"Dáo" hay "Giáo"

[Nam Tiên Sinh]

Nói chung mình cảm thấy bạn này có vẻ kiên quyết không nhận sai. Bạn có thể không sửa, đi theo cái chuẩn trước đây, không theo số đông, nhưng người ta đọc những từ "dáo" ấy do bạn viết ra chắc sẽ thấy buồn cười.

 

[Ham Hố]

Quảng với Nghiễm là 1 mà, một chữ Hán, hai cách đọc là chuyện bình thường.
Như Ninh với Trữ, Thẩm với Trầm gì đó. )
Quan trọng là dịch giả có đủ thông minh gian xảo để dịch từ đó thành từ được biết đến nhiều hơn quen thuộc hơn hay không thôi.
Tiếng Việt là sinh ngữ mà.

Không đúng, mình chỉ thấy "Dương Nghiễm" xuất hiện trong các bản dịch sau khi QT ra đời, còn trước đó tất cả đều dịch thống nhất là Dương Quảng, nó là bản dịch của các bậc cha ông rành tiếng Hán còn hơn tiếng Việt.

Mình ko nghĩ đây là nghĩa phái sinh, nó là sai lầm hoàn toàn.

 

[nguyenminhnhut1491900]

"Giáo" hay "dáo" ?
Câu trả lời của mình là "Giáo".
Vốn dĩ hai từ này cùng một nghĩa, nhưng theo từ toàn dân thì từ "giáo mác" đúng hơn, từ "dáo" vốn thuộc từ địa phương, hai nói đúng hơn là do cách phát âm của người nam bộ. Đại đa phần các từ toàn dân được chúng ta sử dụng trong báo chí, sách vở đều là tiếng "Bắc", do người bắc chủ biên SGK, và do người Bắc phát âm "chuẩn" hơn so với người nam.......

 

[ntav93]

"Giáo" hay "dáo" ?
Câu trả lời của mình là "Giáo".
Vốn dĩ hai từ này cùng một nghĩa, nhưng theo từ toàn dân thì từ "giáo mác" đúng hơn, từ "dáo" vốn thuộc từ địa phương, hai nói đúng hơn là do cách phát âm của người nam bộ. Đại đa phần các từ toàn dân được chúng ta sử dụng trong báo chí, sách vở đều là tiếng "Bắc", do người bắc chủ biên SGK, và do người Bắc phát âm "chuẩn" hơn so với người nam.......

Phát âm chuẩn hơn thì chưa chắc. Từ họ dùng "chuẩn" hơn thôi.

 

[nguyenminhnhut1491900]

Phát âm chuẩn hơn thì chưa chắc. Từ họ dùng "chuẩn" hơn thôi.

Từ "chuẩn" bỏ trong ngoặc kép....
Mà mọi người ai cũng nói người Bắc phát âm đúng hơn so với người nam.

 

[ntav93]

Từ "chuẩn" bỏ trong ngoặc kép....
Mà mọi người ai cũng nói người Bắc phát âm đúng hơn so với người nam.

Mọi người là những ai? Phát âm đúng à phát âm những từ nào?
Riêng mình thấy âm r là sai rồi đó

 

[chickel]

Tiểu đệ, đọc cmt của đệ thấy có sự "phân biết BN.

"Giáo" hay "dáo" ?
Câu trả lời của mình là "Giáo".
Vốn dĩ hai từ này cùng một nghĩa, nhưng theo từ toàn dân thì từ "giáo mác" đúng hơn, từ "dáo" vốn thuộc từ địa phương, hai nói đúng hơn là do cách phát âm của người nam bộ. Đại đa phần các từ toàn dân được chúng ta sử dụng trong báo chí, sách vở đều là tiếng "Bắc", do người bắc chủ biên SGK, và do người Bắc phát âm "chuẩn" hơn so với người nam.......

 

[chichiro]

mấy cái này có thể gọi điện trực tiếp hỏi các giáo sư tiến sĩ ngôn ngữ học việt nam cho nhanh, mấy ông đó giờ cũng rảnh không ấy mà

 

[nguyenminhnhut1491900]

Mọi người là những ai? Phát âm đúng à phát âm những từ nào?
Riêng mình thấy âm r là sai rồi đó

Phát âm đúng là phát âm theo từ toàn dân, vốn là hệ thống từ ngữ dùng để biên soạn sách giáo khoa....
Do từ trước đến nay việc soạn sách GK do bên phía bộ giáo dục đặt ở miền Bắc, rồi sau đó được đưa vào giảng dạy nên việc phát âm chuẩn hay không rất khó nói, nhưng thường người Bắc sẽ phát âm chuẩn hơn người Nam.

Tiểu đệ, đọc cmt của đệ thấy có sự "phân biết BN.

Đệ người Nam đó, quê Sóc Trăng, chả nhẽ tự phân biệt đối xử với mình sao @@

 

[VôHưKhông]

Đúng như minhnhut đệ nói.