[ĐK Dịch] Thâu Hương - Mặc Vũ

[Shanks]

@Trang Huyền tỷ ơi

 

[kethattinhthu7]

Sao ta thấy cách xưng hô trong truyện mọi người dịch bị sao ấy, huynh muội mà cứ dịch là "ta - ngươi", sao không dịch là "ta - huynh", "ta - muội"?

 

[Shanks]

Sao ta thấy cách xưng hô trong truyện mọi người dịch bị sao ấy, huynh muội mà cứ dịch là "ta - ngươi", sao không dịch là "ta - huynh", "ta - muội"?

Trong trường hợp thân thích mới dùng ta - huynh, hoặc huynh - muội. Bữa giở toàn oan gia đối đầu thì dùng Ta - ngươi. . Nha hoàn xưng với Tiểu Thư- Thì người - em., Thiếu gia- nô tài. Đại nhân- tiểu nhân. . .

 

[Đông Hy]

Sao ta thấy cách xưng hô trong truyện mọi người dịch bị sao ấy, huynh muội mà cứ dịch là "ta - ngươi", sao không dịch là "ta - huynh", "ta - muội"?

ví dụ như chương nào thế huynh, để có gì muội xem lại

 

[kethattinhthu7]

Trong trường hợp thân thích mới dùng ta - huynh, hoặc huynh - muội. Bữa giở toàn oan gia đối đầu thì dùng Ta - ngươi. . Nha hoàn xưng với Tiểu Thư- Thì người - em., Thiếu gia- nô tài. Đại nhân- tiểu nhân. . .

Đệ xem lại các chương 2 huynh muội Tào phủ và lò rèn nói chuyện có phải là "ta - ngươi" không.

ví dụ như chương nào thế huynh, để có gì muội xem lại

Huynh thấy chương nào có 2 huynh muội ruột thịt đều xưng hô như vậy hết.

 

[Đông Hy]

Trong trường hợp thân thích mới dùng ta - huynh, hoặc huynh - muội. Bữa giở toàn oan gia đối đầu thì dùng Ta - ngươi. . Nha hoàn xưng với Tiểu Thư- Thì người - em., Thiếu gia- nô tài. Đại nhân- tiểu nhân. . .

Sp xem lại đoạn cuối chương 6 Tào Ninh Nhi nói chuyện vs Tào Phức ấy.
Còn ở chương 7, lúc đầu Hy dịch là "huynh - muội" tình cảm lắm nhưng về sau 2 người trở mặt nên đổi cách xưng hô là "ngươi" thì Hy thấy ổn.
Còn chương lò rèn thì không biết nằm đâu, lão tự xem đi

 

[Shanks]

Đệ xem lại các chương 2 huynh muội Tào phủ và lò rèn nói chuyện có phải là "ta - ngươi" không.

Huynh thấy chương nào có 2 huynh muội ruột thịt đều xưng hô như vậy hết.

Tào Ninh Nhi coi thường Tào Phức từ đầu rồi, với lại tình huống đầu tiên Tào Phức xuất hiện là lúc y lấy Khế đất- thù oán rồi.

 

[Shanks]

Sp xem lại đoạn cuối chương 6 Tào Ninh Nhi nói chuyện vs Tào Phức ấy.
Còn ở chương 7, lúc đầu Hy dịch là "huynh - muội" tình cảm lắm nhưng về sau 2 người trở mặt nên đổi cách xưng hô là "ngươi" thì Hy thấy ổn.
Còn chương lò rèn thì không biết nằm đâu, lão tự xem đi

Đâu có truyện chỉ nói Tào Phức là Huynh trưởng của Tào Ninh Nhi, thôi chứ nàng ta luôn coi thường y, gọi thẳng tên: Tào Phức, nếu nàng ta tôn trọng thì từ đầu phải gọi là: Cập Viễn ( Tên chữ của tào phức)

 

[Shanks]

@KiAZP chào bạn, bạn có hứng thú dịch bộ này với nhóm không ??

 

[KiAZP]

@KiAZP chào bạn, bạn có hứng thú dịch bộ này với nhóm không ??

tui vào like dạo thui. thấy truyện này nhóm bạn dịch cũng khá thú vị, à mà tui không biết dịch truyện đâu like ung hộ thui