[ĐK Dịch] Huyền Giới Chi Môn - Vong Ngữ (lầu 2)

[Peanut]

...

 

[nila32]

...

Chỉ cần đảm bảo nội dung, trật tự từ và câu. Nếu được thì góp ý vài chỗ mà đệ cho là nghiêm trọng hoặc lặp đi lặp lại nhiều lần cho người dịch, dần dần chất lượng sẽ tốt hơn. Đừng cố căn chỉnh một cách tuyệt đối theo cách dịch của đệ

 

[Peanut]

Chỉ cần đảm bảo nội dung, trật tự từ và câu. Nếu được thì góp ý vài chỗ mà đệ cho là nghiêm trọng hoặc lặp đi lặp lại nhiều lần cho người dịch, dần dần chất lượng sẽ tốt hơn. Đừng cố căn chỉnh một cách tuyệt đối theo cách dịch của đệ

Đệ đang cố gắng giữ phong cách của dịch giả chứ không dám ép theo văn phong của bản thân, có điều nhiều chỗ sai hẳn so với nghĩa gốc hoặc vì bám quá sát theo VP dẫn đến lặp kiểu giao long màu vàng kim đoạn trước rồi đoạn sau vẫn theo đúng VP mà giao long màu vàng kim dẫn đến câu văn dài lê thê thì bắt buộc phải sửa lại thôi
Mong là các huynh tỷ dịch sẽ rõ nghĩa hơn thì người biên cũng sẽ đỡ vất vả =.="

 

[Peanut]

Chỉ cần đảm bảo nội dung, trật tự từ và câu. Nếu được thì góp ý vài chỗ mà đệ cho là nghiêm trọng hoặc lặp đi lặp lại nhiều lần cho người dịch, dần dần chất lượng sẽ tốt hơn. Đừng cố căn chỉnh một cách tuyệt đối theo cách dịch của đệ

Đệ đầu hàng. Mấy nay vật nhau để giữ cách dịch của dịch giả, tưởng không khó mà khó không tưởng.
Thành thật xin lỗi huynh vì chủ quan mà làm chậm tiến độ dịch của nhóm.

 

[deeno12701]

Đệ đầu hàng. Mấy nay vật nhau để giữ cách dịch của dịch giả, tưởng không khó mà khó không tưởng.
Thành thật xin lỗi huynh vì chủ quan mà làm chậm tiến độ dịch của nhóm.

Cứ từ từ đệ à, từng chút một rồi sẽ quen dần và khá hơn.

 

[deeno12701]

Đệ đang cố gắng giữ phong cách của dịch giả chứ không dám ép theo văn phong của bản thân, có điều nhiều chỗ sai hẳn so với nghĩa gốc hoặc vì bám quá sát theo VP dẫn đến lặp kiểu giao long màu vàng kim đoạn trước rồi đoạn sau vẫn theo đúng VP mà giao long màu vàng kim dẫn đến câu văn dài lê thê thì bắt buộc phải sửa lại thôi
Mong là các huynh tỷ dịch sẽ rõ nghĩa hơn thì người biên cũng sẽ đỡ vất vả =.="

Cũng không nhất thiết lúc nào cũng là glvk, có thể rút ngắn "con giao long kia" thay đổi cách dùng từ sao cho người đọc vẫn hiểu mà ngôn từ k bị lậm hán việt là được.

 

[Tịnh Du]

C 273 đang lười dịch

 

[khongpit]

các lão dịch đi đâu hết rồi để lầu hoang vu vắng vẻ thế này

 

[deeno12701]

Ta bận quá. Chỉ onl đc chút giờ khuya thôi.

 

[nila32]

Phủi bụi cho topic nào