[Anh Ngữ] {WIND ACADEMY} Khóa Học Dịch Truyện Anh Ngữ 1 - Cùng Vịt Học Dịch

[walrus]

"You might not be flawed but you will always be fainted".
Có ai rảnh ngó dùm mềnh câu này với, flawed và fainted nên dịch thế nào?

Câu này rất lạ, mình chưa thấy từ "faint" (bị ngất, choáng váng) được dùng thế này bao giờ (thông thường là to feel faint). Bạn có chắc là nó được viết bởi một người bản xứ không nhỉ?

Còn "to be flawed" thì nghĩa là "có nhược điểm". Một collocation hay gặp là "have a flaw in character".

 

[Mọt kiến]

Câu này rất lạ, mình chưa thấy từ "faint" (bị ngất, choáng váng) được dùng thế này bao giờ (thông thường là to feel faint). Bạn có chắc là nó được viết bởi một người bản xứ không nhỉ?

Còn "to be flawed" thì nghĩa là "có nhược điểm". Một collocation hay gặp là "have a flaw in character".

À, mình đang coi truyện trên wattpad. Tác giả là nữ nick trên wattpad là @bnlfan người sheffield, England. Truyện có tựa là "the number". Mình đọc hết chương đầu định dịch thử thì vướng ngay câu đầu tiên này

 

[walrus]

À, mình đang coi truyện trên wattpad. Tác giả là nữ nick trên wattpad là @bnlfan người sheffield, England. Truyện có tựa là "the number". Mình đọc hết chương đầu định dịch thử thì vướng ngay câu đầu tiên này

Mình nghĩ đây là lỗi gõ phím. "fainted" ở đây chắc là gõ nhầm chữ "tainted" (nhơ bẩn) vì chữ "f" và "t" khá gần nhau trên bàn phím.

Và nếu là "tainted" thì sẽ khá hợp nghĩa với "flawed" (có tì vết") ở vế trên.

 

[coc2coc]

Có lẽ trích nguyên khổ thì mới đoán được, chứ cắt 1 câu ko có context này cũng khó

 

[Lưu Kim Bưu]

bạn @Mọt kiến đánh nhầm đấy @walrus
Câu đó là: You might not be flawed but you will always be tainted.
Link: https://www.wattpad.com/12934923-the-numbered-prologue

 

[Mọt kiến]

Mình nghĩ đây là lỗi gõ phím. "fainted" ở đây chắc là gõ nhầm chữ "tainted" (nhơ bẩn) vì chữ "f" và "t" khá gần nhau trên bàn phím.

Và nếu là "tainted" thì sẽ khá hợp nghĩa với "flawed" (có tì vết") ở vế trên.

Mình mới coi lại, mình gõ nhầm f với t.
Thực xin lỗi a

 

[Lưu Kim Bưu]

chờ đến ngày 8/10 thì còn lâu lắm

 

[Jinn Alsin]

chờ đến ngày 8/10 thì còn lâu lắm

4 ngày thôi ạ. ^^

 

[Lưu Kim Bưu]

4 ngày thôi ạ. ^^

chúc team Anh ngữ thành công nhé

 

[Kero]

Cho ta đăng ký với nhé @pastelxduck