[ĐK Dịch] Trở về Vương triều Ung Chính - Tứ Bối Lặc

Status
Not open for further replies.
minhhaonguyen

minhhaonguyen

Phàm Nhân
Ngọc
936,59
Tu vi
0,00
nhiều lúc đọc câu đó khó hiểu cho nên không biết đường mà dịch,thí dụ"nơi nghi chỗ"khó hiểu cho nên không dịch nhanh được,có cách nào khắc phục được ko?
 
N

ngongiotrang

Phàm Nhân
Ngọc
50,00
Tu vi
0,00
minhhaonguyen bình luận:
nhiều lúc đọc câu đó khó hiểu cho nên không biết đường mà dịch,thí dụ"nơi nghi chỗ"khó hiểu cho nên không dịch nhanh được,có cách nào khắc phục được ko?
Click to expand...
"nơi nghi chỗ" từ này để một mình thì khó hiểu lắm, theo một chút kinh nghiệm "mới có" của mình thì bạn nên kết hợp với khung cảnh của toàn câu chứa từ đó hoặc rộng hơn là cả đoạn để có thể lấy nghĩa chính xác của nó.
Còn muốn nhanh và chuẩn nữa chắc phải dịch nhiều thì mới "tinh thông" được.
Chúc may mắn:D
 
nhatchimai0000

nhatchimai0000

Phàm Nhân
Administrator
bach-ngoc-dich-gia
Ngọc
5.022,77
Tu vi
0,00
minhhaonguyen bình luận:
nhiều lúc đọc câu đó khó hiểu cho nên không biết đường mà dịch,thí dụ"nơi nghi chỗ"khó hiểu cho nên không dịch nhanh được,có cách nào khắc phục được ko?
Click to expand...

ngongiotrang bình luận:
"nơi nghi chỗ" từ này để một mình thì khó hiểu lắm, theo một chút kinh nghiệm "mới có" của mình thì bạn nên kết hợp với khung cảnh của toàn câu chứa từ đó hoặc rộng hơn là cả đoạn để có thể lấy nghĩa chính xác của nó.
Còn muốn nhanh và chuẩn nữa chắc phải dịch nhiều thì mới "tinh thông" được.
Chúc may mắn:D
Click to expand...
Các bạn hãy vào pic trợ giúp dịch. Đây là tiện ích hỗ trợ của diễn đàn. Nếu đơn giản thì chỉ sau 10' các bạn sẽ có câu trả lời. Nhưng nếu phức tạp thì sẽ phải đợi cao thủ Thánh CCD hỗ trợ.http://bachngocsach.com/showthread.php?t=144&page=327
 
minhhaonguyen

minhhaonguyen

Phàm Nhân
Ngọc
936,59
Tu vi
0,00
có ai biết chỉ mình cách đưa bài lên làm sao để thu gọn lại nha,hướng dẫn kỹ chút xíu,tại mình ko biết
trả bài cho sư tỷ nè,dịch muốn té khói luôn
 
minhhaonguyen

minhhaonguyen

Phàm Nhân
Ngọc
936,59
Tu vi
0,00
康熙不由得狐疑之余又有些欣喜, 所疑之处, 在于就常理而言, 一个进学时日不长的孩童不太可能独立完成这一篇作文; 喜的是, 如果确认属实, 该文确为 四阿哥所做, 那么此子之才情不可限量. 当然, 康熙还有一种隐隐的忧虑. 往往聪明之人福薄命短, 以前后妃所诞几子, 皆是伶俐异常, 却无一不是夭折而亡, 自己 目前又子息不旺, 所以一定要未雨绸缪, 以免让胤 禛 重蹈覆辙为妙.
 Khang hi bất do đắc hồ nghi chi dư hựu hữu ta hân hỉ, sở nghi chi xử, tại vu tựu thường lý nhi ngôn, nhất cá tiến học thì nhật bất trường đích hài đồng bất thái khả năng độc lập hoàn thành giá nhất thiên tác văn; hỉ đích thị, như quả xác nhận chúc thực, cai văn xác vi tứ a ca sở tố, na yêu thử tử chi tài tình bất khả hạn lượng. Đương nhiên, khang hi hoàn hữu nhất chủng ẩn ẩn đích ưu lự. Vãng vãng thông minh chi nhân phúc bạc mệnh đoản, dĩ tiền hậu phi sở đản kỷ tử, giai thị linh lỵ dị thường, khước vô nhất bất thị yêu chiết nhi vong, tự kỷ mục tiền hựu tử tức bất vượng, sở dĩ nhất định yếu vị vũ trù mâu, dĩ miễn nhượng dận 禛 trọng đạo phúc triệt vi diệu.
 [Khang Hi] [không khỏi/không được/đành phải/buộc phải/không cho phép/không thể không/không cầm được/không nín được/không kềm được/không nhịn được/không khỏi phải/không khỏi, buộc phải, không cầm được/không khỏi /không nhịn được]] [hồ nghi/hoài nghi/ngờ vực/nghi ngờ/nghi/hồ nghi ] [ngoài/rất nhiều/ở ngoài/rất nhiều ] [lại có/lại có ] [chút ít/chút/những/nhiều/đó/chút,những,nhiều/chút /ta/một ít/một chút] [vui mừng/mừng rỡ/vui sướng/hớn hở/thích thú/vui vẻ/mừng rỡ ], [nơi/sở [chỗ]/sở/viện/chỗ/có/sở /nơi/viện]] [nghi] [chỗ/nơi/nơi ], [ở chỗ/là ở/tại ở/quyết định ở/do/tuỳ/nằm ở/ở chỗ /tuỳ]] [liền/thì/thì chắc chắn sẽ,đã/mà đã/nhân tiện/gần/sát/tựu lại/phải/như vậy/liền /liền tựu/thì]] [lẽ thường/lẽ thường ] [mà nói/mà nói ], [một cái/cái/một cái/cái/nhất cá/một người...cái] [tiến vào/tiến,vào/tiến : vào/tiến vào/vào /tiến lên/vào]] [tiết học/tiết học ] [ngày/nhật/nhật,ngày/nhật : ngày/ngày ] [không dài/không lâu/không dài,lâu/lâu/lâu ] [ ] [hài đồng/nhi đồng/trẻ em/trẻ con/em bé/hài đồng ] [rất không có khả năng] [độc lập/lẻ loi/đứng một mình/tách ra/không lệ thuộc/không phụ thuộc/độc lập,lẻ loi]/độc lập,lẻ loi] [hoàn thành/hoàn thành ] [đây là ngày] [viết văn/làm văn/viết văn /làm văn]]; [hỉ] [chính là/chính là /là], [nếu như/nếu/như quả/nếu mà/ví bằng/nếu như ] [xác nhận/ghi nhận/thừa nhận/xác nhận ] [là thật/là thật ], [đáng/nên/cai/nên]/cần] [văn/đồng/văn,đồng/văn : đồng/đồng /đồng]] [xác thực/xác/xác thực ] [vì/là/làm/là (bị)/vi,là,làm/vi,vì,là,làm/vi : vì/làm /làm]/vi] [Tứ a ca] [làm dễ dàng], [như vậy/như thế/như thế đấy/thế đó/thế đấy/thì/vậy/như thế đấy,thì/như vậy, như thế/như vậy /như vậy, như thế]] [lần này/này/thử/ấy/bèn/thử : lần/lần/lần này ] [Tử Chi] [tài tình/tài hoa/tài ba/tài nghệ/tài tình /tài nghệ]] [bất khả hạn lượng/bất khả hạn lượng (*)/không thể hạn lượng/bất khả hạn lượng ]. [Đương nhiên/dĩ nhiên/nên như thế/phải thế/tất nhiên/dĩ nhiên ], [Khang Hi] [còn có một loại/còn có một loại ] [ẩn ẩn/mơ hồ/lâm râm/âm ỷ/mờ mờ ảo ảo/âm ỉ/lờ mờ,rầm rập/mơ hồ /mơ hồ ( âm ỷ )] [ ] [sầu lo/âu lo/lo âu/lo lắng/sầu lo /lo lắng]]. [Thường thường/thường hay/nơi nơi/khắp nơi/thường thường ] [thông minh/nhạy bén/minh mẫn/khôn ngoan/sắc sảo/thông minh ] [loại người/người/chi nhân/là người/người ] [phúc] [bạc mệnh/bạc mệnh ] [ngắn/khoảng/ngắn ], [trước kia/trước đây/ngày trước/trước kia ] [hậu phi/hoàng hậu và phi tần/vợ cả của vua/hậu phi /vợ cả của vua]] [nơi/sở [chỗ]/sở/viện/chỗ/có/sở /nơi/viện]] [đản] [vài/mấy/vài (mấy)/kỷ,mấy,vài/kỷ : mấy/kỷ/mấy /vài]/vài ] [tử/con/tử]], [đều là/đều là ] [lanh lợi/thông minh/linh hoạt/lanh lị/lanh lợi ] [dị thường/khác thường/đặc biệt/phi thường/rất/dị thường ], [lại/nhưng/nhưng,lại/mà lại,nhưng mà/thât sự/nhưng lại/khước : nhưng/khước/lại /liền/nhưng,lại]] [không có chỗ nào mà không phải là/không chỗ nào không phải là /không chỗ nào không phải là] [chết non/chết yểu/chết trẻ/thất bại nửa đường/chết non /thất bại nửa đường]] [mà chết/mà chết ], [chính mình/mình/tự mình/bản thân/nhà/chính,tự mình/chính/mình ] [trước mắt/hiện nay/trước mắt ] [lại/vừa/vừa, lại]] [con nối dõi/con trai nối dõi/lợi tức/lời/lãi/con nối dõi /lãi]] [không/bất/bất : không/không ] [vượng], [cho nên/sở dĩ/đó là lí do mà/nguyên cớ/vì sao/nguyên do] [nhất định phải/nhất định phải ] [phòng ngừa chu đáo/lo trước tính sau/vị vũ trù mâu (tính trước)/vị vũ trù mâu/dự định trước/phòng ngừa chu đáo /lo trước tính sau]], [để tránh/để tránh khỏi/để khỏi phải/để tránh ] [để cho/làm cho/nhượng/để/khiến/để,làm cho/bảo/bị,cho phép/nhường/mời/**/*/nhượng : để/làm/làm cho /lại để cho] [Dận Chân] [giẫm lên vết xe đổ/đi lên vết xe đổ/không biết rút bài học kinh nghiệm từ thất bại trước, của người khác/giẫm lên vết xe đổ /không biết rút bài học kinh nghiệm từ thất bại trước, của người khác]] [thì tốt hơn/tuyệt vời/vi diệu/nhất/tuyệt vời,nhất/thì tốt hơn ].
 Khang Hi không khỏi hồ nghi ngoài lại có chút ít vui mừng, nơi nghi chỗ, ở chỗ liền lẽ thường mà nói, một cái tiến vào tiết học ngày không dài hài đồng rất không có khả năng độc lập hoàn thành đây là ngày viết văn; hỉ chính là, nếu như xác nhận là thật, đáng văn xác thực vì Tứ a ca làm dễ dàng, như vậy lần này Tử Chi tài tình bất khả hạn lượng. Đương nhiên, Khang Hi còn có một loại ẩn ẩn sầu lo. Thường thường thông minh loại người phúc bạc mệnh ngắn, trước kia hậu phi nơi đản vài tử, đều là lanh lợi dị thường, lại không có chỗ nào mà không phải là chết non mà chết, chính mình trước mắt lại con nối dõi không vượng, cho nên nhất định phải phòng ngừa chu đáo, để tránh để cho Dận Chân giẫm lên vết xe đổ thì tốt hơn.
 Khang Hi không khỏi nghi nhờ nhưng ngoài mặt lại hiện vẻ mừng rỡ,tại chỗ nghỉ,bình thường mà nói,thời gian một tiết học không dài,một trẻ nhỏ không có khả năng tự mình hoàn thành một bài viết như vậy;mừng chính là,chuyện này đúng là sự thật,bài viết xác thực Tứ a ka làm dễ dàng,chính là đứa nhỏ này tài hoa không thể hạn lượng.Tuy nhiên,Khang Hi còn có cảm giác mơ hồ lo lắng.Thường thường người tài hoa thông minh thường hay đoản mệnh,trước đây ở hậu cung cũng có vài đứa như vậy,đều là thông minh lanh lợi,tuy nhiên không có đúa nào là không chết non,mình đây con nối dõi không nhiều,cho nên nhất định phải phòng ngừa chu đáo,để tránh cho Dận Chân giẫm vào vết xe đổ thì tốt hơn.



