Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[Clarkdale]

dịch em câu nầy cái (一家人不识一家人)

Câu này ý nói là người cùng một nhà nhưng vì không hiểu nhau mà nảy sinh hiểu lầm, xung đột tranh chấp.

Xuất phát từ câu: Đại thủy trùng liễu long vương miếu, nhất gia nhân bất nhận thức nhất gia nhân (大水冲了龙王庙, 一家人不认识一家人)

Tuy nhiên ta đang nghĩ câu thành ngữ tương đương trong tiếng Việt mà chưa nghĩ ra.

 

[quyle019]

dịch em câu nầy cái (一家人不识一家人)

Nhất gia nhân bất thức nhất gia nhân

ý nghĩa là : vốn là người mình nhưng không biết nên xảy ra mâu thuẫn với nhau

 

[quyle019]

dịch em câu nầy cái (一家人不识一家人)

Còn có thể hiểu là
Tuy là người trong một nhà nhưng lại không thừa nhận quan hệ hoặc không muốn quen biết nhau

 

[luv]

Thôi dịch nguyên văn cho nó nguy hiểm .

 

[quyle019]

Thôi dịch nguyên văn cho nó nguy hiểm .

dịch hẳn ra : Người 1 nhà không biết là người 1 nhà. Thế là xong, đúng nghĩa, đúng WBW, chả ai bắt bẻ được

 

[gaygioxuong]

Trong tiếng Việt có thành ngữ tương ứng mà:
Đánh nhau vỡ đầu mới nhận ra người quen/họ hàng

 

[luv]

Trong tiếng Việt có thành ngữ tương ứng mà:
Đánh nhau vỡ đầu mới nhận ra người quen/họ hàng

Câu này không giống mà a Cái này là (lũ dâng không ngập miếu long vương, người cùng nhà nể mặt nhau...) gì đó mà a.

 

[luv]

Câu này không giống mà a Cái này là (lũ dâng không ngập miếu long vương, người cùng nhà nể mặt nhau...) gì đó mà a.

À đệ nhầm huynh đúng rồi ^^!

 

[VôHưKhông]

dịch em câu nầy cái (一家人不识一家人)

Câu này chỉ việc những người thân thích vì hiểu nhầm khó nói mà trở nên xa lánh, ghét bỏ nhau.
Anh em trở mặt/Anh em không nhận nhau...vv

 

[luv]

Câu này chỉ việc những người thân thích vì hiểu nhầm khó nói mà trở nên xa lánh, ghét bỏ nhau.
Anh em trở mặt/Anh em không nhận nhau...vv

Câu này nó nói ra ý ngăn lại ấy
梁大壮暗暗叫苦, 今天这事情还真是棘手, 这少爷还真是不省心. 梁大壮向前凑了凑, 低声道: "大水淹了龙王庙, 一家人不识一家人, 唐兄, 我们家老爷是户部尚书胡大人! 给点面子!" 关键时刻不得不把主人的名号抬出来