Ca giao việc cho người ta phải nói rõ chứ
. Ài, khi nào chấm tag muội vào, muội lập bảng điểm 
Muội thăng đây.
Khóa 1/2016
- Thread starter VôHưKhông
- Start date
. Ài, khi nào chấm tag muội vào, muội lập bảng điểm Muội thăng đây.
@Tề Mặc
=> Long Khoa Đa Chưởng
=> Dận Chân liền lệnh cho cuộc thi đấu ngựa dừng lại
=> không nên dùng nhiều từ "liền" như thế, sẽ xuất hiện lỗi lập từ
=> Thư phòng (phòng sách) của Thanh Khê
=> nên
=> tại sao lại là bước chân? Phải là "chân đang trèo lên xe" chứ.
=> là "xử tội nặng", không phải "trọng xử"
=> t.ư
=> giày
=> tội làm liên lụy tới con cái
Nhận xét đôi chút thôi.
Nhận xét: Vì đã từng dịch nên bản dịch khá tốt, tuy nhiên lỗi cũng hơi bị nhiều ^^. Còn sai chính tả, một số từ còn dịch không tốt như "Thanh Khê Thư Phòng".
Tất cả mọi chuyện đã xong, việc cấp bách bây giờ là hồi kinh truyền chỉ, Long Khoa Đa chưởng tại kinh đô và vùng lân cận biên giới, vì phòng ngừa bí mật điểm yếu bị tiết lộ tự nhiên không thể rời Dận Chân nửa bước, trong Gia Viên còn có nhiều việc, (ngay cả Dận Chân với Ngựa thi đấu cũng giữ lại), việc hồi kinh truyền chỉ liền giao cho Mã Tề. Mã Tề tất nhiên lĩnh mệnh mà đi. Thanh Khê Thư Phòng cách cửa cung một đoạn, Mã Tề có lệnh trên người lên cảm thấy sốt ruột, trên đường đi bị gió lạnh cùng tuyết rơi bao phủ nhưng cũng không dám trì hoãn cố gắng bước đi thật nhanh. Mới rời đi nửa khắc, trùng hợp nghe thấy Vương Thiểm đang vội vàng chạy tới, Mã Tề nghe được tiếng kêu có chút thay đổi, bước chân đang trèo lên xe liền dừng lại, lúc này điểm dừng lại cách phòng quan trọng kia có hai bước chân.
Từ lần Vương Thiểm bị Khang Hi trọng xử, tu tưởng bị Hoàng Đế giầy vò, ( liên luỵ phải thân tử hoạch tội chuyển dời ) . Hắn suy đi nghĩ lại, mặc dù vẫn muốn bảo vệ Dận nhưng giữa chấp niệm đấu tranh tất nhiên là nhanh nản chí mất ý, nhưng không ngờ vào đầu năm Khang Hi 61 sau tiệc ban thưởng hắn một lần nữa lại đươc Khang Hi phục chức trả lại vị trí Nội các Đại học sỹ, nhất thời trong lúc đó hắn không khỏi tỏ ra khâm phục, lại có chút sợ hãi với thủ đoạn của Hoàng Đế. Cho nên gần đây hắn biết rằng thân thể Hoàng Đế từ từ yếu đi, nhưng cũng không dám góp ý nghị luận việc lập Thái Tử. Thẳng đến lúc giữa đêm. Sướng Xuân Viện liên tiếp truyền chỉ, Vương Thiểm canh giữ ở của lớn phòng quan trọng đã đứng ngồi không yên, ( há biết ở nơi này nội tâm khốn khổ giữa ), lại nghe được mấy tiếng chuông vang trầm trọng truyền đến, lúc ấy toàn thân hắn giật lên cùng với người đang trực là Vương Húc Linh hai mắt nhìn nhau, sau đó cầm mũ dẫn đầu chạy ra, nhìn thấy bóng người quen thuộc vội vàng lê bước chân không còn nhanh nhenk đuổi theo, đem Mã Tề giữ lại, vội hổi " Hoàng Thượng.. ngài.. việc này.. là người nào kế vị a?"
Mã Tề quay đầu lại thấy mặt hắn thất hồn phách lạc cùng đau buồn hoảng sợ, bi thương trong lòng mới bị đè xuống lại dâng lên, lập tức đỡ lấy tay Vương Thiểm đang run run, nặng nề lên tiếng nói :" Là Tứ A Ca."
