Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[Ranh]

Cái lão tra thì đúng rồi. Vấn đề ở đây là ngữ cảnh.
Trong trường hợp này, dịch ra là nhìn vấn đề quá đơn giản/quá thoáng.
Nghĩa của từ còn phụ thuộc vào ngữ cảnh chứ không phải bản thân nó có nghĩa như vậy thôi là đúng.
Cái bác tra trên baidu baike kia là 《看开》是赵伯异编著的一本书 ---> là sách do một ông viết ra nhé

 

[tiểu toán bàn]

Ngươi ngược lại là nghĩ quá thoáng rồi.
Dịch như bác cũng được, hai cách nói cho cùng một vấn đề.

Uh ta đọc conver rùi theo ngữ cảnh thì ý lão đúng hơn.

 

[Vạn Hàn Nguyên]

忘心庐 vong tâm lư

Ực, tên chương này đệ pó tay a

 

[Ngô Tam Tỉnh]

Cái lão tra thì đúng rồi. Vấn đề ở đây là ngữ cảnh.
Trong trường hợp này, dịch ra là nhìn vấn đề quá đơn giản/quá thoáng.
Nghĩa của từ còn phụ thuộc vào ngữ cảnh chứ không phải bản thân nó có nghĩa như vậy thôi là đúng.
Cái bác tra trên baidu baike kia là 《看开》是赵伯异编著的一本书 ---> là sách do một ông viết ra nhé

He he đọc lại cái đoạn tâm tình thoải mái thì đúng là dịch theo nghĩa 1 không ổn lắm

 

[Vạn Hàn Nguyên]

忘心庐 vong tâm lư

Ực, tên chương này đệ pó tay a

Hoá ra là tên đồ vật, dạo này thấy mấy lão sôi nổi nơi đây quá nên có chút vội vàng góp vui a

 

[Ngô Tam Tỉnh]

忘心庐 vong tâm lư

Ực, tên chương này đệ pó tay a

Lư = căn nhà đơn sơ, kiểu tam cố thảo lưu = ba lần đến lều cỏ của Lưu Bị (không đọc nội dung chương nên chả biết cái nhà vong tâm này làm gì - Để nguyên cũng tốt @@)

 

[tiểu toán bàn]

tên truyện này nên để sao mọi người nhỉ
从前有座灵剑山
hv:Tòng tiền hữu tọa linh kiếm sơn
vp:Lúc trước có tòa Linh Kiếm Sơn

 

[VôHưKhông]

Thuở xưa có ngọn núi Linh Kiếm

 

[Vạn Hàn Nguyên]

tên truyện này nên để sao mọi người nhỉ
从前有座灵剑山
hv:Tòng tiền hữu tọa linh kiếm sơn
vp:Lúc trước có tòa Linh Kiếm Sơn

tên truyện ạ, ca tính làm gì với nó thế ạ

 

[Vạn Hàn Nguyên]

侧面难以发力, 孟奇右手嬛重, 天之伤险些脱手.
Trắc diện nan dĩ phát lực, mạnh kỳ hữu thủ huyên trọng, thiên chi thương hiểm ta thoát thủ.
Bên cạnh khó có thể phát lực, Mạnh Kỳ tay phải huyên trọng, Thiên Chi Thương suýt nữa rời tay.