[ĐK Dịch] Lục Tiên - Tiêu Đỉnh

[Bạch Nhị Gia]

Sa La Giới, nơi có Truyền tống pháp trận liên thông với Hồng Mông chư giới cũng đã phát triển thành một tòa thành nhỏ như vậy, tên là “Thiên Không Thành” ( “trời trong xanh” mình đặt là thiên không không biết đúng không, đoạn sau thì ghi là Thiên Tình, thiên tình thì liên quan gì đến mộng tưởng của người đi trước, mấy thằng khai hoang bị mưa nhiều trời âm u nên mong trời quang @@, không hiểu là cv nhầm hay lão tiêu phê thuốc @@)


Đây là một cái tên có chút kỳ cục khi đặt tại Sa La giới này, nơi đây khí hậu cùng các vùng đất khác có chút bất đồng, quanh năm ẩm ướt, mưa rơi không ngừng, cả năm đều nhìn không được mấy ngày trời nắng. Có cái tên như vậy có lẽ do đám người đầu tiên tới mảnh đất này khai phá, “hưởng thụ” đầy đủ nước mưa tại

 

[kethattinhthu7]

mình đặt là thiên không không biết đúng không, đoạn sau thì ghi là Thiên Tình, thiên tình thì liên quan gì đến mộng tưởng

Lão có dùng Quick Translator không?

 

[Bạch Nhị Gia]

ko ak ^^, win 7 cài vào nó nhất định không nhận mới đau, đành dùng đầu nghĩ @@

 

[kethattinhthu7]

ko ak ^^, win 7 cài vào nó nhất định không nhận mới đau, đành dùng đầu nghĩ @@

QT là phần mềm dạng portable (tức tải về là dùng, không cần cài đặt), nếu Win 7 không chạy, có thể bởi 1 trong 2 nguyên nhân:

- Win của lão chưa cài đặt .NET Framework 3.5.

- Phần mềm diệt virus cảnh báo nguy cơ đối với QT (mặc dù nó không có virus).

Lỗi nặng nhất của dịch là dịch sai nghĩa, lão dịch dựa trên convert là dịch mò, có những từ, cụm từ theo nguyên tác sẽ rất khác so với convert. Lão ko dùng QT cũng giống như người bịt mắt dùng cây để dò đường, đi lạc cũng ko biết mình lạc ở đoạn nào. Thay vì nhờ người khác trợ giúp, lão nên đọc topic hướng dẫn dùng QT ở link này (ta nghĩ sử dụng QT rất dễ, chịu khó bỏ ra 10 phút khắc phục lỗi cài đặt còn hơn ngồi mày mò dịch bừa mãi mãi): http://bachngocsach.com/forum/threads/8499/

 

[Luciferos]

chuẩn rồi dịch dựa trên QT còn convert để lão tham khảo thôi

 

[Bạch Tiểu Thuần]

Sa La Giới, nơi có Truyền tống pháp trận liên thông với Hồng Mông chư giới cũng đã phát triển thành một tòa thành nhỏ như vậy, tên là “Thiên Không Thành” ( “trời trong xanh” mình đặt là thiên không không biết đúng không, đoạn sau thì ghi là Thiên Tình, thiên tình thì liên quan gì đến mộng tưởng của người đi trước, mấy thằng khai hoang bị mưa nhiều trời âm u nên mong trời quang @@, không hiểu là cv nhầm hay lão tiêu phê thuốc @@)


Đây là một cái tên có chút kỳ cục khi đặt tại Sa La giới này, nơi đây khí hậu cùng các vùng đất khác có chút bất đồng, quanh năm ẩm ướt, mưa rơi không ngừng, cả năm đều nhìn không được mấy ngày trời nắng. Có cái tên như vậy có lẽ do đám người đầu tiên tới mảnh đất này khai phá, “hưởng thụ” đầy đủ nước mưa tại

Lão dùng trang www.hanviet.org xem các dịch giả cũ hay dùng nó tra từ

 

[kethattinhthu7]

Lão dùng trang www.hanviet.org xem các dịch giả cũ hay dùng nó tra từ

Lão có hứng thú dịch Lục Tiên ko?

 

[Bạch Tiểu Thuần]

Ta k có máy tính lão ah. Từ khi nó hư rồi chưa mua được lại

 

[kethattinhthu7]

Lão @Phan Son có hứng thú dịch LT ko?

 

[Luciferos]

Cũng tùy người, có người trong 1 tháng đạt mốc 20 chương ngay

ta mới gia nhập diễn đàn được 1 tuần đã vậy ta còn gia nhập lúc gần cuối tháng =.= làm sao dịch đc 20/chương đợi tháng sau tính lại thôi