[ĐK Dịch] Huyền Giới Chi Môn - Vong Ngữ (lầu 2)

[nila32]

Gần đến lão rồi nhé @Tịnh Du
@sweetzarbie có gì không hiểu cứ hỏi nhé, nãy ta có tag lão vào nửa đoạn kia.

 

[sweetzarbie]

Chào mừng @sweetzarbie, bạn có đang theo dõi bộ truyện này không (việc này sẽ giúp việc dịch dễ dàng và vui vẻ hơn )
Bạn nhận nửa chương này nhé?

Gần đến lão rồi nhé @Tịnh Du
@sweetzarbie có gì không hiểu cứ hỏi nhé, nãy ta có tag lão vào nửa đoạn kia.

Truyện này mình đọc được hơn 400 chương, thích nên muốn góp sức dịch với các bạn

Cám ơn @nila32 nha, mình nhận nửa chương 453.

 

[khongpit]

lão thích thứ gì trong phường thị nói ta một tiếng, ta mua cho. Cảm ơn lão thời gian qua giúp HGCM ra được chương mới

đợi mãi câu này của lão

 

[Tịnh Du]

Gần đến lão rồi nhé @Tịnh Du
@sweetzarbie có gì không hiểu cứ hỏi nhé, nãy ta có tag lão vào nửa đoạn kia.

Sau 29 tết k. Mình làm đến hết ngày 28. Đuối quá

 

[kethattinhthu7]

@wadzx1986 Lão muốn đăng ký dịch HGCM thì đăng ký ở đây, tag @nila32 để được phân chương.

 

[Độc Đoán Vạn Cổ]

@nila32 tại hạ muốn dịch thử 1 chương HGCM mong được thử sức

 

[nila32]

@nila32 tại hạ muốn dịch thử 1 chương HGCM mong được thử sức

https://bachngocsach.com/forum/threads/12207/page-54
Lão nhận chương 454 nhé nhưng ta gợi ý là dịch từng đoạn nhỏ để ta dễ góp ý

 

[Độc Đoán Vạn Cổ]

Ách! Nhưng tại hạ chưa dịch qua bao giờ nên mong được chỉ giáo nên dịch vào đâu a @nila32

 

[nila32]

Ách! Nhưng tại hạ chưa dịch qua bao giờ nên mong được chỉ giáo nên dịch vào đâu a @nila32

Lão đọc hiểu bản convert mà đúng không?

HGCM có bản convert khá sát nghĩa nhưng câu từ còn lộn xộn. Việc của chúng ta là sắp xếp lại những câu khó hiểu đó theo đúng ngữ pháp tiếng Việt để những người không đọc được convert cũng có thể hiểu nội dung của chương.

Ví dụ:
Thạch Mục lấy lại bình tĩnh, ngưng mắt quét qua, phát hiện viên Tinh Cầu này ánh sáng bề ngoài ảm đạm, từng cỗ một to lớn vô cùng màu vàng đất khí lưu bám vào tại Tinh Cầu mặt ngoài, tụ tập thành từng cái một to lớn vô cùng màu vàng vòng xoáy.

-> Thạch Mục lấy lại bình tĩnh, tập trung quan sát thì thấy hào quang bên ngoài tinh cầu này tương đối ảm đảm. Từng luồng khí lưu to lớn bám ở mặt ngoài Tinh cầu, tạo thành vòng xoáy màu vàng vô cùng lớn.

 

[Độc Đoán Vạn Cổ]

Lão đọc hiểu bản convert mà đúng không?

HGCM có bản convert khá sát nghĩa nhưng câu từ còn lộn xộn. Việc của chúng ta là sắp xếp lại những câu khó hiểu đó theo đúng ngữ pháp tiếng Việt để những người không đọc được convert cũng có thể hiểu nội dung của chương.

Ví dụ:
Thạch Mục lấy lại bình tĩnh, ngưng mắt quét qua, phát hiện viên Tinh Cầu này ánh sáng bề ngoài ảm đạm, từng cỗ một to lớn vô cùng màu vàng đất khí lưu bám vào tại Tinh Cầu mặt ngoài, tụ tập thành từng cái một to lớn vô cùng màu vàng vòng xoáy.

-> Thạch Mục lấy lại bình tĩnh, tập trung quan sát thì thấy hào quang bên ngoài tinh cầu này tương đối ảm đảm. Từng luồng khí lưu to lớn bám ở mặt ngoài Tinh cầu, tạo thành vòng xoáy màu vàng vô cùng lớn.

Nếu chỉ là sắp xếp lại câu chữ không có gì to tát.