Vậy lão an dưỡng đi, ta tranh thủ mấy hôm nghỉ xúc phần của lão.
[ĐK Dịch] Nhất Niệm Vĩnh Hằng - Nhĩ Căn
- Thread starter tu tại chợ
- Start date
Liêu Doanh
Phàm Nhân
Hắc ơi dịch giúp tỷ C769 nữa. Tỷ bị ốm r
đầu nặng trịch mắt lờ đờ...muốn ngủOke tỷ.Hắc ơi dịch giúp tỷ C769 nữa. Tỷ bị ốm r
@Tiểu Hắc:
- Trần Thiên Công, ngươi dám động một cái thử xem
- Trần Thiên Công, ngươi dám động một cái nữa thử xem!
- Ngươi dám động một cái, xem ta có dám hay không?
- Còn các ngươi nữa, ai dám động một cái, hôm nay ta sẽ không để yên
Cả đám "động một cái" kia đều cần phải sửa lại lão Hắc ơi. Cả câu là dịch, nhưng đọc đến mấy chữ "động một cái" kia lại cảm giác cả câu biến thành convert. động một cái -> động đến ta.
==> ngươi dám động đến ta thử xem; ngươi thử động vào ta một lần nữa xem, ngươi thử động đến ta, xem ta có dám không...
- "Bạch Tiểu Thuần, người dám che giấu Đại Thiên Sư để hành sự. -> ngươi dám lừa dối ĐTS để hành sự.
- Trần Thiên Công, ngươi dám động một cái thử xem
- Trần Thiên Công, ngươi dám động một cái nữa thử xem!
- Ngươi dám động một cái, xem ta có dám hay không?
- Còn các ngươi nữa, ai dám động một cái, hôm nay ta sẽ không để yên
Cả đám "động một cái" kia đều cần phải sửa lại lão Hắc ơi. Cả câu là dịch, nhưng đọc đến mấy chữ "động một cái" kia lại cảm giác cả câu biến thành convert. động một cái -> động đến ta.
==> ngươi dám động đến ta thử xem; ngươi thử động vào ta một lần nữa xem, ngươi thử động đến ta, xem ta có dám không...
- "Bạch Tiểu Thuần, người dám che giấu Đại Thiên Sư để hành sự. -> ngươi dám lừa dối ĐTS để hành sự.
động ở đây là cử động, dùng chữ cái không hợp lắm nhưng động đến ta thì chưa chuẩn lắm. Thôi kệ, ý câu vẫn thế là được.
- Trần Thiên Công, ngươi dám động một cái thử xem --->> - Trần Thiên Công, ngươi dám thả cái rắm thử xem.
- Ngươi dám động một cái, xem ta có dám hay không?
- Còn các ngươi nữa, ai dám ho he nhúc nhích, hôm nay ta sẽ không để yên
Truyện hài thế này, anh không dịch hơi phí
tu tại chợ
Phàm Nhân
"động" ở đây, ngoài nghĩa "cử động" còn có nghĩa "đụng chạm, sờ mó". Lão xem từ điển Lạc Việt đấy.
@kurama nói đúng đó! Ý của câu văn là BTT đang thách thức bọn kia. Người Việt cũng hay nói "Mày đụng đến tao thử coi, tao đập mày đến má mày nhận éo ra!"
Thì ta thay rồi đó, tiếng Việt cũng không phải không dùng cụm 'động một cái' , kiểu như 'động một cái thì anh Bảy ngã lăn quay' chẳng hạn
. Mà sợ lẫn convert nên ta sửa rồi.
tu tại chợ
Phàm Nhân
@Liêu Doanh, @Hippopotamus : Chợ dịch chương 770 nha.
Ai muốn chia thì thông báo chổ phân đoạn. Chợ sẽ bắt đầu dịch phần đầu.
Ai muốn chia thì thông báo chổ phân đoạn. Chợ sẽ bắt đầu dịch phần đầu.