康熙于是招来了顾八代, 仔细询问了胤 禛 进学的情况, 证实了那篇奇文确实是四阿哥所为. 顾八代也向皇帝坦陈了自己对四阿哥的担忧, 虽然胤 禛 吸纳知识 的速度确实是惊人, 但是却奇思不断, 似乎有入歧途之险. 康熙与此却并不担心, 因为他觉得四阿哥年纪尚小, 不应太过拘束. 且他一向不赞成固守, 只要不出格也 便罢了.
 Khang hi vu thị chiêu lai liễu cố bát đại, tử tế tuân vấn liễu dận 禛 tiến học đích tình huống, chứng thực liễu na thiên kỳ văn xác thực thị tứ a ca sở vi. Cố bát đại dã hướng hoàng đế thản trần liễu tự kỷ đối tứ a ca đích đam ưu, tuy nhiên dận 禛 hấp nạp tri thức đích tốc độ xác thực thị kinh nhân, đãn thị khước kỳ t.ư bất đoạn, tự hồ hữu nhập kỳ đồ chi hiểm. Khang hi dữ thử khước tịnh bất đam tâm, nhân vi tha giác đắc tứ a ca niên kỷ thượng tiểu, bất ứng thái quá câu thúc. Thả tha nhất hướng bất tán thành cố thủ, chích yếu bất xuất cách dã tiện bãi liễu.
 [Khang Hi] [vì thế/thế là/ngay sau đó/liền/bèn/vì vậy] [đưa tới] [chú ý/cố/nom] [bát đại/tám đời/tám đời /đời thứ tám]], [cẩn thận/tử tế/tỉ mỉ/kỹ lưỡng/kỹ càng/thận trọng/tiết kiệm/tằn tiện/thận trọng,tiết kiệm/cẩn thận ] [hỏi thăm] [Dận Chân] [tiến vào/tiến,vào/tiến : vào/tiến vào/vào /tiến lên/vào]] [học/bắt chước/học]] [tình huống], [xác nhận] [ngày đó/ngày đó ] [kỳ] [văn/đồng/văn,đồng/văn : đồng/đồng /đồng]] [xác thực là/đúng là/chứng thật là/đúng là ] [Tứ a ca] [gây nên/gây nên ]. [Chú ý/cố/nom] [bát đại/tám đời/tám đời /đời thứ tám]] [cũng/đã/cũng đã/cũng /cũng là/cũng (đã)] [hướng/hướng về phía/nhìn về/hướng về/về phía/Hướng/hướng /hướng về phía]] [Hoàng Đế] [thản] [trần/Trần] [ ] [chính mình/mình/tự mình/bản thân/nhà/chính,tự mình/chính/mình ] [đối với/đúng/với/với]] [Tứ a ca] [ ] [lo lắng/lo nghĩ/lo âu/lo lắng ], [tuy rằng/tuy là/mặc dù /tuy nhiên] [Dận Chân] [thu nạp/hấp thu/hấp nạp/thu nạp ] [tri thức/kiến thức/sự hiểu biết/trí thức/sự hiểu biết,trí thức/biết/kiến thức /trí thức]] [ ] [tốc độ/mức độ nhanh chậm/tốc độ ] [xác thực là/đúng là/chứng thật là/đúng là ] [kinh người/làm kinh ngạc/làm ngạc nhiên/khác thường/lạ thường/giật gân/kinh ngạc/kinh nhân/kinh người ], [nhưng lại/nhưng là lại/thế nhưng/thế nhưng lại/*/nhưng là lại ] [kỳ] [t.ư] [không ngừng/liên tục/liên tiếp/liên tiếp,không gãy/không đứt/không ngừng ], [tựa hồ/hình như/dường như/gần như/tựa hồ /hình như ] [có/hữu/hữu,có/có - hữu/hữu : có/có /có]] [vào đường rẽ] [chi] [hiểm/nguy hiểm]. [Khang Hi] [cùng/dữ/và/cùng với/cho/dữ : cùng/cùng ] [lần này/này/thử/ấy/bèn/thử : lần/lần/lần này ] [lại cũng không/nhưng cũng không] [lo lắng/không yên tâm/lo âu/không yên lòng/lo nghĩ/lo lắng ], [bởi vì hắn/bởi vì hắn ] [cảm thấy/cảm thấy được/nghĩ/hiểu được/thấy/cho rằng/thấy rằng/hiểu,cảm giác được/nghĩ,hiểu được/nghĩ thấy/thấy,cho rằng/hiểu/cảm giác được/*/cảm thấy /nghĩ được/nghĩ,hiểu được]] [Tứ a ca] [tuổi còn nhỏ quá/tuổi còn nhỏ quá ], [không nên] [quá mức/thái quá/quá mức ] [câu thúc/hạn chế/hà khắc/khắc nghiệt/gò bó/ép buộc/thúc ép/cưỡng ép/nhút nhát/mất tự nhiên/không tự nhiên/thúc ép,nhút nhát/câu thúc ]. [Mà/tạm thời/mà lại/mà/thả/lại/vả lại/và/còn/tạm thời/thả /mà lại]] [hắn/hắn, y/hắn /hắn, y]] [gần đây/luôn luôn/một hướng/thời gian qua/gần đây,thời gian qua,từ trước tới nay,luôn luôn/luôn luôn ] [không tán thành/không tán thành ] [cố thủ/phòng thủ kiên cố/khư khư/khăng khăng/cố giữ lấy/cố bám lấy/giữ đến cùng/cố thủ ], [chỉ cần/miễn là/chỉ cần ] [không xuất ra/không ra/không ra, không quá/bất xuất/không ra,không ngoài/không vượt quá/không ra /không quá/không ra, không quá]] [cách/ô vuông] [cũng/đã/cũng đã/cũng /cũng là/cũng (đã)] [cũng không sao/liền thôi/cũng không sao ].
 Khang Hi vì thế đưa tới chú ý bát đại, cẩn thận hỏi thăm Dận Chân tiến vào học tình huống, xác nhận ngày đó kỳ văn xác thực là Tứ a ca gây nên. Chú ý bát đại cũng hướng Hoàng Đế thản trần chính mình đối với Tứ a ca lo lắng, tuy rằng Dận Chân thu nạp tri thức tốc độ xác thực là kinh người, nhưng lại kỳ t.ư không ngừng, tựa hồ có vào đường rẽ chi hiểm. Khang Hi cùng lần này lại cũng không lo lắng, bởi vì hắn cảm thấy Tứ a ca tuổi còn nhỏ quá, không nên quá mức câu thúc. Mà hắn gần đây không tán thành cố thủ, chỉ cần không xuất ra cách cũng cũng không sao.
 Khang Hi vì thế đưa tới chú ý bát đại,tỉ mỉ hỏi thăm tình hình học tập của Dận Chân,xác thực ngày đó bài viết đúng là tứ a ka làm ra.Cố Bát Đại cũng biết hoàng thượng và chính mình cùng lo lắng cho Tứ a ka,tuy là dận Chân học và hiểu với tốc độ làm người khác kinh ngạc,nhưng lại không ngừng học hỏi,giống như đam mê học hỏi quá sức vậy.Khang Hi thấy như vậy cũng không quá lo lắng,bởi vì hắn cảm thấy Tứ a ka tuổ còn nhỏ quá,cũng không nên ép buộc thái quá.Mà hắn gần đây cũng không tán thành dùng biện pháp cứng rắn,chỉ cần không vượt khỏi qui cách cũng không sao.



