Luận Truyện Nhất Niệm Vĩnh Hằng - Nhĩ Căn - Lầu 1: Huyết Tử Thí Luyện

[thien_de]

Truyện hay

 

[nguyenhien]

Theo ta thì 1 số từ để nguyên thì đọc giả vẫn hiểu và nghe nó hay hơn, ahihi

 

[Bạch Tiểu Thuần]

"Các ngươi xem thảo mộc quyển sách thứ nhất trên tấm bia đá, đệ nhất danh như thế nào không phải Chu sư tỷ rồi, thay đổi người a, thật kỳ quái, cái này rùa đen đẹp mắt như vầy, là ai họa đó a!"

ta cười chết mất tên này cũng thật là khéo dẫn dắt . Em chu tâm kỳ lưu lại hình bóng rồi. Xác định nữ chính rồi

 

[aluco]

như 1 số từ
kinh hỉ = vui sướng, mừng rỡ, ...
tâm t.ư = suy nghĩ
lưng chừng của Hương Vân Sơn= lưng chừng núi Hương Vân
thân ảnh = bóng dáng, bóng người
hí luyện chi lộ = con đường thí luyện
đại môn = cửa lớn

Mình chỉ nói những gì mình nghĩ nên nói thôi :3, có gì bỏ qua nha

Theo ý kiến cá nhân thì những từ này là "kinh điển" trong truyện tiên hiệp rồi, ai là fan của tiên hiệp chắc chắn đã hiểu ý nghĩa của nó nên ko cần phải việt hóa. Để nguyên như thế thì nghe có phong cách của tiên hiệp.
VD: hắn từng bước đi vào đại môn mà chuyển thành hắn từng bước đi vào cửa lớn nghe nó chói tai lắm.

 

[Thiết Huyết]

như 1 số từ
kinh hỉ = vui sướng, mừng rỡ, ...
tâm t.ư = suy nghĩ
lưng chừng của Hương Vân Sơn= lưng chừng núi Hương Vân
thân ảnh = bóng dáng, bóng người
hí luyện chi lộ = con đường thí luyện
đại môn = cửa lớn

Mình chỉ nói những gì mình nghĩ nên nói thôi :3, có gì bỏ qua nha

"Kinh hỉ" là vừa vui mừng, vừa kinh ngạc, nên dịch ra lại khó.
"Tâm t.ư" dịch là "suy nghĩ" thôi thì nó cũng chưa đủ nghĩa đâu, "Tâm t.ư" nó liên quan tới tình cảm mà.
Nói chung thì mấy cái này không ảnh hưởng gì mấy, chỉ sợ nhầm nghĩa thôi, vì văn của Nhĩ Căn có nhiều đoạn cho dù hiểu cũng không dịch được và cho dù dịch đúng nguyên tác thì đọc vẫn không hiểu... Đó là cái khó cũng là cái hay

 

[hoangtruc]

"Kinh hỉ" là vừa vui mừng, vừa kinh ngạc, nên dịch ra lại khó.
"Tâm t.ư" dịch là "suy nghĩ" thôi thì nó cũng chưa đủ nghĩa đâu, "Tâm t.ư" nó liên quan tới tình cảm mà.
Nói chung thì mấy cái này không ảnh hưởng gì mấy, chỉ sợ nhầm nghĩa thôi, vì văn của Nhĩ Căn có nhiều đoạn cho dù hiểu cũng không dịch được và cho dù dịch đúng nguyên tác thì đọc vẫn không hiểu... Đó là cái khó cũng là cái hay

Đúng a, ớn nhất là mấy đoạn ngộ đạo của NV...

 

[Phong Thiên]

Tự dưng có chủ đề bàn tán sôi nổi, mọi người thấy thích thú 'cái chủ đề này' thì tặng mình vài chục con thánh thú hay vài trăm k ngọc đi

 

[Bạch Tiểu Thuần]

hắn giờ đi trộm gà a. Chuồng Linh thú sui sẻo rồi

 

[bé mỡ]

Kiểu này ko khéo ku Bạch ăn hết linh thú mất :v

 

[hoangsang]

Ko thằng nào tu luyện mà đủ tiền ăn linh thú. Nên ta cho rằng chính hành động bỉ ổi của ku Bạch này là nguyên nhân hắn có nền tảng vững chắc sau này. Vừa tu luyện vừa ăn linh thú