[ĐK Dịch] Huyền Giới Chi Môn - Vong Ngữ (lầu 2)

[kesandemppk]

@kesandemppk ta đăng 582 rồi, lão có muốn trả lại chương 601, nghỉ ngơi một thời gian không?

ta cày được 1 ít 601 rồi, đang cày nốt, k cần trả lại đâu

 

[nila32]

UPDATE ĐĂNG KÍ DỊCH HGCM thứ t.ư 28/06/2017​

544: @Ô Ma Bát Đế

571: @Myya

591: nila32 (DONE)
592: @kesandemppk (DONE)
593: nila32 (DONE)
594: @solo (DONE)
595: nila32 (DONE)
596: @Marin
597 - 599: @sakerprond (DONE)
600: @asuconm
601: @kesandemppk
602: nila32 (DONE)
603: nila32
604: @solo
605: @Độc Đoán Vạn Cổ
606: @Tịnh Du

Còn khoảng 1 tuần nữa là đến chương của huynh @asuconm nhé

 

[Tịnh Du]

UPDATE ĐĂNG KÍ DỊCH HGCM thứ t.ư 28/06/2017​

544: @Ô Ma Bát Đế

571: @Myya

583: @sakerprond (DONE)
584: nila32 (DONE)
585 - 587: @khongpit (DONE)
588 - 591: nila32 (DONE)
592: @kesandemppk (DONE)
593: nila32 (DONE)
594: @solo (DONE)
595: nila32 (DONE)
596: @Marin
597 - 599: @sakerprond (DONE)
600: @asuconm
601: @kesandemppk
602: nila32 (DONE)
603: nila32
604: @solo
605: @Độc Đoán Vạn Cổ

Còn khoảng 1 tuần nữa là đến chương của huynh @asuconm nhé

trong này lầu tăng nhanh quá, sáng tháng ta trở lại nhé @nila32 cho cái chương xa xa xíu nào

 

[nila32]

trong này lầu tăng nhanh quá, sáng tháng ta trở lại nhé @nila32 cho cái chương xa xa xíu nào

606 là xa đó lão

 

[solo]

Ta vừa vào ngó chương 604, muốn dịch từ "mây đen" trong đoạn sau cho rõ ràng, tuy nhiên đang phân vân giữa 2 từ:
1. Tầng mây của Hắc Ma nhất tộc.
2. Vân vụ của Hắc Ma nhất tộc.

@nila32: Nhờ lão gợi ý giúp

=============
Chiến hạm phía trước cùng hai bên cửa thỉnh thoảng bay vụt ra từng đạo cực lớn cột sáng, rơi vào Hắc Ma nhất tộc mây đen bên trong.


Cột sáng uy lực cực lớn, mỗi một đạo cực lớn cột sáng oanh kích hạ xuống, đều có mấy cái Hắc Ma nhất tộc tan thành mây khói, nhất là cái kia hai chiếc màu vàng chiến hạm, phun ra đạo đạo vừa thô vừa to kim quang, hầu như đem Hắc Ma nhất tộc mây đen đánh xuyên qua.
=============

 

[Tịnh Du]

606 là xa đó lão

xa cỡ mấy tuần nào

 

[nila32]

Ta vừa vào ngó chương 604, muốn dịch từ "mây đen" trong đoạn sau cho rõ ràng, tuy nhiên đang phân vân giữa 2 từ:
1. Tầng mây của Hắc Ma nhất tộc.
2. Vân vụ của Hắc Ma nhất tộc.

@nila32: Nhờ lão gợi ý giúp

=============
Chiến hạm phía trước cùng hai bên cửa thỉnh thoảng bay vụt ra từng đạo cực lớn cột sáng, rơi vào Hắc Ma nhất tộc mây đen bên trong.


Cột sáng uy lực cực lớn, mỗi một đạo cực lớn cột sáng oanh kích hạ xuống, đều có mấy cái Hắc Ma nhất tộc tan thành mây khói, nhất là cái kia hai chiếc màu vàng chiến hạm, phun ra đạo đạo vừa thô vừa to kim quang, hầu như đem Hắc Ma nhất tộc mây đen đánh xuyên qua.
=============

Ta nghĩ cả 2 đều đc nhưng nếu lão dùng vân vụ thì nên dịch hẳn thành "mây mù" nghe thuần việt hơn

 

[sakerprond]

Ta vừa vào ngó chương 604, muốn dịch từ "mây đen" trong đoạn sau cho rõ ràng, tuy nhiên đang phân vân giữa 2 từ:
1. Tầng mây của Hắc Ma nhất tộc.
2. Vân vụ của Hắc Ma nhất tộc.

@nila32: Nhờ lão gợi ý giúp

=============
Chiến hạm phía trước cùng hai bên cửa thỉnh thoảng bay vụt ra từng đạo cực lớn cột sáng, rơi vào Hắc Ma nhất tộc mây đen bên trong.


Cột sáng uy lực cực lớn, mỗi một đạo cực lớn cột sáng oanh kích hạ xuống, đều có mấy cái Hắc Ma nhất tộc tan thành mây khói, nhất là cái kia hai chiếc màu vàng chiến hạm, phun ra đạo đạo vừa thô vừa to kim quang, hầu như đem Hắc Ma nhất tộc mây đen đánh xuyên qua.
=============

Ta nghĩ để hắc vụ nge hay hơn

 

[nila32]

xa cỡ mấy tuần nào

Khoảng 2 tuần

 

[Tịnh Du]

Khoảng 2 tuần

tuần này xong công việc. tuần sau bắt đầu dịch. hi vọng kịp