

 

[nhatchimai]

TT:

横刀在颈的那个人只不过十六七岁年纪, 容貌俊秀, 身材高挑, 眉宇间隐隐有桀骜之色, 但眼神中充满了愤怒.

HV:
Hoành đao tại cảnh đích na cá nhân chích bất quá thập lục thất tuế niên kỷ, dung mạo tuấn tú, thân tài cao thiêu, mi vũ gian ẩn ẩn hữu kiệt ngao chi sắc, đãn nhãn thần trung sung mãn liễu phẫn nộ.
Viet phrase:
Hoành Đao ở cảnh chính là cái kia người chỉ bất quá mười sáu mười bảy tuổi, dung mạo tuấn tú, vóc người cao gầy, hai đầu lông mày mơ hồ có kiệt ngạo vẻ, nhưng trong ánh mắt tràn đầy tức giận.

 

[KtXd]

TT:

横刀在颈的那个人只不过十六七岁年纪, 容貌俊秀, 身材高挑, 眉宇间隐隐有桀骜之色, 但眼神中充满了愤怒.

HV:
Hoành đao tại cảnh đích na cá nhân chích bất quá thập lục thất tuế niên kỷ, dung mạo tuấn tú, thân tài cao thiêu, mi vũ gian ẩn ẩn hữu kiệt ngao chi sắc, đãn nhãn thần trung sung mãn liễu phẫn nộ.
Viet phrase:
Hoành Đao ở cảnh chính là cái kia người chỉ bất quá mười sáu mười bảy tuổi, dung mạo tuấn tú, vóc người cao gầy, hai đầu lông mày mơ hồ có kiệt ngạo vẻ, nhưng trong ánh mắt tràn đầy tức giận.

Cái người đặt đao ngang cổ này chẳng qua chỉ ...

 

[Vivian Nhinhi]

TT:

横刀在颈的那个人只不过十六七岁年纪, 容貌俊秀, 身材高挑, 眉宇间隐隐有桀骜之色, 但眼神中充满了愤怒.

HV:
Hoành đao tại cảnh đích na cá nhân chích bất quá thập lục thất tuế niên kỷ, dung mạo tuấn tú, thân tài cao thiêu, mi vũ gian ẩn ẩn hữu kiệt ngao chi sắc, đãn nhãn thần trung sung mãn liễu phẫn nộ.
Viet phrase:
Hoành Đao ở cảnh chính là cái kia người chỉ bất quá mười sáu mười bảy tuổi, dung mạo tuấn tú, vóc người cao gầy, hai đầu lông mày mơ hồ có kiệt ngạo vẻ, nhưng trong ánh mắt tràn đầy tức giận.

người đang bị đao kề ngang cổ kia....

 

[nhatchimai0000]

người đang bị đao kề ngang cổ kia....

Ta dịch chương rồi có đoạn này đấy. Vừa sửa xong. Đoạn này không dịch được phải cầu trợ giúp thật xấu hổ quá.

 

[Vivian Nhinhi]

Ta dịch chương rồi có đoạn này đấy. Vừa sửa xong. Đoạn này không dịch được phải cầu trợ giúp thật xấu hổ quá.

có lẽ cái chữ hoành đao viết hoa làm người ta dễ hiểu nhầm thành tên riêng ạ!

 

[Vivian Nhinhi]

á ~!!!!!!!!!!!!! mọi người làm ơn giúp m với!!! hức.

宽大的蓄水池边, [COLOR=#ff0000]站着几个孔武有力的光膀子大汉,[/COLOR] 他们的目光聚集在池中的水上, 而水面上咕噜噜冒着[COLOR=#ff0000]水泡[/COLOR]. . .

ngay câu đầu tiên đã thấy khoai r a~!!!!

 

[phuthuyhog]

á ~!!!!!!!!!!!!! mọi người làm ơn giúp m với!!! hức.

宽大的蓄水池边, [COLOR=#ff0000]站着几个孔武有力的光膀子大汉,[/COLOR] 他们的目光聚集在池中的水上, 而水面上咕噜噜冒着[COLOR=#ff0000]水泡[/COLOR]. . .

ngay câu đầu tiên đã thấy khoai r a~!!!!

bên cạnh bồn nước rộng lớn đứng mấy đại hán,cánh tay để trần nhìn vô cùng hữu lực (uy mãnh) ,ánh mắt bọn họ tập trung về phía mặt nước đang bốc lên những chiếc bong bóng ùng ục ^^