rút kinh nghiệm lần sau thấy ngon là hấp nó liền- 2 đứa nhóc cạnh nhà đều lên fb than thở =]], hóa ra nay là ngày trường cno họp phụ huynh))
- Lại nhớ đến mình, mình còn thuộc diện được gọi riêng phụ huynh đến trường thăm hỏi nữa cơ :v
- Mấy năm cấp 3 chán nản tất cả, chỉ hóng có môn nào dễ là trèo tường trốn tiết ra ngoài chiến game
- Tiếc là năm 12 ms gặp em, vì em mà cố gắng nhưng quá ko kịp, và có lẽ chính mình còn kéo em ấy xuống, ai da... h ng ta có con cmnr, mình thì đang bước đầu trên đường đời .
Luận Truyện Nhóm dịch Ma Thiên Ký chém gió
- Thread starter tieukinh
- Start date
- Status
Hấp @@
Um, khúc cuối miêu tả lòng vòng mà nội dung lãng xẹt à, lão Vong viết khúc cuối rất hời hợt, y như là ko còn hứng thú với viết truyện nữa hay sao ấy
Mình không chắc hiểu đúng nên để ai rành giải thích cho bạn. Tại vì cũng nhờ bài tập gần đây, tra từ điển mới hiểu đại khái.Cho mình hỏi từ "cấm chế" nghĩa là gì vậy?
Mình để ý thấy có nhiều từ Hán Việt thành từ vựng của truyện tiên hiệp. Ai đọc không quen thấy lạ, như khôi lỗi, chiếm "tiện nghi" của ai đó, màu sắc như trong "hôi bào lão giả"...
Ôi mình thấy khó hiểu sao ý.
Phong Thiên
Phàm Nhân
- 1 là vì thuần việt không thể diễn tả hết nội dung của từ đó, nên đành mượn hán việt đó.
- 2 thì là theo quan điểm của nhiều editor thì 'tiên hiệp, kiếm hiệp, huyền huyễn phải có những từ chuyên dùng như Khôi lỗi, cấm chế như trên thì mới chuẩn, đọc truyện mới thấy hay, truyện mới đúng là truyện.'
- ...
Phong Thiên
Phàm Nhân
Theo anh thì 'cấm chế' nó là danh từ, em cứ coi như 'con chim bị nhốt trong lồng' , thì 'lồng' chính là 'cấm chế' đóCho mình hỏi từ "cấm chế" nghĩa là gì vậy?
- Và có các loại cấm chế thì là do tác giả tưởng tượng ra =]]
Phong Thiên
Phàm Nhân
23 năm chưa 1 lần nắm tay =]]]]]
"cấm" trong cấm cản, "chế" trong chế trụCho mình hỏi từ "cấm chế" nghĩa là gì vậy?
- Status