Chú Ý Trợ giúp dịch thuật
- Thread starter nhatchimai0000
- Start date
- Status
và đây nữa (câu hỏi như trên nhé)
不得不说, 这景兰集确实非奴市可比, 不但物品齐全, 就连物价也比奴市便宜许多.
Không thể không nói, này Cảnh Lan tập quả thật không phải là nô thị có thể sánh bằng, chẳng những vật phẩm đầy đủ hết, ngay cả giá hàng cũng so sánh với nô thị tiện nghi rất nhiều.
Phải nói rằng, chợ Cảnh Lan này quả thật hơn xa Nô Thị, chẳng những các loại vật phẩm đầy đủ mà ngay giá cả cũng rẻ hơn rất nhiều.
Cứ gửi ta file *.qt ta biên lại cho. Chỉ cần đệ cảm thấy mượt nhất có thể là được. Nắn lại những câu em có thể hiểu được. Những câu khác tối nay lúc 11h ta sẽ lên làm nốt số còn lại.
Oh, có cái text em post lại để thánh CCD giúp cho. Giờ ta mờ mắt rồi.
Túy Thư Cư Sĩ
Phàm Nhân
@ Tà Long:
1- Những thứ này, khi Bạch Mộc Trần du lãm nơi cõi trần từng thấy rất nhiều, cho nên chỉ cười cười rồi bỏ đi. Tuy vậy, cũng có không ít đan dược và Linh khí mà hắn vừa nhìn thấy đã lập tức động lòng...
2- Không thể không nói, chẳng có chợ nô lệ nào có thể sánh bằng chợ/khu buôn bán Cảnh Lan. Ngay cả giá cả hàng hóa cũng đều phải chăng hơn chợ nô lệ rất nhiều.
@ Hạo Thiên:
Sự tình phát sinh lúc trước đã được hắn điều tra rõ ràng, lão Thất đầu đảng chính là kẻ dưới trướng Long kỳ của Hòa Hưng, đồng thời mấy vị lão gia, khách thương lạ mặt tới đây thường xuyên bị lão Thất dẫn người trấn cướp.
Cướp của người yếu thế, bợ đỡ kẻ cường quyền, những điều này thật ra cũng rất bình thường.
Chỉ mang tính chất tham khảo... tham khảo! Hì hì!
1- Những thứ này, khi Bạch Mộc Trần du lãm nơi cõi trần từng thấy rất nhiều, cho nên chỉ cười cười rồi bỏ đi. Tuy vậy, cũng có không ít đan dược và Linh khí mà hắn vừa nhìn thấy đã lập tức động lòng...
2- Không thể không nói, chẳng có chợ nô lệ nào có thể sánh bằng chợ/khu buôn bán Cảnh Lan. Ngay cả giá cả hàng hóa cũng đều phải chăng hơn chợ nô lệ rất nhiều.
@ Hạo Thiên:
Sự tình phát sinh lúc trước đã được hắn điều tra rõ ràng, lão Thất đầu đảng chính là kẻ dưới trướng Long kỳ của Hòa Hưng, đồng thời mấy vị lão gia, khách thương lạ mặt tới đây thường xuyên bị lão Thất dẫn người trấn cướp.
Cướp của người yếu thế, bợ đỡ kẻ cường quyền, những điều này thật ra cũng rất bình thường.
Chỉ mang tính chất tham khảo... tham khảo! Hì hì!
Phải nói rằng, chợ Cảnh Lan này quả thật hơn xa Nô Thị, chẳng những đầy đủ các loại vật phẩm mà ngay giá cả cũng rẻ hơn rất nhiều.
-> bạn dịch vậy là ổn rồi.