这一日, 康熙特地去了佟贵妃处, 再次查问四阿哥胤 禛 的情形. 佟贵妃心中暗暗思忖: 必是四阿哥颇得圣眷, 以后若是能在四兄弟中崭露头角, 无论是封王, 甚至取太子而代之, 自己可就后半生都有着落了.
 Giá nhất nhật, khang hi đặc địa khứ liễu đông quý phi xử, tái thứ tra vấn tứ a ca dận 禛 đích tình hình. Đông quý phi tâm trung ám ám t.ư thốn: tất thị tứ a ca pha đắc thánh quyến, dĩ hậu nhược thị năng tại tứ huynh đệ trung tiệm lộ đầu giác, vô luận thị phong vương, thậm chí thủ thái tử nhi đại chi, tự kỷ khả tựu hậu bán sinh đô hữu trứ lạc liễu.
 [Một ngày này/một ngày kia/một ngày kia ], [Khang Hi] [đặc biệt/riêng/đặc địa/chuyên/chỉ/riêng /chỉ]] [đi/đã đi/đi /đi vào/đi rồi] [Đông quý phi/Đông quý phi ] [nơi/chỗ/nơi ], [lần nữa/lại/lần thứ hai/lại lần nữa/lần tiếp theo/một lần nữa] [tra hỏi/thẩm tra/truy xét/tra hỏi /truy xét]] [Tứ a ca] [Dận Chân] [tình hình/tình hình ]. [Đông quý phi/Đông quý phi ] [trong nội tâm/trong lòng/trong lòng ] [âm thầm/ngầm/thầm/ngấm ngầm/lén lút/ngấm ngầm, lén lút]] [suy nghĩ/nghĩ ngợi/suy tính/nghĩ ngợi /suy tính]]: [hẳn là] [Tứ a ca] [có phần/hơi/khá/hơi ] [được] [thân thuộc với vua], [về sau/sau này/sau đó/sau khi/từ nay về sau/sau này,khi/khi/sau này ] [nếu là có thể/nếu là có thể ] [tại lúc/đang/tại : ở/ở /ở đây/tại(ở)/đang]/dưới sự/dưới] [Tứ huynh đệ/Tứ huynh đệ ] [ở trong/trung/trong/giữa/trong /trung /ở giữa/giữa]/bên trong] [bộc lộ tài năng/thể hiện tài năng/tiệm lộ đầu giác/bộc lộ tài năng /thể hiện tài năng]], [vô luận là/vô luận là ] [phong vương/Phong vương/phong Vương/Phong vương /Phong Vương], [thậm chí/ngay cả/đến nỗi/thậm chí ] [lấy/thủ/thủ,lấy/thủ : lấy/lấy /lấy]] [Thái Tử] [mà/còn/nhi : mà/nhi/còn ] [thay thế], [chính mình/mình/tự mình/bản thân/nhà/chính,tự mình/chính/mình ] [đã có thể/có thể bị/gặp/có thể gặp/có thể bị,gặp/gặp ] [tuổi già/nửa đời sau/cuối đời/những năm cuối đời/nửa đời sau /những năm cuối đời]] [đều có được] [rơi xuống/rơi xuống ].
 Một ngày này, Khang Hi đặc biệt đi Đông quý phi nơi, lần nữa tra hỏi Tứ a ca Dận Chân tình hình. Đông quý phi trong nội tâm âm thầm suy nghĩ: hẳn là Tứ a ca có phần được thân thuộc với vua, về sau nếu là có thể tại lúc Tứ huynh đệ ở trong bộc lộ tài năng, vô luận là phong vương, thậm chí lấy Thái Tử mà thay thế, chính mình đã có thể tuổi già đều có được rơi xuống.
 Một ngày kia,Khang Hi đặc biệt đi đến chỗ Đông quí phi,một lần nữa kiểm tra tình thực tế của Tứ a ka.Đông quí phi trong lòng âm thầm suy nghĩ: hẳn là Tứ a ka có phần được vua quan tâm yêu mến,sau này nếu như ở trong bốn huynh đệ thể hiện tài năng,vô luận là phong vương,ngay cả được chọn làm Thái tử,bản thân mình nửa đời sau sẽ không bị bỏ quên.