Từ lần Vương Thiểm bị Khang Hi trọng xử, tu tưởng bị Hoàng Đế giầy vò, ( liên luỵ phải thân tử hoạch tội chuyển dời ) . Hắn suy đi nghĩ lại, mặc dù vẫn muốn bảo vệ Dận nhưng giữa chấp niệm đấu tranh tất nhiên là nhanh nản chí mất ý, nhưng không ngờ vào đầu năm Khang Hi 61 sau tiệc ban thưởng hắn một lần nữa lại đươc Khang Hi phục chức trả lại vị trí Nội các Đại học sỹ, nhất thời trong lúc đó hắn không khỏi tỏ ra khâm phục, lại có chút sợ hãi với thủ đoạn của Hoàng Đế. Cho nên gần đây hắn biết rằng thân thể Hoàng Đế từ từ yếu đi, nhưng cũng không dám góp ý nghị luận việc lập Thái Tử. Thẳng đến lúc giữa đêm. Sướng Xuân Viện liên tiếp truyền chỉ, Vương Thiểm canh giữ ở của lớn phòng quan trọng đã đứng ngồi không yên, ( há biết ở nơi này nội tâm khốn khổ giữa ), lại nghe được mấy tiếng chuông vang trầm trọng truyền đến, lúc ấy toàn thân hắn giật lên cùng với người đang trực là Vương Húc Linh hai mắt nhìn nhau, sau đó cầm mũ dẫn đầu chạy ra, nhìn thấy bóng người quen thuộc vội vàng lê bước chân không còn nhanh nhenk đuổi theo, đem Mã Tề giữ lại, vội hổi " Hoàng Thượng.. ngài.. việc này.. là người nào kế vị a?"
Mã Tề quay đầu lại thấy mặt hắn thất hồn phách lạc cùng đau buồn hoảng sợ, bi thương trong lòng mới bị đè xuống lại dâng lên, lập tức đỡ lấy tay Vương Thiểm đang run run, nặng nề lên tiếng nói :" Là Tứ A Ca."
=> Long Khoa Đa Chưởng
=> Dận Chân liền lệnh cho cuộc thi đấu ngựa dừng lại
=> không nên dùng nhiều từ "liền" như thế, sẽ xuất hiện lỗi lập từ
=> Thư phòng (phòng sách) của Thanh Khê
=> nên
=> tại sao lại là bước chân? Phải là "chân đang trèo lên xe" chứ.
=> là "xử tội nặng", không phải "trọng xử"
=> t.ư
=> giày
=> tội làm liên lụy tới con cái
Nhận xét đôi chút thôi.
Nhận xét: Vì đã từng dịch nên bản dịch khá tốt, tuy nhiên lỗi cũng hơi bị nhiều ^^. Còn sai chính tả, một số từ còn dịch không tốt như "Thanh Khê Thư Phòng".
Last edited:
Chắc là em nhầm ạ.
Soi kỹ càng tốt. Bản thân anh cũng học hỏi được t.ừ bài nhận xét của em nữa.Không biết soi thế này có bị nói gì hem nữa.
Có lẽ soi hơi kỹ, soi từ ngữ pháp đến lỗi edit cơ mà.
oceankingdom
Phàm Nhân
Ồ, quả nhiên dùng QT nhiều chỗ rõ ràng hơn.
Sao bộ Ngũ Hành Thiên dịch bằng Vietphrase.com chuẩn phết mà bộ này web đấy dịch lại kém hơn nhỉ ?
Em bị đặt biệt danh thánh soi đấy ạ.
Soi kỹ được chứng tỏ cẩn thận, có tính kiên trìEm bị đặt biệt danh thánh soi đấy ạ.
Tùy thôi anh ạ. :3
Anh down QT về thì dùng QT thôi, vietphrase dịch kém hơn QT nhiều lắm.
Đường Huyền Trang
Phàm Nhân
đấy là lý do bảo phải đọc truyện thì mới hiểu nội dung mà dịch, ngay cả cái Thanh Khê Thư Phòng mọi người không nói ta còn tưởng tên Thư Phòng là Thanh Khê chứ không phải của Thanh Khê. 