Ta có 2 tính xấu. 1 là thích nện lén lút. 2 là nện nửa chừng. Mà lão Mai kia lại chiều được cả 2 tính này của ta nên ta ko theo lão đâu =)
Dịch hay là edit truyện, hay là sửa bản convert ?
- Thread starter Số
- Start date
Ta có 2 tính xấu. 1 là thích nện lén lút. 2 là nện nửa chừng. Mà lão Mai kia lại chiều được cả 2 tính này của ta nên ta ko theo lão đâu =)
Cố lắm nhưng không kết thúc được đó tỷNện nửa chừng???
Sở thích chi kì zậy??
Sakura_kudo
Phàm Nhân
Nện nửa chừng???
Sở thích chi kì zậy??
Muội thật là tò mò quá đi
. Sở thích là sở thích, ai biết tại sao Thực ra là hứa nện 3 phát thì ta chỉ làm được 1 rồi té mất vì nhiều lý do
Câu hỏi khó là câu hỏi khóaLão @nhatchimai0000 chiều lão bằng cách nào z. Ta thiệt thắc mắc.
Mai ca chắc hông dám nói đâu
cùng suy nghĩLão @nhatchimai0000 chiều lão bằng cách nào z. Ta thiệt thắc mắc.
ngocdungvnhpka1986
Phàm Nhân
ồ ta cũng quyết làm nện giả hay chịch giả cũng đclặn lội 7 pages này mệt vãi, các lão trút nhiều tâm huyết quá nên mỗi bài phải đọc đến 2 3 lầnVài lời tâm huyết của 1 người có thâm niên đọc truyện
Ta là thằng đi đọc truyện chùa hơn 15 năm trước khi đến với BNS, với ta mọi người rõ ràng đang làm công tác "dịch" từ tiếng Trung sang tiếng Việt. Từ 1 bản kinh toàn thuốc bắc, qua tay nhiều người (converter, dịch, biên, ...) nó đã thành 1 chương truyện bằng tiếng Việt đàng hoàng, có nhiều chỗ chưa mượt, thậm chí chưa đúng nhưng ta khẳng định nó là tiếng Việt. Cả qui trình loằng ngoằng từ lúc bốc cái đống thuốc bắc đấy chuyển sang tiếng Việc là "dịch", còn cái đoạn "từ VP sang tiếng Việt" ấy nó không phải là dịch, nhưng nó lại là công việc tiêu biểu nhất cho cả quá trình "dịch" kia thì gọi nó là dịch cũng đâu có sai. Ta thấy các lão đặt tên cái công việc đấy là cái mả mẹ gì chả được, gọi là "chịch" hay "nện" cũng đâu có sao, quan trọng là các thành viên khác trong cộng đồng (BNS nói riêng và dân đọc truyện mạng nói chung) đều hiểu "chịch" hay "nện" đấy là công việc như thế nào.
Còn việc gọi là "dịch giả", ta cũng ko hiểu ý lão @Số là gì, nên đưa ra 2 khả năng, có thể đúng, có thể sai, lão @Số có thể vào trả lời giúp
1. lão @Số đang băn khoăn là với tên gọi như thế, liệu các bạn đã làm đúng công việc "dịch": ta khẳng định cả qui trình dài loằng ngoằng ở trên đúng là "dịch" cmnl (công ty ta làm với đối tác Nhật, có riêng 1 đội "dịch" được trả lương đàng hoàng, nhưng công việc cũng chả khác các lão converter ở đây là mấy, chứ còn xa mới bằng các lão "sửa bản convert" trong diễn đàn, ta nói thật đọc email khách hàng gửi qua tay đội đấy "dịch" xong ko khác đ' gì ăn nắm đá). Còn các bạn đang đứng tên "dịch giả" chỉ là người đại diện cho cả quá trình đấy thôi.
2. lão @Số đăng băn khoăn là liệu các độc giả của diễn đàn có cảm thấy hụt hẫng khi thấy ghi "dịch giả" mà dịch ko ra gì: nếu là điểm này ta đồng ý với lão Mai, cứ làm đi, sửa đi, dần dần sẽ hay, sẽ mượt. Mình cứ lấy tên "dịch giả" mà làm, rồi sẽ đến lúc thành "dịch giả" hịn luôn (mà ở BNS đổi mẹ tên thành "chịch giả" hay "nện giả" đi cho nó máu)
Ta cực lực phản đối ý kiến vì diễn đàn là free nên ko được đòi hỏi, rồi "có là tốt rồi", rồi "ngon tự vào mà làm"
Cùng cảm nhận với lão @Clarkdale, viết dài thành viết dại cmnr
cơ mà ta cũng có một phần giống lão đã ko làm thì thôi làm thì cẩn thận hết khả năng tôn trọng ng khác cũng chính là tôn trọng bản thân.cùng suy nghĩ
Chữ ký của lão làm ta nhớ lại cái chữ ký dùng suốt mấy năm đại học
Nếu tổ quốc chọn ta làm điểm tựa
Thì phen này ta biết tựa vào đâu
ồ ta cũng quyết làm nện giả hay chịch giả cũng đc
Lão làm ta thấy áy náy quá, đã nhiều lần ta nện với lão Mai mà éo có tâm gì cả. Trăm lần xin lỗi Mai ca