康熙完全没有察觉佟贵妃心中的汹涌, 只沉吟了片刻, 道: "咱们这个儿子真的是很聪明, 顾八代也常夸他, 朕很希望他能成为我皇家的千里驹, 只是..."
 Khang hi hoàn toàn một hữu sát giác đông quý phi tâm trung đích hung dũng, chích trầm ngâm liễu phiến khắc, đạo: "Cha môn giá cá nhi tử chân đích thị ngận thông minh, cố bát đại dã thường khoa tha, trẫm ngận hi vọng tha năng thành vi ngã hoàng gia đích thiên lý câu, chích thị..."
 [Khang Hi] [hoàn toàn/đầy đủ/trọn vẹn/hoàn toàn ] [không có/không/không bằng/không đủ/không tới/không đến/chưa/chưa từng/chưa hề/chưa,không có/không có ] [phát giác/phát hiện/sát giác/nhận ra/nhận biết/phát hiện ] [Đông quý phi/Đông quý phi ] [trong lòng/trong lòng ] [mãnh liệt/cuộn trào/cuộn trào mãnh liệt/mãnh liệt ], [chỉ/chỉ (cái)/Chỉ có/Sau đó/chích/con/cái(con)/chích,con,chỉ/chích : con/chỉ /chỉ]/chích(chỉ)] [trầm ngâm] [một lát/chốc lát/khoảnh khắc/chỉ chốc lát/khoảng khắc/phút chốc/giây phút/chỉ chốc lát ], [nói:/nói :] "[Chúng ta/chúng mình/tôi/bạn/chúng ta ] [đứa con trai này/đứa con trai này ] [thật là/thật sự là/thật là ] [rất/thực/cực kỳ/rất /thật] [thông minh/nhạy bén/minh mẫn/khôn ngoan/sắc sảo/thông minh ], [chú ý/cố/nom] [bát đại/tám đời/tám đời /đời thứ tám]] [cũng/đã/cũng đã/cũng /cũng là/cũng (đã)] [thường] [khoa trương/khen/khoa/khoe/khoa,khoe,khen/khen ngợi/khoa : khoe/*/khen /thổi phồng/khen]] [hắn/hắn, y/hắn /hắn, y]], [trẫm/Trẫm/trẫm ] [rất/thực/cực kỳ/rất /thật] [hi vọng] [hắn có thể] [trở thành/biến thành/trở nên/trở thành ] [ta/Ta/ta /tôi] [Hoàng gia] [ ] [ngàn dậm/thiên lý/nghìn dặm/ngàn dặm] [câu], [chỉ là/chính là/chẳng qua là/chỉ/nhưng/nhưng mà]..."
 Khang Hi hoàn toàn không có phát giác Đông quý phi trong lòng mãnh liệt, chỉ trầm ngâm một lát, nói: "Chúng ta đứa con trai này thật là rất thông minh, chú ý bát đại cũng thường khoa trương hắn, trẫm rất hi vọng hắn có thể trở thành ta Hoàng gia ngàn dậm câu, chỉ là..."
 Khang Hi hoàn tòan không biết những suy nghĩ trong lòng của Đông quí phi,chỉ trầm ngâm chốc lát liền nói:”Đứa con trai này của chúng ta thật sự là rất thông minh,Cố Bát Đại cũng thường khen hắn,trẫm thực hi vọng hắn có thể giống như ta làm cho hoàng gia ngàn dặm vươn xa,Chỉ là…”



佟贵妃先时听得心花怒放, 这个 ‘ 只是 ’ 着实吓了她一跳. 她现在别的都无所谓, 只单怕康熙提出要让胤 禛 回到他生母那边去. 她心里正在惴惴不安, 就听 到康熙道: "朕极忧心, 此子若是过于聪明, 遭了天忌, 反而会折了他的寿呢. 朕想着送他去京郊的大名寺修行一段时间, 求佛祖好好庇佑这孩子, 你说呢?"
 Đông quý phi tiên thì thính đắc tâm hoa nộ phóng, giá cá ‘ chích thị ’ trứ thực hách liễu tha nhất khiêu. Tha hiện tại biệt đích đô vô sở vị, chích đan phạ khang hi đề xuất yếu nhượng dận 禛 hồi đáo tha sinh mẫu na biên khứ. Tha tâm lý chính tại chúy chúy bất an, tựu thính đáo khang hi đạo: "Trẫm cực ưu tâm, thử tử nhược thị quá vu thông minh, tao liễu thiên kỵ, phản nhi hội chiết liễu tha đích thọ ni. Trẫm tưởng trứ tống tha khứ kinh giao đích đại danh tự tu hành nhất đoạn thì gian, cầu phật tổ hảo hảo tí hữu giá hài tử, nhĩ thuyết ni?"
 [Đông quý phi/Đông quý phi ] [lúc trước/lúc trước ] [nghe được/nghe đến/xong/nghe được ] [tâm hoa nộ phóng/mở cờ trong bụng/mở cờ/nở gan nở ruột/tâm hoa nộ phóng ], [việc này/cái này/này/việc này/vật này/quá/rất/cái...này/này,cái này/vật này,quá/cái này /cái] ‘ [chỉ là/chính là/chẳng qua là/chỉ/nhưng/nhưng mà] ’ [quả thực/thực tại/quả thật/xác thực/quả là/thật là/nặng nề/ra trò/thực tại /ra trò]] [dọa/dọa /dọa cho] [nàng/tha/hắn/nàng, cô ấy/nàng /nàng, cô ấy]] [giật mình/nhảy dựng/vừa nhảy/vừa nhảy vào]. [Nàng/tha/hắn/nàng, cô ấy/nàng /nàng, cô ấy]] [hiện tại] [cái khác/khác/khác đích/khác /cái khác]] [đều/cũng/đều,cũng/đô : đều/đô/đều cũng/cũng /thậm chí] [không sao cả/không thể nói là/không quan trọng/không có gì đáng kể/không hề gì/không sao cả ], [chỉ/chỉ (cái)/Chỉ có/Sau đó/chích/con/cái(con)/chích,con,chỉ/chích : con/chỉ /chỉ]/chích(chỉ)] [đơn độc/đan/đơn/đơn]] [sợ/phạ/phạ,sợ/sợ hãi/*/phạ : sợ/sợ /sợ]] [Khang Hi] [đưa ra/nói lên/đề ra/đề xuất/nêu ra/nói lên ] [muốn cho/muốn cho /muốn nhường] [Dận Chân] [trở lại/về đến/về/trở về/quay lại/trở lại ] [hắn/hắn, y/hắn /hắn, y]] [mẹ đẻ/sinh mẫu/mẹ ruột/thân mẫu/mẹ đẻ /thân mẫu]] [bên kia/bên đó/cạnh đó/bên kia ] [đi/khứ/khứ,đi/*/khứ : đi/tới/đi /đi]]. [Trong nội tâm nàng/trong lòng nàng/trong lòng nàng ] [đang/đang ở/đương/đang tại] [lo sợ bất an/khiếp sợ bất an/lo sợ bất an /khiếp sợ bất an]], [chợt nghe/đã nghe/liền nghe/chợt,chỉ nghe/chợt,chỉ,hãy nghe/chợt/chỉ/hãy nghe/chỉ nghe/đã nghe ] [đến/đáo/*/đến /đến]] [Khang Hi] [nói:/nói :] "[Trẫm/Trẫm/trẫm ] [cực] [lo lắng/ưu tâm/lo âu/nỗi lo/nỗi buồn/lo lắng /nỗi buồn]], [kẻ mà/người này/kẻ này/người này ] [nếu như là/nếu như/nếu như là/nếu là /nếu là] [vô cùng/quá mức/quá/lắm/quá chừng/quá đáng/vô cùng ] [thông minh/nhạy bén/minh mẫn/khôn ngoan/sắc sảo/thông minh ], [gặp nguy hiểm/gặp/gặp không may] [thiên/ngày/thời gian] [kị], [ngược lại sẽ] [gãy/chiết] [ ] [hắn/của hắn] [thọ] [đâu]. [Trẫm/Trẫm/trẫm ] [nghĩ đến/nghĩ tới/nghĩ/nhớ/nhớ,nghĩ/tưởng trứ/nhớ,nghĩ tới/nghĩ lại/*/nghĩ tới ] [đem cho/đưa/tặng/tiễn/tiễn đưa/tống/tiễn (tặng)/tống,đưa,tặng,tiễn/chuyển giao/*/tống : đưa/đem cho/tiễn /tiễn]] [hắn đi/hắn đi ] [kinh giao] [ ] [đại danh/tên/nổi tiếng/tiếng tốt/tiếng tăm/tên,nổi tiếng/đại danh ] [tự] [tu hành/tu hành ] [một thời gian ngắn/một đoạn thời gian/một lát/một thời gian ngắn ], [cầu/cầu : van xin/xin/cầu xin/tìm/trách/ngang/van/cầu,van/cầu : van xin /đòi hỏi/van]] [Phật tổ] [hảo hảo] [phù hộ/che chở/ban phúc/phù hộ /che chở/che chở]] [đứa nhỏ này/hài tử này/đứa nhỏ này ], [ngươi cứ nói đi/ngươi nói đi/ngươi cứ nói đi ]?"
 Đông quý phi lúc trước nghe được tâm hoa nộ phóng, việc này ‘ chỉ là ’ quả thực dọa nàng giật mình. Nàng hiện tại cái khác đều không sao cả, chỉ đơn độc sợ Khang Hi đưa ra muốn cho Dận Chân trở lại hắn mẹ đẻ bên kia đi. Trong nội tâm nàng đang lo sợ bất an, chợt nghe đến Khang Hi nói: "Trẫm cực lo lắng, kẻ mà nếu như là vô cùng thông minh, gặp nguy hiểm thiên kị, ngược lại sẽ gãy hắn thọ đâu. Trẫm nghĩ đến đem cho hắn đi kinh giao đại danh tự tu hành một thời gian ngắn, cầu Phật tổ hảo hảo phù hộ đứa nhỏ này, ngươi cứ nói đi?"
 Đông quí phi lúc trước nghe được như mở cờ trong bụng,nhưng khi nghe đến “chỉ là” thì làm cho nàng giật mình hoảng sợ.Nàng hiện tại cái gì cũng không quan trọng,chỉ sợ mỗi việc Khang Hi đưa Dận Chân trở lại về cho mẹ đẻ của hắn.Trong lòng nàng đang lo sợ bất an,đã nghe Khang Hi nói tiếp: “Trẫm vô cùng lo lắng,một người nều như là cực kì thông minh,sẽ gặp nhiều kẻ ghen ghét,như vậy sẽ gây nguy hiểm cho hắn.Trẫm nghĩ tới sẽ đưa hắn đi kinh giao đại danh tự để học tập và rèn luyện một thời gian ngắn,cấu Phật tổ hảo hảo che chở cho đứa nhỏ này,ngươi cứ nói đi?”



