[ĐK Dịch] Lục Tiên - Tiêu Đỉnh

[kethattinhthu7]

à thế à ok có j bữa nào ta đọc cơ mà lão cái khúc này dịch sao cho thuận nhỉ?

[đương nhiên thuận theo mà đến]

Lão copy nguyên đoạn text tiếng Trung lên thì ta mới giúp được, đưa Vietpharse ta ko giúp được đâu.

 

[Luciferos]

Lão copy nguyên đoạn text tiếng Trung lên thì ta mới giúp được, đưa Vietpharse ta ko giúp được đâu.

[当然随之而来的] cái này nè lão

 

[kethattinhthu7]

[当然随之而来的] cái này nè lão

Lão đưa thêm cả đoạn (có ngữ cảnh) thì ta mới đoán ý lão Tiêu được, lão đưa vài từ ta không giúp chính xác được đâu.

 

[Luciferos]

Lão đưa thêm cả đoạn (có ngữ cảnh) thì ta mới đoán ý lão Tiêu được, lão đưa vài từ ta không giúp chính xác được đâu.

终于是看到了西芦城的城墙, 当然随之而来的, 还有那座就在西芦城边上雄伟的天阴山脉, 以及仿佛永远都是那样阴霾的天空.

 

[kethattinhthu7]

...

Cuối cùng cũng thấy được tường thành thành Tây Lô, dĩ nhiên bên cạnh tòa thành còn có dãy Âm Sơn hùng vĩ, bầu trời nơi đây dường như vĩnh viễn đều âm u như vậy.

Lão Tiêu là chúa bôi chữ, chỗ nào lão ấy viết lặp lại hoặc có các chi tiết thừa thãi, lão cứ cắt thẳng tay, đừng cố dịch từng từ chi cho mệt, làm vậy cho câu văn gãy gọn, súc tích Chúng ta dịch theo ý chứ không phải dịch theo từ.

 

[Luciferos]

Cuối cùng cũng thấy được tường thành thành Tây Lô, dĩ nhiên bên cạnh tòa thành còn có dãy Âm Sơn hùng vĩ, bầu trời nơi đây dường như vĩnh viễn đều âm u như vậy.

Lão Tiêu là chúa bôi chữ, chỗ nào lão ấy viết lặp lại hoặc có các chi tiết thừa thãi, lão cứ cắt thẳng tay, đừng cố dịch từng từ chi cho mệt, làm vậy cho câu văn gãy gọn, súc tích Chúng ta dịch theo ý chứ không phải dịch theo từ.

ừa lão ta cũng thử bỏ chữ, nghe hợp lý hơn nhiều

 

[Luciferos]

à lão xong chương post trong này lun à

 

[kethattinhthu7]

à lão xong chương post trong này lun à

Uh

 

[Luciferos]

lão Mã Đề Nhai dịch là đường Mã Đề hay gì? 马蹄街 cái này nè lão

 

[Luciferos]

西芦城繁华依旧, 街上行人摩肩接踵, 特别是城中最热闹的马蹄街上, 更是行人如织

lão ơi khúc này ta dịch như này được không?

Tây Lô thành vẫn phồn hoa như trước, trên đường mọi người chen chúc nhau tới lui, đặc biệt nhất là đường Mã Đề người đi đường đông như kiến.