Luận Truyện Đậu Đậu, Em Chưa Biết Yêu - Niêm Đường
- Thread starter Trần Bì
- Start date
... "Nhời" là gì?Quá nhời
Chưa được, phải kiểm tra kĩ mới được ạ.Đăng chương mới đi
Chương 2 chính là tấm gương sáng chói lọi
Truyện này khá độc đáo, chắc là sẽ được anh chị em BNS chú ý 
Cơ mà mình có cảm giác văn phong dịch của bạn @Trần Bì chưa được trau chuốt lắm. Trật tự từ và cách ngắt câu trong tiếng Việt có khác biệt lớn so với tiếng Trung. Bạn cứ mạnh dạn diễn nôm theo ý mình, đừng cố gắng bảo toàn 100% cách đặt câu của tác giả, vì thực hiện điều đó song song với dịch cho mượt là 1 điều bất khả thi.
Bạn có thể tham khảo lớp học dịch tiếng Trung của BNS. Ví dụ sau đây là 1 bài chữa của giáo viên @tu tại chợ về cách sắp xếp câu cú: https://bachngocsach.com/forum/threads/14334/#post-1234326
Cơ mà mình có cảm giác văn phong dịch của bạn @Trần Bì chưa được trau chuốt lắm. Trật tự từ và cách ngắt câu trong tiếng Việt có khác biệt lớn so với tiếng Trung. Bạn cứ mạnh dạn diễn nôm theo ý mình, đừng cố gắng bảo toàn 100% cách đặt câu của tác giả, vì thực hiện điều đó song song với dịch cho mượt là 1 điều bất khả thi.
Bạn có thể tham khảo lớp học dịch tiếng Trung của BNS. Ví dụ sau đây là 1 bài chữa của giáo viên @tu tại chợ về cách sắp xếp câu cú: https://bachngocsach.com/forum/threads/14334/#post-1234326
Cám ơn bạn đã góp ý.Truyện này khá độc đáo, chắc là sẽ được anh chị em BNS chú ý
Cơ mà mình có cảm giác văn phong dịch của bạn @Trần Bì chưa được trau chuốt lắm. Trật tự từ và cách ngắt câu trong tiếng Việt có khác biệt lớn so với tiếng Trung. Bạn cứ mạnh dạn diễn nôm theo ý mình, đừng cố gắng bảo toàn 100% cách đặt câu của tác giả, vì thực hiện điều đó song song với dịch cho mượt là 1 điều bất khả thi.
Bạn có thể tham khảo lớp học dịch tiếng Trung của BNS. Ví dụ sau đây là 1 bài chữa của giáo viên @tu tại chợ về cách sắp xếp câu cú: https://bachngocsach.com/forum/threads/14334/#post-1234326
Lần đầu dịch...
Đã đọc xong, sẽ áp dụng cho chương 4, mấy chương kia từ từ sửa.
Thanks.
Câu đầu chương 4 khó hiểu quá
Anh nghĩ nên sửa thành "Liên tục quan sát mà thấy thanh trạng trái của Kondou chưa trở thành "Hình thức yêu nhau" nên Đậu nhi rất kinh hãi."
Em đã sửa, hơi khác ý anh 1 chút. Anh thấy sao?
Anh thấy vẫn tối nghĩa
Em đã sửa, hơi khác ý anh 1 chút. Anh thấy sao?
Lại sửa, mời anh xem.Anh thấy vẫn tối nghĩa
