Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[VôHưKhông]

掌门姐姐, 我就知道, 人家一和你来阴的, 你保管三步倒



>>>>>> Hu hu, đoạn này muội đọc không hiểu lắm, chỗ "lai âm" í @Ranh @VôHưKhông

vào chỗ râm/vào chỗ tối

 

[VôHưKhông]

Văn cảnh như thế nào vậy? Có phải bọn này xích mích định chơi xấu nhau không?
Chụy chưởng môn à, tui biết á mà, kẻ đó và chụy cùng đến làm trò xấu xa hí hí, chụy chắc chắn ba bước lên nóc nhà đó

lai âm là hành động trừng trị, chơi xấu sau lưng một người khác.

 

[Ranh]

Cái từ laiyin đó tra ra là chơi xấu.
Suy ra có thể câu này có nghĩa như sau: Chưởng môn tỷ tỷ, người ta (ở đây khả năng lớn là người nói) mà muốn chơi xấu chị, đảm bảo chỉ ba giây là chị lăn quay (ý vừa đụng vô là tiêu luôn )

 

[thanhphuongth]

掌门姐姐, 我就知道, 人家一和你来阴的, 你保管三步倒



>>>>>> Hu hu, đoạn này muội đọc không hiểu lắm, chỗ "lai âm" í @Ranh @VôHưKhông

Không biết thế này có đúng ko:

Chưởng môn tỷ tỷ, khi nghe tiếng chân cùng tiếng nói từ xa ta biết ngay ngươi sẽ tới.

 

[Vivian Nhinhi]

Ta nghĩ câu này chỉ đơn giản là: "Chưởng môn tỷ tỷ, muội chỉ biết, người ta vừa mới tới gần tỷ, tỷ đã giữ khoảng cách ba bước với người ta rồi."

 

[thanhphuongth]

@Vivian Nhinhi sao câu chữ ký nhìn chung tinh nha, nhưng nếu có ngày xuống địa ngục mà ko có anh thì sao (^^).
Hình như còn có ......

 

[Ranh]

Vấn đề ngữ cảnh ảnh hưởng rất lớn đến câu này.
Vừa nãy đi search baidu thì kết quả văn cảnh đại khái như sau:
Người nói (xưng tôi) cùng với chưởng môn sư tỷ (tên là Cốc Chi Hoa thì phải) hình như đang đi giải cứu một thằng thiếu niên nào đấy. Thằng đấy bị xích lại bằng xích sắt. Cốc Chi Hoa muốn lấy kiếm chặt đứt xích, mà không biết rằng chặt đứt xích thì sẽ có chất độc lan ra.
Thế nên con đó mới nói câu trên.
Sau nó còn nói tiếp "Đi cứu người hay đi giết người... Cứu người kiểu gì mà sắp chết cả chùm tới nơi..."

 

[Vivian Nhinhi]

Vấn đề ngữ cảnh ảnh hưởng rất lớn đến câu này.
Vừa nãy đi search baidu thì kết quả văn cảnh đại khái như sau:
Người nói (xưng tôi) cùng với chưởng môn sư tỷ (tên là Cốc Chi Hoa thì phải) hình như đang đi giải cứu một thằng thiếu niên nào đấy. Thằng đấy bị xích lại bằng xích sắt. Cốc Chi Hoa muốn lấy kiếm chặt đứt xích, mà không biết rằng chặt đứt xích thì sẽ có chất độc lan ra.
Thế nên con đó mới nói câu trên.
Sau nó còn nói tiếp "Đi cứu người hay đi giết người... Cứu người kiểu gì mà sắp chết cả chùm tới nơi..."

ồ. Mình còn tưởng nam truy nữ, nữ chạy chứ )))))))))))

@Vivian Nhinhi sao câu chữ ký nhìn chung tinh nha, nhưng nếu có ngày xuống địa ngục mà ko có anh thì sao (^^).
Hình như còn có ......

Câu này chung tình gì đâu nhỉ?

Phải hiểu là "Chưa lôi được chàng xuống địa ngục cùng thì còn lâu thiếp thân mới chết được"

 

[thanhphuongth]

@Vivian Nhinhi ọc vậy cho chàng chết trước thiếp đi bước nữa rồi!

 

[kethattinhthu7]

@Vivian Nhinhi ọc vậy cho chàng chết trước thiếp đi bước nữa rồi!

Hừ, huynh đụng vào bà cô @Vivian Nhinhi đó làm chi, miệng dẻo quẹo như đệ và da mặt dày như lão @LOLOTICA mà gặp nàng còn run cầm cập đây nè.
P/s: Mong huynh còn mạng trở về với tụi đệ.