..., Lão Thất là người [dưới trướng/dưới cờ] Hòa Thịnh Long, cũng là lão đại của mấy tên đầu đường xó chợ kia. Thương gia từ bên ngoài tới mà nhìn có chút lạ mặt thì luôn bị Lão Thất dẫn người cướp đoạt. Những việc như cướp giật (giật đồ), chơi xấu sau lưng đều là rất bình thường.事发之前他已经查的很清楚, 角头老七是和兴隆旗下的人, 又是那几条街的大佬, 有些面生的外来客商经常被老七带人劫掠. 抢个包, 拍个黑砖, 这些都是太正常了
giúp đệ với câu bôi đỏ nha các huynh
phách cá hắc chuyên: dùng gạch đánh lén -> cũng để chỉ đánh lén; hay chỉ hành động âm thầm chơi xấu
Cầu trợ giúp:
HV: Bất quá tha dã tri đạo, giá phân thanh đan cấp nhân đích chấn hám, thượng diện mật mật ma ma đích tài liêu, mỗi nhất hạng tài liêu hậu diện tiêu chú đích kinh nhân sổ tự, đô nhượng nhân nhất trận tâm kinh nhục khiêu. Tha dã thị ngạnh trứ đầu bì lai đích, tâm trung thảm thắc bất an, tha giác đắc vật hi đường đáp ứng đích khả năng tính vi hồ kỳ hồ.
Trung: 不过他也知道, 这份清单给人的震撼, 上面密密麻麻的材料, 每一项材料后面标注的惊人数字, 都让人一阵心惊肉跳. 他也是硬着头皮来的, 心中忐忑不安, 他觉得物稀堂答应的可能性微乎其乎.
Dịch tạm: Tuy nhiên y cũng biết, cái danh sách này làm cho người khác chấn động, mặt trên dày đặc chi chít t.ư liệu, mỗi một mục tài liệu cần với số lượng dọa người, đều làm cho người ta vô cùng lo sợ. Y cũng bất chấp khó khăn mà đến, trong lòng thấp thỏm bất an, y cảm thấy Vật Hi đường có khả năng đáp ứng.
Mình bỏ qua chữ "vi hồ kỳ hồ" dù câu có vẻ đủ nhưng chắc có thêm thì mượt mà hơn. Cầu trợ giúp.
HV: Bất quá tha dã tri đạo, giá phân thanh đan cấp nhân đích chấn hám, thượng diện mật mật ma ma đích tài liêu, mỗi nhất hạng tài liêu hậu diện tiêu chú đích kinh nhân sổ tự, đô nhượng nhân nhất trận tâm kinh nhục khiêu. Tha dã thị ngạnh trứ đầu bì lai đích, tâm trung thảm thắc bất an, tha giác đắc vật hi đường đáp ứng đích khả năng tính vi hồ kỳ hồ.
Trung: 不过他也知道, 这份清单给人的震撼, 上面密密麻麻的材料, 每一项材料后面标注的惊人数字, 都让人一阵心惊肉跳. 他也是硬着头皮来的, 心中忐忑不安, 他觉得物稀堂答应的可能性微乎其乎.
Dịch tạm: Tuy nhiên y cũng biết, cái danh sách này làm cho người khác chấn động, mặt trên dày đặc chi chít t.ư liệu, mỗi một mục tài liệu cần với số lượng dọa người, đều làm cho người ta vô cùng lo sợ. Y cũng bất chấp khó khăn mà đến, trong lòng thấp thỏm bất an, y cảm thấy Vật Hi đường có khả năng đáp ứng.
Mình bỏ qua chữ "vi hồ kỳ hồ" dù câu có vẻ đủ nhưng chắc có thêm thì mượt mà hơn. Cầu trợ giúp.
rất nhỏ bé/ cực kì nhỏ ...
Nội dung bạn nhập quá ngắn. Độ dài tối thiểu là 30 ký tự
Code:
[COLOR=#333333][I]他觉得物稀堂答应的可能性微乎其乎[/I][/COLOR][COLOR=#333333][I].[/I][/COLOR]Hắn cảm thấy tính năng đáp ứng của Vật Hi Đường thât sự nhỏ bé à.(trong trường hợp này có lẽ là câu cảm thán)
---
Phách cá hắc chuyên - Quất lén quả gạch ~ Ném đá dấu tay ( có lẽ thế
)- Status