佟贵妃虽然闻后心中略安, 但还是吃了一惊. 皇家之中有崇尚佛教的传统, 自太祖, 太祖到太皇太后, 皆多礼佛. 但世祖章皇帝, 也就是康熙的父亲福临, 坊间有传言, 是因弃世出家而放弃皇位. 这总是听上去不太吉利. 而且太皇太后的确对先皇欲剃度皈依一事始终耿耿于怀, 由此, 更加不利于胤 禛 以后的前途.
 Đông quý phi tuy nhiên văn hậu tâm trung lược an, đãn hoàn thị cật liễu nhất kinh. Hoàng gia chi trung hữu sùng thượng phật giáo đích truyện thống, tự thái tổ, thái tổ đáo thái hoàng thái hậu, giai đa lễ phật. Đãn thế tổ chương hoàng đế, dã tựu thị khang hi đích phụ thân phúc lâm, phường gian hữu truyện ngôn, thị nhân khí thế xuất gia nhi phóng khí hoàng vị. Giá tổng thị thính thượng khứ bất thái cát lợi. Nhi thả thái hoàng thái hậu đích xác đối tiên hoàng dục thế độ quy y nhất sự thủy chung cảnh cảnh vu hoài, do thử, canh gia bất lợi vu dận 禛 dĩ hậu đích tiền đồ.
 [Đông quý phi/Đông quý phi ] [tuy rằng/tuy là/mặc dù /tuy nhiên] [nghe thấy/nghe/văn/văn,nghe thấy/văn : nghe thấy/nghe thấy /nghe thấy]] [sau trong lòng] [hơi/lược/lược qua/hơi /mưu lược/sơ lược/xâm lược]] [an/yên tĩnh], [nhưng vẫn là/nhưng vẫn là ] [lắp bắp kinh hãi/lấy làm kinh hãi/lấy làm kinh hãi ]. [Hoàng] [trong nhà] [có/hữu/hữu,có/có - hữu/hữu : có/có /có]] [tôn trọng/tôn sùng/tôn kính/chiều ý/chiều theo/biện hộ/bào chữa/chủ trương/tán thành/ủng hộ/phong thánh/giữ gìn/duy trì/tôn trọng /tôn sùng]] [Phật giáo] [ ] [truyền thống/phong tục được lưu truyền/truyền thống /phong tục được lưu truyền]], [tự/từ/tự mình/bản thân] [Thái Tổ], [Thái Tổ] [đến/đáo/*/đến /đến]] [Thái hoàng thái hậu/thái hoàng thái hậu], [đều/giai/đều là/toàn là/cũng/cũng]] [đa lễ/đa lễ ] [Phật]. [Nhưng/chỉ/nhưng ] [thế tổ/Thế Tổ] [chương] [Hoàng Đế], [cũng chính là/cũng chỉ là/cũng là/cũng chính là /thì ra là] [Khang Hi] [ ] [phụ thân/bố/cha/ba] [phúc] [trước khi/lâm/gặp/trước khi]/đến], [trên phố/trên phố ] [có/hữu/hữu,có/có - hữu/hữu : có/có /có]] [đồn đãi/lời đồn đãi/truyền ngôn/lời đồn/tiếng đồn/tin đồn/đồn/đồn đại/phát ngôn/lời tuyên bố/lời nói có thẩm quyền/lời gởi gắm/lời đồn đãi ], [là bởi vì/là bởi vì /là vì] [tạ thế/qua đời/mất/chết/tạ thế /chết]] [xuất gia/đi tu/xuất gia ] [mà/còn/nhi : mà/nhi/còn ] [từ bỏ/buông tha cho/vứt bỏ/buông tha/vứt đi/bỏ đi/bỏ/bỏ đi (chủ trương vốn có)/từ bỏ/buông tha cho ] [ngôi vị hoàng đế/hoàng vị/ngai vàng/ngôi vua/ngôi/ngôi vị hoàng đế ]. [Này/giá/vậy/đây/cái này] [luôn/luôn là/luôn luôn/lúc nào cũng/bao giờ cũng/*/luôn là /cuối cùng] [nghe vào] [không phải quá/vừa phải/chừng mực/điều độ,không...lắm/không quá /không quá] [may mắn/Cát Lợi/thuận lợi/êm xuôi/Geely/cát lợi/may mắn /êm xuôi]]. [Hơn nữa/mà lại/mà còn/với lại/với lại, mà còn/hơn nữa /với lại, mà còn]] [Thái hoàng thái hậu/thái hoàng thái hậu] [hoàn toàn chính xác/đúng là/đích xác/đích thực/quả thực/quả là/thật là/đúng là /xác thực] [đối với/đúng/với/với]] [tiên hoàng/tiên hoàng ] [dục/muốn/dục,muốn/dục : muốn/muốn /dục vọng/muốn]] [quy y/cạo đầu đi tu/cắt tóc đi tu/quy y ] [quy y] [một chuyện/một sự/cùng một/là một/một chuyện ] [thủy chung/từ đầu đến cuối/trước sau/thủy chung ] [canh cánh trong lòng/canh cánh trong lòng ], [bởi vậy/bởi thế/như vậy/từ điều này/bởi vậy ], [càng thêm/càng/thêm/hơn nữa] [bất lợi với] [Dận Chân] [về sau/sau này/sau đó/sau khi/từ nay về sau/sau này,khi/khi/sau này ] [ ] [tiền đồ/con đường phía trước/triển vọng/tương lai/tiền đồ ].
 Đông quý phi tuy rằng nghe thấy sau trong lòng hơi an, nhưng vẫn là lắp bắp kinh hãi. Hoàng trong nhà có tôn trọng Phật giáo truyền thống, tự Thái Tổ, Thái Tổ đến Thái hoàng thái hậu, đều đa lễ Phật. Nhưng thế tổ chương Hoàng Đế, cũng chính là Khang Hi phụ thân phúc trước khi, trên phố có đồn đãi, là bởi vì tạ thế xuất gia mà từ bỏ ngôi vị hoàng đế. Này luôn nghe vào không phải quá may mắn. Hơn nữa Thái hoàng thái hậu hoàn toàn chính xác đối với tiên hoàng dục quy y quy y một chuyện thủy chung canh cánh trong lòng, bởi vậy, càng thêm bất lợi với Dận Chân về sau tiền đồ.
 Đông quí phi mặc dù nghe thấy trong lòng cũng yên tâm,nhưng vẫn lấy làm kinh hãi.Gia đình Hoàng thất có truyền thống tôn sùng Phật giáo,từ thái tổ đến thái hoàng thái hậu đều tôn sùng Phật giáo.Nhưng thế tổ chương Hoàng Đế,cũng là phụ thân của Khang Hi,lúc trước có lời đồn rằng,trước khi tạ thế đã xuất gia mà từ bỏ ngôi vị hoàng đế.Chuyện này khi nhắc tới thực sự là không may mắn.Hơn nữa Thái hoàng thái hậu vì chuyện của tiên đế muốn xuất gia luôn luôn canh cánh trong lòng,bởi vậy,chuyện này càng thêm bất lợi đối với tiền đồ của Dận Chân sau này.



