em muốn hỏi là Bát A Ca 2 hay 3. Cái tựa chương ấy ạ.Ở, giờ anh mới bắt tay vào a
[ĐK Dịch] Trở về đời Thanh - Tứ Bối Lặc
- Thread starter Vivian Nhinhi
- Start date
archnguyen1984
Phàm Nhân
- Ngọc
- 732.235,35
- Tu vi
- 0,00
Em là người gửi text cho anh mà, giờ anh đang phải tìm lại xem cái text ấy nó nằm ở đâu này 
Em nghi ngờ là cái text em đang giữ bị nhảy chương.
C30 là Bát a ca 1.
Vậy thì C31 phải là Bát a ca 2.
Nhưng hình như có hai chương C31, nên em không biết em gửi anh là Bát a ca 3 hay 2.
) Đau đầu quá. Nên bây giờ em gửi lại text chương 31 Bát a ca 2 cho anh, còn em dịch Bát a ca 3 nhé
)
Code:
第三十一章 八阿哥(二)
作者:四贝勒
.胤禛沉声道：“儿臣觉得此事未必是侍卫所为。”
佟贵妃道：“小阿哥，你还小，别让这等肮脏之事，端得脏了你的耳朵。”
胤禛心里笑笑，想：“我其实今年都快30了，早就不是童子鸡了。”嘴上却道：“儿臣理会得，但兹事体大，还请皇额娘三思，试问，普通侍卫，谁的胆子有这么大，祖宗规矩，这种事情，万一捉到，还不得株连九族，再者，冲腋宫廷护卫的都是亲贵子弟，平时儿臣接触，觉得他们都小心谨慎的很，如此胆大妄为，恐怕另有他人。”
佟贵妃定心一想，却也如此，如果不是侍卫，朝中大员却无此可能，他们平时递牌才能进入，宫门落钥前必须出去，而辛者库是内苑冷僻之处，官员根本不得而入，即便平时侍卫也不常去，如果不是侍卫，那么就可能涉及皇阿哥，但是太子只有12岁，大阿哥也不过14岁，难道会是他们两兄弟之中的一人？甚至可能是皇上本人？
想到这里，她不由得心惊胆战，如果是皇子，事情败漏，康熙必然雷霆大怒，肇事之人一定逃不过重罚，但是皇太子身后站着太皇太后，索额图，大阿哥身后有明珠，惠妃，都不能轻易得罪，自己如果把这件事捅了出来，一定引起渲染大波，若真是和这两位皇子有关系，宫闱之间必然生变。但是自己也不能睁眼闭眼地放了过去，如果那个当事的丫头出了什么岔子，被人灭了口去，自己太容易被人栽赃，抑或此事被皇帝发现，他又会怎么看待自己呢？真正是进退维步，左右不是。
胤禛仿佛看出佟贵妃的心思，道：“儿臣以为，眼下应该将辛者库管事之人传来询问，看看卫氏都接触过什么人，待事情水落石出，再作打算。”
佟贵妃思忖了一下，觉得也无其他上佳之策，便应允了。
佟贵妃叫了高群进来，问道：“你可有询问过辛者库内管领？”
高群回道：“奴才昨天去时，阿布鼎告病在家歇着呢，所以奴才没有见着他。”
佟贵妃复又问道：“哪个阿布鼎？是不是原来索额图家里荐来的那个包衣？”
高群答道：“主子好记性，阿布鼎确是正黄旗下包衣医冠禽兽，女人放松点！。”
佟贵妃若有所思点点头，道：“这奴才，病得倒是时候，高群，你去一趟他那里，让他过来回话，只要他还能爬得动，就让他给我在两柱香内爬过来。”
高群兴冲冲地应了一声，麻溜地去传令去了。
佟贵妃此时却矛盾异常，她不知道这件事是否牵涉到索额图，如此一来，只怕事情越来越复杂了。
