Luận Truyện Nhất Niệm Vĩnh Hằng - Nhĩ Căn - Lầu 1: Huyết Tử Thí Luyện
- Thread starter nguyenhien
- Start date
- Status
Phong Thiên
Phàm Nhân
Mình góp ý chút:
Trong bản dịch nhiều từ hán việt quá ToT mọi người lưu tâm chút, chuyển nó qua thuần việt ý, thuần việt đọc dễ hiểu + hay hơn nhiều.
Trong bản dịch nhiều từ hán việt quá ToT mọi người lưu tâm chút, chuyển nó qua thuần việt ý, thuần việt đọc dễ hiểu + hay hơn nhiều.
Bạch Tiểu Thuần
Phàm Nhân
cụ thể chỗ nào chứ đệ nói chung chung ai mà lần dcChúng ta chưa có nhiều kinh nghiệm lắm, đạo hữu đọc xong cứ góp ý, chúng ta sẽ tiếp thu nhiệt tình...
*Cam đoan sẽ ko hội đồng đạo hữu đâu a
*
Phong Thiên
Phàm Nhân
như 1 số từ
kinh hỉ = vui sướng, mừng rỡ, ...
tâm t.ư = suy nghĩ
lưng chừng của Hương Vân Sơn= lưng chừng núi Hương Vân
thân ảnh = bóng dáng, bóng người
hí luyện chi lộ = con đường thí luyện
đại môn = cửa lớn
Mình chỉ nói những gì mình nghĩ nên nói thôi :3, có gì bỏ qua nha
Phong Thiên
Phàm Nhân
Mình chỉ nói những gì mình nghĩ nên nói thôi :3, có gì mọi người bỏ qua nhaChúng ta chưa có nhiều kinh nghiệm lắm, đạo hữu đọc xong cứ góp ý, chúng ta sẽ tiếp thu nhiệt tình...
*Cam đoan sẽ ko hội đồng đạo hữu đâu a
Hả? ko sao đâu. có thêm ng góp ý thì bản dịch mới tốt lên được.Mình chỉ nói những gì mình nghĩ nên nói thôi :3, có gì mọi người bỏ qua nha
Cá nhân ta vẫn thích Đại môn (cửa lớn nghe chẳng tôn nghiêm cao quý gì cả), và Hương Vân sơn.
Còn từ "Thân ảnh" thì nhiều khi ta vẫn hay suy nghĩ, VD "Thân ảnh ấy nhanh vô cùng" dịch thành "bóng người đó nhanh vô cùng" thì kì kì....
nên hay lẫn lộn.Còn mấy từ khác thì ta sẽ lưu ý a...
Hàn Thiên Long
Phàm Nhân
Ta cũng nghĩ là một số từ cứ để nguyên HV thì hay hơn. ai cũng hiểu được cả, chúng ta đọc tiên hiệp chứ đâu phải đọc ngôn tình đâu.
- Status