瞬间胸中闪过这些念头, 她不由得眉头微皱. 康熙注意到她表情的变化, 便耐住性子, 问道: "佟妃, 你对此可是有些疑义?" 佟贵妃猛然晃过神来, 急 道: "臣妾只是心疼四阿哥, 他还小, 离不开额娘, 让他一个人去庙里, 臣妾实在是不放心啊." 康熙微微一笑, 道: "不妨的, 朕理解你的心意, 朕也是想护着些 这孩子, 再说, 走出这宫苑, 也能让他多点历练. 朕很看好他的."
 Thuấn gian hung trung thiểm quá giá ta niệm đầu, tha bất do đắc mi đầu vi trứu. Khang hi chú ý đáo tha biểu tình đích biến hóa, tiện nại trụ tính tử, vấn đạo: "Đông phi, nhĩ đối thử khả thị hữu ta nghi nghĩa?" Đông quý phi mãnh nhiên hoảng quá thần lai, cấp đạo: "Thần thiếp chích thị tâm đông tứ a ca, tha hoàn tiểu, ly bất khai ngạch nương, nhượng tha nhất cá nhân khứ miếu lý, thần thiếp thực tại thị bất phóng tâm a." Khang hi vi vi nhất tiếu, đạo: "Bất phương đích, trẫm lý giải nhĩ đích tâm ý, trẫm dã thị tưởng hộ trứ ta giá hài tử, tái thuyết, tẩu xuất giá cung uyển, dã năng nhượng tha đa điểm lịch luyện. Trẫm ngận khán hảo tha đích."
 [Lập tức/trong nháy mắt/nháy mắt/trong chớp mắt/khoảnh khắc/trong nháy mắt ] [trong lồng ngực/trong ngực/trong lồng ngực ] [hiện lên/chớp qua/thoáng qua/chớp lên/lóe lên/né khỏi/hiện lên ] [những ý niệm này], [nàng/tha/hắn/nàng, cô ấy/nàng /nàng, cô ấy]] [không khỏi/không được/đành phải/buộc phải/không cho phép/không thể không/không cầm được/không nín được/không kềm được/không nhịn được/không khỏi phải/không khỏi, buộc phải, không cầm được/không khỏi /không nhịn được]] [nhíu mày/khẽ nhíu mày/khẽ nhíu mày ]. [Khang Hi] [chú ý tới/chú ý tới ] [nàng/tha/hắn/nàng, cô ấy/nàng /nàng, cô ấy]] [biểu lộ/vẻ mặt/biểu tình/diễn cảm/biểu cảm/diễn xuất/nét mặt/biểu lộ tình cảm/vẻ mặt,diễn cảm/lộ ra vẻ/vẻ/vẻ mặt ] [biến hóa], [liền/liền/dễ/lại/liền,dễ/liền,dễ,lại/chính/mới/bèn/tiện: liền/tliền/tiện : liền/tiện/liền ] [nhịn/chịu] [chắc tính tử], [hỏi/hỏi ]: "[Đồng] [phi], [ngươi đối với] [lần này/này/thử/ấy/bèn/thử : lần/lần/lần này ] [có thể/nhưng/khả/có thể/thế nhưng/cũng/có/có thể/khả,nhưng/khả,nhưng,cũng/khả,nhưng,cũng,có/nhưng(có thể)/khả : nhưng/có thể /mà/có]] [là có chút/là có chút ] [đáng nghi/đáng ngờ/đáng nghi /đáng ngờ]]?" [Đông quý phi/Đông quý phi ] [đột nhiên/bỗng nhiên/bất thình lình/bỗng nhiên, thình lình/đột nhiên /bỗng nhiên, thình lình]] [thoảng qua/thoảng qua ] [thần trí], [gấp/cấp/cấp bách/*/cấp /vội/cấp bách]] [nói:/nói :] "[Nô tì/thần thiếp/nô tì ] [chỉ là/chính là/chẳng qua là/chỉ/nhưng/nhưng mà] [đau lòng/yêu thương/thương/không nỡ/tiếc/đau lòng ] [Tứ a ca], [hắn còn nhỏ/hắn còn nhỏ ], [không có ly khai/không thể rời bỏ/không - ly khai/rời khỏi/rời bỏ/không ly khai/không ly khai/không rời khỏi/không ly khai /rời không được/rời bỏ]] [ngạch nương], [để cho/làm cho/nhượng/để/khiến/để,làm cho/bảo/bị,cho phép/nhường/mời/**/*/nhượng : để/làm/làm cho /lại để cho] [một mình hắn] [đi/khứ/khứ,đi/*/khứ : đi/tới/đi /đi]] [trong miếu/trong miếu ], [nô tì/thần thiếp/nô tì ] [thật sự là/thật sự là ] [lo lắng/không yên lòng/không yên lòng /không an tâm] [ah/a/hả/ủa/a /hả]]." [Khang Hi] [mỉm cười/khẽ mỉm cười/khẽ mỉm cười ], [nói:/nói :] "[Không ngại/đừng ngại/có thể làm/không sao/không gì trở ngại/không ngại ] [,/đấy,] [trẫm/Trẫm/trẫm ] [giải thích/lý giải/hiểu/đã thông/đã hiểu] [tâm ý của ngươi/tâm ý của ngươi ], [trẫm/Trẫm/trẫm ] [cũng là muốn] [che chở/bảo hộ/bảo vệ/che chở ] [chút ít/chút/những/nhiều/đó/chút,những,nhiều/chút /ta/một ít/một chút] [đứa nhỏ này/hài tử này/đứa nhỏ này ], [hơn nữa/nói sau/rồi hãy nói/sẽ giải quyết/sẽ bàn/vả lại/nói nữa, hơn nữa]/lại nói], [đi ra/chạy ra/đi ra khỏi/đi ra ] [này/giá/vậy/đây/cái này] [vườn ngự uyển/ngự hoa viên/vườn ngự uyển /ngự hoa viên]], [cũng có thể/cũng có thể ] [làm hắn|*/để cho hắn] [điểm hơn] [lịch lãm rèn luyện/lịch lãm/lịch luyện/có kinh nghiệm/rèn luyện/từng trải và có kinh nghiệm/lịch lãm ]. [Trẫm/Trẫm/trẫm ] [rất/thực/cực kỳ/rất /thật] [xem trọng/coi được/thấy được/khả quan/có lợi thế/có lợi thế]] [hắn/của hắn]."
 Lập tức trong lồng ngực hiện lên những ý niệm này, nàng không khỏi nhíu mày. Khang Hi chú ý tới nàng biểu lộ biến hóa, liền nhịn chắc tính tử, hỏi: "Đồng phi, ngươi đối với lần này có thể là có chút đáng nghi?" Đông quý phi đột nhiên thoảng qua thần trí, gấp nói: "Nô tì chỉ là đau lòng Tứ a ca, hắn còn nhỏ, không có ly khai ngạch nương, để cho một mình hắn đi trong miếu, nô tì thật sự là lo lắng ah." Khang Hi mỉm cười, nói: "Không ngại , trẫm giải thích tâm ý của ngươi, trẫm cũng là muốn che chở chút ít đứa nhỏ này, hơn nữa, đi ra này vườn ngự uyển, cũng có thể làm hắn điểm hơn lịch lãm rèn luyện. Trẫm rất xem trọng hắn."
 Trong nháy mắt những ý nghĩ này hiện lên trong đấu,nàng không khỏi khẽ nhíu mày.Khang Hi chú ý thấy vẻ mặt của nàng khẽ thay đổi,liền dằn lòng lại,hỏi: “Đồng phi,ngươi đối với ý của trẫm là có chút nghi ngờ?” Đông quí phi đột nhiên thanh tỉnh thần trí liền gấp gáp nói:”Nô tì chỉ là đau lòng cho Tứ a ka,hắn còn nhỏ chưa bao giờ rời xa nghạch nương,để cho một mình hắn đi lên chùa tu hành,nô tì thật sự là lo lắng ah.”Khang Hi mỉm cười nói:”Không sao,trẫm hiểu tâm ý của ngươi,trẫm cũng là muốn che chở một ít cho đứa nhỏ này,hơn nữa,lần này đi ra khỏi cung cũng là để cho hắn học hỏi một ít kinh nghiệm.Trẫm rất coi trọng hắn.”



