Luận Truyện Vô Hạn Thự Quang - Zhttty - Lầu 2: Clash of the Titans
- Thread starter truongtieutuyet
- Start date
Ta thấy hắn giở chiêu thần côn lừa gạt thành thần thì đúng hơn
À nhân tiện mình muốn hỏi ý kiến các bạn xem nên để tên địa danh trong The Hobbits theo dịch nghĩa tiếng Anh, hay để tên theo tiếng người lùn/tiên/Orc?
Ví dụ dãy Blue Mountains trong chương mới đây có tên gốc là Ered Luin. Hoặc The Lonely Mountain (ngọn núi cô độc), nơi con rồng Smaug chiếm giữ, có tên trong ngôn ngữ của Elf là Erebor. Tác giả zhttty sử dụng lẫn lộn giữa thuật ngữ tiếng Anh và tiếng Elf, do đó thỉnh thoảng chúng ta thấy Erebor và The Lonely Mountain được dùng song song. Có nên thống nhất lại? Và thống nhất theo chuẩn nào?
@truongtieutuyet
Ví dụ dãy Blue Mountains trong chương mới đây có tên gốc là Ered Luin. Hoặc The Lonely Mountain (ngọn núi cô độc), nơi con rồng Smaug chiếm giữ, có tên trong ngôn ngữ của Elf là Erebor. Tác giả zhttty sử dụng lẫn lộn giữa thuật ngữ tiếng Anh và tiếng Elf, do đó thỉnh thoảng chúng ta thấy Erebor và The Lonely Mountain được dùng song song. Có nên thống nhất lại? Và thống nhất theo chuẩn nào?
@truongtieutuyet
Trương Hằng chưa có nâng cấp lên Kim Thánh cung Nhân Mã mà đã bắn kinh vậy rồi sao? Sau này đủ point lên level nữa có đạt đến mức được như Điểm tuyến Ma nhãn của Zero hay Cửu tiễn xạ nhật không nhỉ?
truongtieutuyet
Phàm Nhân
Nếu vậy xin nhờ admin @fox9 sửa chương 13 quyển 9 trở về tên của dịch giả đã dịch chương 13. Các chương khác của VHTQ và VHTL tạm thời không cần phải thay đổi gì cả.
truongtieutuyet
Phàm Nhân
Nếu như thống nhất lại thì có lẽ nên để tiếng Anh, số lượng thuật ngữ tiếng Anh lớn hơn tiếng Elf.
Ngoài ra còn 1 thứ là "vị diện cao năng lượng (高能量位面)", được nhắc đến tại C14-Q9, bản thân mình cũng không hiểu "cao năng lượng" có nghĩa là gì, không chắc dịch như vậy có đúng không?...
truongtieutuyet
Phàm Nhân
Kim Thánh cung Nhân Mã là cái gì nhỉ?...Trương Hằng chưa có nâng cấp lên Kim Thánh cung Nhân Mã mà đã bắn kinh vậy rồi sao? Sau này đủ point lên level nữa có đạt đến mức được như Điểm tuyến Ma nhãn của Zero hay Cửu tiễn xạ nhật không nhỉ?
hoconglynd
Phàm Nhân
hình như là cái rương đồ siêu cool mà hắn đổi nhưng không xài đc do chủ thần k cho pass
Trong truyện Saint seiya - Áo giáp vàng
https://lh3.googleusercontent.com/IixoXHWq24fHzDRwF1J5jf-TbchNY-BLiEqrHfFA_OZrNyPb6nbiHJPavmWPetiqG6P3CAdmB4ZiJ2AvrqLkgEet7dKZ3QFcFtdiLw1pil4tDE_MNn51UaC37qVskKCVq3McNg9qe5KP7Ng007FNOgOg8K15MTsVWgy_72nQO0i0zOBxpAOwiv0l_QtPeQ7hVe4HNev8QYP5z68gEysl9ADnn8QmNQfyz2lpLw57ZkWabHLx2B2sbEbRs5QenlihRe5viSJ8WYZW5uwPaiTjaZIIa1I07nE43xnbHcB975KpCH7mAJrqV1VBfGIagdiTX32bwMeUjIjzM3r-hQmOF5d2RR_dR2j3DpOsl6rvLB1I5jJ2eRn294P7ZLz1QwTiVoM17ofLbUsvlWo8m6bgAhZK8-S8iSqqTTbwXeETvaxmsW310DlEyzPz0mzdYgwntEIR85FnTBT05kc8tnFq_CXFXD4CMXY7Jwfs_8TJsqy8c0s_Ts_6Igj7'Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS'IcOOQpYvo8A6Gm_re1n6UhyVeD-kj1DbgcFjOKdjEw-x6dKhT9fOdk_GDWe48lEDy1h61TEqOeOne7LPbch4fAi5_WUQzLfPpFkinYTB7a1pNMFZZOK_8M=w481-h641-no https://lh3.googleusercontent.com/I7R0kfBe7IBjv3ji2sz8tGVbKdg6WzhenX2TqWQWPqOElvwp81f8v_IpJYNW3iM647DnujzGrxGuhI4aH0bbDhsWvslqYOtuKyvj2Fhlrvy2m_XObj8mlHXhb2xyp7mXpxlwEpKMB0gAxjvDWZe0LJgu-pY9DyUNzFzejb6PMcifYUdbbqgC6JsXfodoRL8p6-3pvmZXbXh2_E-XukeSY_sb8lpwXaFSQIxbEiNKRCJr_m_17KUitCJ4s9tyB3WdUe4PEGDF6iLAQmO0bFLbsmxkVr0uhywByxLTiDQ6UVJDk8wVEA5kxThbR0-CYEyLmB2WeTZkbfrlddmo3YeTzywq-nfPXJQpzHY8mCEtG33wzX5Z_TLbFABJrM2V08eEnJcFP26r7CGOJcXZtfvQm0ma3sr3Oh94bGWx58Ufgwf_NPtW2WjWFAVncykdANLINWU3HGGEvNx51G1iYM8AX8GDHcKdeJkd9f3KL3DmU3uV3tB5dVX3FhmPXlSNpoLbit934NnUKWwCkK0P'Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS'WVjOS_'Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS'wTXgPdc20N5QBGp-MHWkpsXqAg_KbpyVSMTZouso45m5A3OB_TXVj_k8yMmldHb8AhR1-87FzjUhWs2Jc1UZ_0=w545-h641-no
Cái mà ta bồ kết nhất:
http://gaitaobao2.alicdn.com/tfscom/i1/TB15FcTHF'Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS'aVa'Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS'X_!!0-item_pic.jpg_310x310.jpg
Trong VHTL của TTT dịch cũng có Kim Thánh Cung Sư t.ử mà nhỉ? Tên đội trưởng mà Trương Hằng lừa để vào đội sau đó giết chết để chiếm lấy quyền đi vào thế giới luân hồi đó.
Ta thấy khía cạnh Hạo giỏi nhất không phải bố cục hay tính toán hay thậm chí binh pháp, mà chính là khả năng ngoại giao, dẫn dắt lòng người theo lời nói của hắn. Hay nói cách khác là lừa gạt thành thần ...
Mà Blue Moutains với Lonely Moutain là 2 địa điểm khác nhau hoàn toàn trong truyện của Z.
Mà Blue Moutains với Lonely Moutain là 2 địa điểm khác nhau hoàn toàn trong truyện của Z.