时候不长，高群就带来一人，此人身量不高，金鱼眼，蒜头鼻，一对暴牙突出，被烟熏得黄中透黑，髭须稀疏，瘦得像麻秆一样，大襟吊在身上一晃一晃的，带着一顶素金顶的围帽，简直一副猥琐形容。
胤禛估摸着此人便是阿布鼎了，不由心中暗笑，如果正如他所料，这个阿布鼎真的是“那个人”的外公，而又如果“那个人”遗传了他外公的样貌，那么“那个人”可就真是对不起观众了，从此和英俊倜傥算是绝缘了。
来人见了佟贵妃马上跪倒在地，腿弯都打颤，结结巴巴道：“奴，奴才阿布鼎给，给主子请安，恭请，请主子吉祥，吉祥。”
胤禛忍俊不禁。佟贵妃无奈地看了胤禛一眼，转向阿布鼎正色道：“阿布鼎，我问你几句话，你要老实回答，否则，你是正黄旗的旗奴，你也知道，我爹爹（佟国维）虽然是镶黄旗，但现在也兼了正黄旗的佐领，对待旗下奴，可是不用经过国法，用家法就处置了你。你可要小心了。”
阿布鼎闻言身上开始不住地哆嗦，颤声道：“奴才，奴才一定实话实说。”
佟贵妃问道：“你辛者库中可有一奴婢叫卫氏的？”
阿布鼎声音更加颤抖了，答道：“正是，她在浣衣局当差。”
佟贵妃又问道：“这女子是哪个旗下的？”
阿布鼎挣扎了半天，才答道：“回，回主子话，她是正黄旗下。”
胤禛瞧着阿布鼎胆战心惊的样子，突然插问了一句：“她和你什么关系？”
阿布鼎听到这一问，犹如五雷轰顶一般，登时面色苍冥，冷汗直流，半晌，憋出来一句：“主子，主子开恩，奴才罪该万死，主子饶了奴才吧婚内寻爱，老公大人诚实一点。”
佟贵妃面色一沉，冷冷问道：“你说实话，本宫再看能不能饶你。”
阿布鼎伏在地上，大气也不敢喘，只是磕头如捣蒜一般。
胤禛心中鄙夷他的熊包样，便道：“别光磕头了，回皇额娘的话啊。”
阿布鼎这才小声道：“卫氏，是奴才的女儿，打小就跟着奴才在浣衣局里当差了。”
佟贵妃端得吃了一惊，大声怒道：“什么？她是你的女儿？你们俩做的好事！”
阿布鼎差点没吓得瘫倒在地。
胤禛见状只好又插道：“皇额娘，别气坏了身子，先问问是怎么回事吧。”
佟贵妃强压住火气，道：“你给本宫把事情说清楚了，要不然，我把你们一家交给敬事房按规矩办了。”
阿布鼎唯唯诺诺地应了，回道：“奴才真是家门不幸，出了这样忤逆的丫头。奴才是一年多前才知道这丫头怀上了的，那时她都已经有3个多月身孕了。奴才真是又惊又气，也曾追问她是怎么回事，这丫头先是死命不说，奴才威胁要动家法，她才开口说的。”
阿布鼎舔了舔嘴唇，接着说道：“近一年半前，有一次，晚上她还在当差时，突然过来一名公公，她也不认得是谁，只是看服色，是五品的顶戴，说有位爷，刚刚吃了鹿血，急着泄火，问她是不是处子之身，她说是，就把她强行拉去伺候了，而且那位公公说她伺候的是一位贵人，要她不得对他人提起，事后还给了她药，让她务必服用。不想这个没臊的丫头居然没有服药，以致做出这等烂事。奴才本想找大夫把这个孽种给打掉，只是奴才家里的婆姨死活不肯，寻死觅活的。而且奴才也有惧内的病根，这才上下打点，偷偷找了宫内熟悉的嬷嬷，帮着她把那孽种生了下来，养在身旁，奴才自己管着辛者库，所以就让她单独住在浣衣局一处偏僻的院子里，但是为奴婢之人不奉命不得出宫，所以只好把孩子藏在她房内。奴才知错了，奴才该死，求主子饶了奴才。”一时之间，涕泪纵横。archnguyen1984
Phàm Nhân
- Ngọc
- 732.235,35
- Tu vi
- 0,00
Okie!!!Em nghi ngờ là cái text em đang giữ bị nhảy chương.
C30 là Bát a ca 1.
Vậy thì C31 phải là Bát a ca 2.
Nhưng hình như có hai chương C31, nên em không biết em gửi anh là Bát a ca 3 hay 2.