佟贵妃陪着笑, 小心道: "皇上说的是, 四阿哥经过历练必能成大器, 臣妾只是想, 四阿哥长大以后, 也要立于朝堂之上, 辅佐皇上和太子, 顶着个和尚的 名头须不好看不是?" 康熙不由得哑然失笑, 摇摇头说: "佟妃啊, 朕倒是觉得, 你这是给四阿哥撞木钟. 不过, 舐犊情深, 朕明白, 他们几兄弟, 太子名分早定, 剩下只有大阿哥已经封了贝子. 这样吧, 朕也不能偏私, 老三胤祉和四阿哥也一同进固山贝子吧. 照说, 他们两个非长非嫡, 十五岁前朕本不打算分封的, 这也算破 了例了."
 Đông quý phi bồi trứ tiếu, tiểu tâm đạo: "Hoàng thượng thuyết đích thị, tứ a ca kinh quá lịch luyện tất năng thành đại khí, thần thiếp chích thị tưởng, tứ a ca trường đại dĩ hậu, dã yếu lập vu triêu đường chi thượng, phụ tá hoàng thượng hòa thái tử, đính trứ cá hòa thượng đích danh đầu tu bất hảo khán bất thị?" Khang hi bất do đắc ách nhiên thất tiếu, diêu diêu đầu thuyết: "Đông phi a, trẫm đảo thị giác đắc, nhĩ giá thị cấp tứ a ca chàng mộc chung. Bất quá, thỉ độc tình thâm, trẫm minh bạch, tha môn kỷ huynh đệ, thái tử danh phân tảo định, thặng hạ chích hữu đại a ca dĩ kinh phong liễu bối tử. Giá dạng ba, trẫm dã bất năng thiên t.ư, lão tam dận chỉ hòa tứ a ca dã nhất đồng tiến cố sơn bối tử ba. Chiếu thuyết, tha môn lưỡng cá phi trường phi đích, thập ngũ tuế tiền trẫm bản bất đả toán phân phong đích, giá dã toán phá liễu lệ liễu."
 [Đông quý phi/Đông quý phi ] [cười theo/cười theo ], [cẩn thận nói]: "[Hoàng Thượng] [nói rất đúng/nói là/nói rất đúng ], [Tứ a ca] [trải qua/kinh qua/đi qua/qua/đã được/quá trình/tiến trình/dòng/đi,trải qua/đi qua,quá trình/đi/trải qua /Xem qua] [lịch lãm rèn luyện/lịch lãm/lịch luyện/có kinh nghiệm/rèn luyện/từng trải và có kinh nghiệm/lịch lãm ] [nhất định có thể/nhất định có thể ] [thành] [đại khí/vật báu/người tài/người có năng lực/châu báu /người có năng lực]/châu báu], [nô tì/thần thiếp/nô tì ] [chỉ là muốn/chỉ là muốn ], [Tứ a ca] [lớn lên/cao lớn/to lớn/lớn lên ] [về sau/sau này/sau đó/sau khi/từ nay về sau/sau này,khi/khi/sau này ], [cũng muốn/phải/cũng muốn,phải/cũng phải/cũng muốn ] [dựng ở/lập vu] [trên triều đình/trong triều đình/trong triều đình ], [phụ tá/giúp đỡ/phụ tá ] [Hoàng Thượng] [cùng/hòa/và/và,cùng/hòa : và/cùng /và[cùng với]/cùng với/cùng]] [Thái Tử], [đẩy lấy/đỡ đòn/đính lên/chỉa vào/đỉnh lấy/treo lên] [tên hòa thượng/hòa thượng] [ ] [hàng đầu/tên tuổi/danh tiếng] [tu/phải] [lúng túng/nhục nhã/hổ thẹn/không đẹp/không hấp dẫn/ngượng/bối rối/không dễ nhìn/không tốt xem/khó coi /khó coi/khó nhìn/khó xem/bối rối]] [đúng không?]" [Khang Hi] [không khỏi/không được/đành phải/buộc phải/không cho phép/không thể không/không cầm được/không nín được/không kềm được/không nhịn được/không khỏi phải/không khỏi, buộc phải, không cầm được/không khỏi /không nhịn được]] [nhịn không được cười lên/thấy buồn cười/ách nhiên thất tiếu/bật cười/dở khóc dở cười/nói không lên lời/thấy buồn cười ], [lắc đầu/lắc đầu một cái/lắc lắc đầu/lắc đầu ] [nói]: "[Đồng] [phi] [ah/a/hả/ủa/a /hả]], [trẫm/Trẫm/trẫm ] [nhưng thật ra/trái lại/ngược lại/thì/vẫn/lại/có ...không/...hay không/...hay chưa/ngược lại là] [cảm thấy/cảm thấy được/nghĩ/hiểu được/thấy/cho rằng/thấy rằng/hiểu,cảm giác được/nghĩ,hiểu được/nghĩ thấy/thấy,cho rằng/hiểu/cảm giác được/*/cảm thấy /nghĩ được/nghĩ,hiểu được]], [ngươi/*/ngươi ] [đây là/đây,đó là/đây/đó là/đây là ] [cho/cấp/cấp,cho/đưa cho/giao cho/cho,bị/để/cấp : cho/cấp cho/cho /cho]] [Tứ a ca] [đụng/chàng/khua/chàng,đụng/chàng : đụng/*/đụng /chạm trúng/đụng nhau/khua]] [mộc/gỗ/cây/mộc /cây]] [chung/chuông/đồng hồ/đồng hồ]]. [Bất quá/tuy nhiên/chẳng qua/cực kỳ/hết mức/nhất trên đời/hơn hết/vừa mới/vừa/chỉ/chẳng qua/chỉ vì/chỉ có/nhưng/nhưng mà/có điều là/song/chỉ có điều], [liếm] [độc/nghé] [tình thâm/tình thâm ], [trẫm/Trẫm/trẫm ] [rõ ràng/hiểu được/minh bạch/hiểu/dễ hiểu/công khai/nói thẳng/thông minh/hiểu biết/khôn ngoan/biết lẽ phải/biết], [bọn hắn/bọn họ/chúng nó/họ/bọn chúng/*/bọn họ ] [vài/mấy/vài (mấy)/kỷ,mấy,vài/kỷ : mấy/kỷ/mấy /vài]/vài ] [huynh đệ/anh và em/em trai/chú em/cậu em/người anh em/anh em/huynh đệ ], [Thái Tử] [danh phận/thân phận/địa vị/thân thế/danh phận ] [sớm/tảo,sớm/từ lâu/từ lâu/tảo/tảo : sớm/sớm /sớm]] [định/bình tĩnh/định /sắp xếp/định yên/bình tĩnh]/nhất định], [còn lại/còn dư lại/thừa lại/còn dư lại ] [chỉ có/chỉ có ] [đại a ca/hoàng tử/thái tử/đại a ca /thái tử]] [đã muốn/đã/rồi/đã ] [che/phong/che ] [con sò]. [Như vậy đi], [trẫm/Trẫm/trẫm ] [cũng không thể/cũng không có thể/cũng không có thể ] [thiên vị/thiên t.ư/ưu ái riêng/thiên vị /ưu ái riêng]], [lão Tam/lão tam/lão Tam ] [dận] [chỉ] [cùng/hòa/và/và,cùng/hòa : và/cùng /và[cùng với]/cùng với/cùng]] [Tứ a ca] [cũng/đã/cũng đã/cũng /cũng là/cũng (đã)] [cùng nhau/đang/cùng/chung] [tiến vào/tiến,vào/tiến : vào/tiến vào/vào /tiến lên/vào]] [cố] [núi/núi/sơn] [con sò] [thôi.] [lẽ ra/đáng ra/lẽ ra /đáng ra]], [hai người bọn họ/hai người bọn họ ] [không phải/phi/không/không phải]] [trường/dài/trưởng/dài /dài]] [không phải/phi/không/không phải]] [đích], [15 tuổi/15 tuổi/mười lăm tuổi] [trước/tiền/tiền,trước/tiền : trước/trước /trước]] [trẫm/Trẫm/trẫm ] [vốn/bản/bổn/vốn/bổn,vốn/bổn : vốn /vốn]] [không có ý định] [phân đất phong hầu/phân phong/phân phong /phân đất phong hầu]] [,/đấy,] [vậy cũng là/vậy cũng là ] [phá/rách] [ ] [lệ] [rồi.] "
 Đông quý phi cười theo, cẩn thận nói: "Hoàng Thượng nói rất đúng, Tứ a ca trải qua lịch lãm rèn luyện nhất định có thể thành đại khí, nô tì chỉ là muốn, Tứ a ca lớn lên về sau, cũng muốn dựng ở trên triều đình, phụ tá Hoàng Thượng cùng Thái Tử, đẩy lấy tên hòa thượng hàng đầu tu lúng túng đúng không?" Khang Hi không khỏi nhịn không được cười lên, lắc đầu nói: "Đồng phi ah, trẫm nhưng thật ra cảm thấy, ngươi đây là cho Tứ a ca đụng mộc chung. Bất quá, liếm độc tình thâm, trẫm rõ ràng, bọn hắn vài huynh đệ, Thái Tử danh phận sớm định, còn lại chỉ có đại a ca đã muốn che con sò. Như vậy đi, trẫm cũng không thể thiên vị, lão Tam dận chỉ cùng Tứ a ca cũng cùng nhau tiến vào cố núi con sò thôi. Lẽ ra, hai người bọn họ không phải trường không phải đích, 15 tuổi trước trẫm vốn không có ý định phân đất phong hầu , vậy cũng là phá lệ rồi."
 Đông quí phi cười theo,cẩn thận nói:”Hoàng thượng nói rất đúng,Tứ a ka trải qua rèn luyện nhất định có thể trở thành người tài giỏi,chẳng qua nô tì chỉ muốn,Tứ a ka sau này lớn lên,cũng muốn dựng nghiệp ở trên triều đình,giúp đỡ hoàng thượng cùng thái tử,đổi lấy lại mang tiếng là tên hòa thượng có phải là không tốt không?”Khang Hi không khỏi cảm thấy buồn cười,lắc đầu nói:”Đông phi ah,trẫm cũng là cảm giác được ngươi cho là Tứ a ka đụng đầu vào chuông phải không.Bất quá,liếm độc tình thâm,trẫm hiểu,mấy huynh đệ tình thâm,Thái Tử danh phận đã định,còn lại chỉ có đại a ka đã phong tước.Như vậy đi,trẫm cũng không thể thiên vị,lão Tam cùng Tứ a ka cũng cùng nhau tiến lên để được phong tước thôi.Lẽ ra, hai người bọn họ không phải là trưởng cũng không phải là đích,trước 15 tuổi trẫm vốn không có ý địnhphân đất phong hầu,như vậy cũng là phá lệ rồi.”



