MỜI CÁC VỊ ĐẠO HỮU VÀO ĐÂY ĐỂ BÓ PHIẾU CHO CÁC DỊCH GIẢ CẦN CÙ LẤY ĐỘNG LỰC:
https://bachngocsach.com/forum/threads/14184/
Luận Truyện Vô Hạn Thự Quang - Zhttty - Lầu 2: Clash of the Titans
- Thread starter truongtieutuyet
- Start date
Hoan hô (y)
Sao chữ kí của anh có biểu tượng autobot thế?
Nhân tiện có chuyện muốn nhờ các bạn. Mình và @truongtieutuyet đang đau đầu với việc dịch tên của các tân nhân trong phim The Hobbits thế nào.
Đầu tiên là một nữ tân nhân tên là 李宁秋 được phuthuyhog dịch là Lí Trữ Thu. Cơ mà đây là sinh viên ở 1 trường ĐH tại Đức, nên xác suất đây là người Trung Quốc cũng không quá cao (dù không thấp). Mình ngồi tra những cái tên nữ giới phổ biến bằng tiếng Đức thì hình như không có cái nào phiên âm ra được như trên cả.
Thứ hai là nhân vật nam đầu bếp mang tên 冈卢尔 với kĩ năng lấy từ manga Toriko. phuthuyhog dịch là John Loupe thì chắc chắn là sai vì John là 约翰 cơ. zhttty hay chơi trò lấy tên tân nhân theo các nhân vật nổi tiếng trong phim truyện (ví dụ Pelias trong số tân nhân phim The Hobbits thực ra là Beatrice lấy từ game Umineko), cho nên nếu bạn nào biết 1 nhân vật đầu bếp Pháp nổi tiếng và có phiên âm tên tiếng Trung như trên thì xin hãy giúp bọn mình.
Đầu tiên là một nữ tân nhân tên là 李宁秋 được phuthuyhog dịch là Lí Trữ Thu. Cơ mà đây là sinh viên ở 1 trường ĐH tại Đức, nên xác suất đây là người Trung Quốc cũng không quá cao (dù không thấp). Mình ngồi tra những cái tên nữ giới phổ biến bằng tiếng Đức thì hình như không có cái nào phiên âm ra được như trên cả.
Thứ hai là nhân vật nam đầu bếp mang tên 冈卢尔 với kĩ năng lấy từ manga Toriko. phuthuyhog dịch là John Loupe thì chắc chắn là sai vì John là 约翰 cơ. zhttty hay chơi trò lấy tên tân nhân theo các nhân vật nổi tiếng trong phim truyện (ví dụ Pelias trong số tân nhân phim The Hobbits thực ra là Beatrice lấy từ game Umineko), cho nên nếu bạn nào biết 1 nhân vật đầu bếp Pháp nổi tiếng và có phiên âm tên tiếng Trung như trên thì xin hãy giúp bọn mình.
Ý bạn là sao nhỉ...?
Cạnh ngôi sao vàng có bt Autobot đó ^^
À đấy là huy hiệu nhóm dịch tiếng Anh. Dịch giả tiếng Trung kiểu như truongtieutuyet thì huy hiệu sẽ là Bích Ngọc dịch giả ect.
hình như 冈卢尔 là Gang Luer
Cách thức thì rất đơn giản, tạo tài khoản rồi tạo 1 bài viết mới là được.
Sơ đồ thì cũng là cái mình đang phân vân. Dự tính sẽ bao gồm viết tổng quan về các bộ truyện trước (VHKB, VHTL ect), xong đến các nhân vật chính như Sở Hiên, xong đến kĩ năng cường hóa, vũ khí....
À cho vào phần mềm converter thì sẽ ra được Pinyin của 冈卢尔 là Gang Luer, cơ mà tên tuổi kiểu này thì chẳng có ý nghĩa gì cả. Mình càng tra thì càng thấy rối, có lẽ họ của nhân vật này sẽ được tạm giữ là Loupe (vì đây cũng là 1 họ phổ biến ở Pháp), còn cái tên 冈 thì cần được dịch chính xác hơn...
tiểu toán bàn
Phàm Nhân
Hướng dẫn đổi tên bị Tàu hóa sang chữ cái Latin
dùng cái này xem thử đệ
Mình có nhớ ở tập nào đấy trong VHKB, TAK có đọc đúng cuốn tiểu thuyết VHKB luôn, thế là sao nhỉ? @truongtieutuyet