Đau đầu quá. Nên bây giờ em gửi lại text chương 31 Bát a ca 2 cho anh, còn em dịch Bát a ca 3 nhé
Code:第三十一章 八阿哥(二) 作者:四贝勒 .胤禛沉声道：“儿臣觉得此事未必是侍卫所为。” 佟贵妃道：“小阿哥，你还小，别让这等肮脏之事，端得脏了你的耳朵。” 胤禛心里笑笑，想：“我其实今年都快30了，早就不是童子鸡了。”嘴上却道：“儿臣理会得，但兹事体大，还请皇额娘三思，试问，普通侍卫，谁的胆子有这么大，祖宗规矩，这种事情，万一捉到，还不得株连九族，再者，冲腋宫廷护卫的都是亲贵子弟，平时儿臣接触，觉得他们都小心谨慎的很，如此胆大妄为，恐怕另有他人。” 佟贵妃定心一想，却也如此，如果不是侍卫，朝中大员却无此可能，他们平时递牌才能进入，宫门落钥前必须出去，而辛者库是内苑冷僻之处，官员根本不得而入，即便平时侍卫也不常去，如果不是侍卫，那么就可能涉及皇阿哥，但是太子只有12岁，大阿哥也不过14岁，难道会是他们两兄弟之中的一人？甚至可能是皇上本人？ 想到这里，她不由得心惊胆战，如果是皇子，事情败漏，康熙必然雷霆大怒，肇事之人一定逃不过重罚，但是皇太子身后站着太皇太后，索额图，大阿哥身后有明珠，惠妃，都不能轻易得罪，自己如果把这件事捅了出来，一定引起渲染大波，若真是和这两位皇子有关系，宫闱之间必然生变。但是自己也不能睁眼闭眼地放了过去，如果那个当事的丫头出了什么岔子，被人灭了口去，自己太容易被人栽赃，抑或此事被皇帝发现，他又会怎么看待自己呢？真正是进退维步，左右不是。 胤禛仿佛看出佟贵妃的心思，道：“儿臣以为，眼下应该将辛者库管事之人传来询问，看看卫氏都接触过什么人，待事情水落石出，再作打算。” 佟贵妃思忖了一下，觉得也无其他上佳之策，便应允了。 佟贵妃叫了高群进来，问道：“你可有询问过辛者库内管领？” 高群回道：“奴才昨天去时，阿布鼎告病在家歇着呢，所以奴才没有见着他。” 佟贵妃复又问道：“哪个阿布鼎？是不是原来索额图家里荐来的那个包衣？” 高群答道：“主子好记性，阿布鼎确是正黄旗下包衣医冠禽兽，女人放松点！。” 佟贵妃若有所思点点头，道：“这奴才，病得倒是时候，高群，你去一趟他那里，让他过来回话，只要他还能爬得动，就让他给我在两柱香内爬过来。” 高群兴冲冲地应了一声，麻溜地去传令去了。 佟贵妃此时却矛盾异常，她不知道这件事是否牵涉到索额图，如此一来，只怕事情越来越复杂了。 时候不长，高群就带来一人，此人身量不高，金鱼眼，蒜头鼻，一对暴牙突出，被烟熏得黄中透黑，髭须稀疏，瘦得像麻秆一样，大襟吊在身上一晃一晃的，带着一顶素金顶的围帽，简直一副猥琐形容。 胤禛估摸着此人便是阿布鼎了，不由心中暗笑，如果正如他所料，这个阿布鼎真的是“那个人”的外公，而又如果“那个人”遗传了他外公的样貌，那么“那个人”可就真是对不起观众了，从此和英俊倜傥算是绝缘了。 来人见了佟贵妃马上跪倒在地，腿弯都打颤，结结巴巴道：“奴，奴才阿布鼎给，给主子请安，恭请，请主子吉祥，吉祥。” 胤禛忍俊不禁。佟贵妃无奈地看了胤禛一眼，转向阿布鼎正色道：“阿布鼎，我问你几句话，你要老实回答，否则，你是正黄旗的旗奴，你也知道，我爹爹（佟国维）虽然是镶黄旗，但现在也兼了正黄旗的佐领，对待旗下奴，可是不用经过国法，用家法就处置了你。你可要小心了。” 阿布鼎闻言身上开始不住地哆嗦，颤声道：“奴才，奴才一定实话实说。” 佟贵妃问道：“你辛者库中可有一奴婢叫卫氏的？” 阿布鼎声音更加颤抖了，答道：“正是，她在浣衣局当差。” 佟贵妃又问道：“这女子是哪个旗下的？” 阿布鼎挣扎了半天，才答道：“回，回主子话，她是正黄旗下。” 胤禛瞧着阿布鼎胆战心惊的样子，突然插问了一句：“她和你什么关系？” 阿布鼎听到这一问，犹如五雷轰顶一般，登时面色苍冥，冷汗直流，半晌，憋出来一句：“主子，主子开恩，奴才罪该万死，主子饶了奴才吧婚内寻爱，老公大人诚实一点。” 佟贵妃面色一沉，冷冷问道：“你说实话，本宫再看能不能饶你。” 阿布鼎伏在地上，大气也不敢喘，只是磕头如捣蒜一般。 胤禛心中鄙夷他的熊包样，便道：“别光磕头了，回皇额娘的话啊。” 阿布鼎这才小声道：“卫氏，是奴才的女儿，打小就跟着奴才在浣衣局里当差了。” 佟贵妃端得吃了一惊，大声怒道：“什么？她是你的女儿？你们俩做的好事！” 阿布鼎差点没吓得瘫倒在地。 胤禛见状只好又插道：“皇额娘，别气坏了身子，先问问是怎么回事吧。” 佟贵妃强压住火气，道：“你给本宫把事情说清楚了，要不然，我把你们一家交给敬事房按规矩办了。” 阿布鼎唯唯诺诺地应了，回道：“奴才真是家门不幸，出了这样忤逆的丫头。奴才是一年多前才知道这丫头怀上了的，那时她都已经有3个多月身孕了。奴才真是又惊又气，也曾追问她是怎么回事，这丫头先是死命不说，奴才威胁要动家法，她才开口说的。” 阿布鼎舔了舔嘴唇，接着说道：“近一年半前，有一次，晚上她还在当差时，突然过来一名公公，她也不认得是谁，只是看服色，是五品的顶戴，说有位爷，刚刚吃了鹿血，急着泄火，问她是不是处子之身，她说是，就把她强行拉去伺候了，而且那位公公说她伺候的是一位贵人，要她不得对他人提起，事后还给了她药，让她务必服用。不想这个没臊的丫头居然没有服药，以致做出这等烂事。奴才本想找大夫把这个孽种给打掉，只是奴才家里的婆姨死活不肯，寻死觅活的。而且奴才也有惧内的病根，这才上下打点，偷偷找了宫内熟悉的嬷嬷，帮着她把那孽种生了下来，养在身旁，奴才自己管着辛者库，所以就让她单独住在浣衣局一处偏僻的院子里，但是为奴婢之人不奉命不得出宫，所以只好把孩子藏在她房内。奴才知错了，奴才该死，求主子饶了奴才。”一时之间，涕泪纵横。
Muộn nhất là mai đăng nhé!
