Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[fox9]

Chữ băng ở đây là băng hoại chứ không phải băng giá anh ơi

Gần đây nhìn mấy cái truyện Tàu nó ngán ngán thế nào ấy. Nên huynh chỉ nhìn lướt qua phần HánViệt mà ko chịu click vào nó để xem từ điển, nên mới xin ra cớ sự. Huynh còn nhìn lộn chữ "bàn" thành chữ "hàn" nữa mà!

 

[aiemk46nhat2]

Xớn xác chứ lão

Đây, thêm câu này nữa, đầy đủ nhá :-w

Bốn ngàn quân kỳ (lá cờ) trong đội dự bị phấp phới, một đội thiết kỵ lao ra nhanh như chớp, xông về phía sườn núi nhỏ cô linh kia.

P/s: Sếp anh đang bên cạnh hay sao mà câu này cũng không phân tích được thế :-/

 

[VôHưKhông]

Bốn ngàn quân kỳ (lá cờ) trong đội dự bị phấp phới, một đội thiết kỵ lao ra nhanh như chớp, xông về phía sườn núi nhỏ cô linh kia.

P/s: Sếp anh đang bên cạnh hay sao mà câu này cũng không phân tích được thế :-/

Không biết là không biết thôi.

Thêm câu này, dịch chương này nhanh chút vậy

作为一个只知道个十百千万的将领

 

[aiemk46nhat2]

Hạ Lộc lật đật xòe tay ra bắt đầu nhẩm tính, là một tên tướng chỉ biết có một, mười, một ngàn, một vạn, chứ chưa từng trải qua bất kỳ một trường lớp nào về toán nên mỗi khi tính toán hắn hoàn toàn phải nhờ đến các đầu ngón tay ngón chân, nếu của hắn không đủ dùng thì các thân binh bên cạnh hắn lập tức xòe tay, cởi giày để Hạ Lộc bắt đầu tính cho dễ dàng.

Anh vẫn không hiểu thế nào là một câu hoàn chỉnh nhỉ
Thôi kệ anh

 

[vesaukeu]

Bác không để cả câu người ta khó dịch lắm

 

[One_God]

Bác không để cả câu người ta khó dịch lắm

tên này toàn đưa cả đoạn, mà đôi khi nhìn cả đoạn lại nản hơn cả câu

 

[aiemk46nhat2]

tên này toàn đưa cả đoạn, mà đôi khi nhìn cả đoạn lại nản hơn cả câu

Ít ra thì cũng chỉ cần copy rồi nhấn nút trong QuickTrans là được, để không đủ ta lại phải mất công đi tìm câu đầy đủ, nếu không sẽ dịch nhầm

 

[vesaukeu]

tên này toàn đưa cả đoạn, mà đôi khi nhìn cả đoạn lại nản hơn cả câu

Cả đoạn để hiểu văn cảnh chứ.mà chỗ cần dịch ta toàn bôi đen mà.chỉ cần chú ý chỗ đấy thôi

 

[Dr.River]

Khà khà có lẽ lão ấy chỉ đưa ra với mục đích thách đố là chính hay sao áh

Bằng chứng là chỉ copy 1 đoạn tiếng Trung thật ngắn mà thôi

Cách phá thế : Copy cái đoạn đó vào google tra => truy tìm được đầy đủ những câu tiếng Trung trọn vẹn => dán 2,3 đoạn tiếng Trung lân cận trước & sau vào VietPhrase hoặc Quicktran dịch ra VP => dò ngữ cảnh, dịch theo VP và so HV là ra ngay.
)

 

[vesaukeu]

Khà khà có lẽ lão ấy chỉ đưa ra với mục đích thách đố là chính hay sao áh

Bằng chứng là chỉ copy 1 đoạn tiếng Trung thật ngắn mà thôi

Cách phá thế : Copy cái đoạn đó vào google tra => truy tìm được đầy đủ những câu tiếng Trung tương tự => dán 2,3 đoạn tiếng Trung lân cận trước & sau vào VietPhrase hoặc Quicktran dịch ra VP => dò ngữ cảnh, dịch theo VP và so HV là ra ngay.
)

So với hỏi trong BNS thì còn chậm chán)