佟贵妃登时大喜过望, 盈盈下拜谢恩, 康熙含着笑, 握住了她的葱葱纤手, 顺势将她揽入怀中, 两人亲昵之后, 翻云覆雨了一番, 康熙才折返乾清宫去
 Đông quý phi đăng thì đại hỉ quá vọng, doanh doanh hạ bái tạ ân, khang hi hàm trứ tiếu, ác trụ liễu tha đích thông thông tiêm thủ, thuận thế tương tha lãm nhập hoài trung, lưỡng nhân thân nật chi hậu, phiên vân phúc vũ liễu nhất phiên, khang hi tài chiết phản kiền thanh cung khứ
 [Đông quý phi/Đông quý phi ] [nhất thời/đăng thì/lập tức/ngay tức khắc/liền/nhất thời ] [vui mừng quá đỗi/hết sức vui mừng/vui mừng khôn xiết/vui mừng khôn xiết, vui mừng quá đỗi/vui mừng quá đỗi /vui mừng khôn xiết]], [dịu dàng/trong suốt/doanh doanh/yêu kiều/nhẹ nhàng/uyển chuyển/trong vắt/trong trẻo/dáng đẹp/tràn đầy/uyển chuyển,trong suốt/trong trẻo,dáng đẹp,tràn đầy/Doanh Doanh/trong suốt /tràn đầy]] [hạ bái] [tạ ơn/tạ ân/tạ ơn ], [Khang Hi] [hàm chứa/ngậm lấy/hàm chứa ] [cười/tiếu,cười/tiếu : cười/tiếu/cười ], [cầm/nắm/cầm,nắm/nắm /nắm]] [nàng/của nàng/cho/của nàng ] [thông thông] [đầu ngón tay/bàn tay mềm/tay nhỏ/người mối lái/người môi giới/cò/cánh tay nhỏ nhắn/cò,cánh tay nhỏ nhắn/tiêm thủ/bàn tay mềm /tay thon/cánh tay nhỏ nhắn]], [thuận thế/theo tình thế/nhân tình thế/thuận tiện/tiện thể/nhân tiện/tiện dịp/thuận thế ] [đem/tương/cầm/tương,đem,cầm/đưa - tương/sẽ,đem(Cần ktra thêm)/*/*/*/*/tương : đem/cùng/làm cho/đem /cầm]] [nàng/tha/hắn/nàng, cô ấy/nàng /nàng, cô ấy]] [ôm vào lòng/ôm vào lòng ], [hai người/hai người ] [thân mật/vô cùng thân thiết/rất thân/thân mật /rất thân]] [về sau/sau/lúc sau/lúc/khi/sau khi/sau đó/lúc,khi/sau lúc,khi/sau đó,sau/chi hậu/sau lúc/sau ], [mây mưa thất thường/phiên vân phúc vũ/sớm nắng chiều mưa/tráo trở/lật lọng/phiên vân phúc vũ /phiên vân phúc vũ /lật lọng]] [ ] [một phen/một hồi/một lần/một phen ], [Khang Hi] [mới/tài/tài,mới/tài : mới/mới ] [đi vòng vèo/lộn về/đi vòng vèo ] [Càn Thanh cung] [đi/khứ/khứ,đi/*/khứ : đi/tới/đi /đi]]
 Đông quý phi nhất thời vui mừng quá đỗi, dịu dàng hạ bái tạ ơn, Khang Hi hàm chứa cười, cầm nàng thông thông đầu ngón tay, thuận thế đem nàng ôm vào lòng, hai người thân mật về sau, mây mưa thất thường một phen, Khang Hi mới đi vòng vèo Càn Thanh cung đi
 Đông quí phi nhất thời vui mừng khôn xiết,nhẹ nhàng hạ bái tạ ơn,Khang Hi hàm chứa cười,cầm lấy đầu ngón tay của nàng,thuận thế đem nàng ôm vào lòng,hai người sau khi thân mật,phiên vân phúc vũ một phen,Khang Hi mới đi vòng vèo Càn Thanh cung rời đi.









 
Status
Not open for further replies.

Những đạo hữu đang tham gia đàm luận

Tổng: 2 (thành viên: 0, khách: 2)
Top