Ok. chiều em sẽ dịch chương sau, đăng đồng loạt lun.Okie!!!
Muộn nhất là mai đăng nhé!
archnguyen1984
Phàm Nhân
- Ngọc
- 732.235,35
- Tu vi
- 0,00
Một phát 2 chương cho máuOk. chiều em sẽ dịch chương sau, đăng đồng loạt lun.
Tình hình nhận chương hiện tại:
Chương 31 A: @archnguyen1984
Chương 31 B: Vivian Nhinhi
Chương 32: @Myya => Vivian Nhinhi
Chương 35: @Chiêu Nhi - Done
Chương 36: @Chiêu Nhi
Chương 40: @Xiao Bei
.............
Úp!!!
Chương 31 A: @archnguyen1984
Chương 31 B: Vivian Nhinhi
Chương 32: @Myya => Vivian Nhinhi
Chương 35: @Chiêu Nhi - Done
Chương 36: @Chiêu Nhi
Chương 40: @Xiao Bei
.............
Úp!!!
archnguyen1984
Phàm Nhân
- Ngọc
- 732.235,35
- Tu vi
- 0,00
Mai đăng nhé
hế-lu mọi người, 
tại hạ tên Ngộ, cả họ tên là KìNgộ, tuổi đời vẫn còn xanh. Chắc còn lâu mới phi thăng đắc đạo. Vì để đẩy nhanh tiến độ phi thăng nên ta hạ mạo muội xin được ra mắt đại gia đình Tứ đại ca
----xong, màn ra mắt đã kết thúc
mục đích chính mà tại hạ ghé qua chính là để xin cái bí kiếp tu luyện của Tứ ca, cụ thể là cái công pháp "QT trở về đời thanh"
mong các đạo hữu chia sẻ
tại hạ tên Ngộ, cả họ tên là KìNgộ, tuổi đời vẫn còn xanh. Chắc còn lâu mới phi thăng đắc đạo. Vì để đẩy nhanh tiến độ phi thăng nên ta hạ mạo muội xin được ra mắt đại gia đình Tứ đại ca
----xong, màn ra mắt đã kết thúc
mục đích chính mà tại hạ ghé qua chính là để xin cái bí kiếp tu luyện của Tứ ca, cụ thể là cái công pháp "QT trở về đời thanh"
mong các đạo hữu chia sẻ
archnguyen1984
Phàm Nhân
- Ngọc
- 732.235,35
- Tu vi
- 0,00
Hiện tại hạ và hiền muội @Vivian Nhinhi hình như đều dịch trực tiếp từ text tiếng trung chứ không dịch từ bản cv của ai cả, còn QT của ai dùng cho truyện gì thì mang ra dùng thôi chứ không có QT chuyên cv cho Trở về đời thanh đâu đạo hữu.hế-lu mọi người,
tại hạ tên Ngộ, cả họ tên là KìNgộ, tuổi đời vẫn còn xanh. Chắc còn lâu mới phi thăng đắc đạo. Vì để đẩy nhanh tiến độ phi thăng nên ta hạ mạo muội xin được ra mắt đại gia đình Tứ đại ca
----xong, màn ra mắt đã kết thúc
mục đích chính mà tại hạ ghé qua chính là để xin cái bí kiếp tu luyện của Tứ ca, cụ thể là cái công pháp "QT trở về đời thanh"
mong các đạo hữu chia sẻ