[ĐK Dịch] Huyền Giới Chi Môn - Vong Ngữ

[Thiết Huyết]

mọi người cho ta hỏi tý, cái bản đồ HGCM là trong 1 đại lục, chỗ ban đầu TM ở là phía đông đại lục, bây giờ lưu lạc qua phía tây đại lục hay là vốn có mấy đại lục chỗ ban đầu gọi là đại lục Đông Châu, chỗ hiện tại gọi là Tây Hạ

Chỗ ban đầu Thạch Mục ở là một bán đảo nằm ở phía Đông của Đại lục Đông Châu. Ta nhớ hồi xưa có ai hỏi tại sao Man tộc ở Phía Tây mà lại giáp biển, là vì nó giáp ở 2 hướng Bắc Nam.
Sau đó TM lại đi về trung tâm của đại lục Đông Châu, nơi có Thông Thiên Tiên Giáo.
Còn bây giờ là Thạch Mục sang đại lục khác là đại lục Tây Hạ. Nó vượt biển cùng với đội tàu của Liễu Ngạn đó.

 

[deeno12701]

lão @thanh54321 dịch trên bản convert phải không. Ta nghĩ lão dịch có thể đánh máy lại thì nó hay hơn nhiều ah

 

[落媺穿秋]

Hay em nhận 334 đi, còn thủng chương đó... tới 1 tuần mới trả mà em đâu cần nhận xa vậy

Tại em thấy lịch phân tới chương 390 rồi nên mới nói vậy. :v vậy là em nhận chương 334 nhé!^^

 

[Thiết Huyết]

Tại em thấy lịch phân tới chương 390 rồi nên mới nói vậy. :v vậy là em nhận chương 334 nhé!^^

Ok em. Cho a hỏi là bản dịch chương 318 em dịch mất bao lâu, đã vận dụng bao nhiêu phần trăm công lực rồi. Để a biết đường mà nhận xét

 

[落媺穿秋]

Ok em. Cho a hỏi là bản dịch chương 318 em dịch mất bao lâu, đã vận dụng bao nhiêu phần trăm công lực rồi. Để a biết đường mà nhận xét

Bốn ngày ạ. Vì lần đầu dịch tiên hiệp nên nhiều phần còn khó hiểu, nói chung em đã dùng hết khả năng rồi ạ. Nếu có nhận xét thì huynh cứ ném thẳng tay nhé, em không ngại đâu ạ, như vậy sau này em sẽ dễ rút kinh nghiệm hơn.^^

 

[Thiết Huyết]

Bốn ngày ạ. Vì lần đầu dịch tiên hiệp nên nhiều phần còn khó hiểu, nói chung em đã dùng hết khả năng rồi ạ. Nếu có nhận xét thì huynh cứ ném thẳng tay nhé, em không ngại đâu ạ, như vậy sau này em sẽ dễ rút kinh nghiệm hơn.^^

Ý em là ngày em dịch 8 tiếng, 4 ngày là 32 tiếng, là xong một chương đúng không?
A đọc bản dịch của em rồi, cẩn thận, trau chuốt, ít lỗi đánh máy. Chứng tỏ em có biên qua một lần, trong đó có một số chỗ em đọc mà không hiểu hoặc hiểu ngờ ngợ thôi phải hông?

 

[落媺穿秋]

Ý em là ngày em dịch 8 tiếng, 4 ngày là 32 tiếng, là xong một chương đúng không?
A đọc bản dịch của em rồi, cẩn thận, trau chuốt, ít lỗi đánh máy. Chứng tỏ em có biên qua một lần, trong đó có một số chỗ em đọc mà không hiểu hoặc hiểu ngờ ngợ thôi phải hông?

Em ngồi máy không nhiều, ngày chỉ onl khoảng ba tiếng một chương em chia làm bốn phần, mỗi phần hai tiếng. Hôm nay biên lại từ đầu nên mất thêm nửa tiếng ạ.

Về phần truyện đúng là em có rất nhiều chỗ khó hiểu, ví như đoạn Thải Nhi nói với Thạch Mục ("Thạch Đầu, ta... Ta đi giúp ngươi đem gió!" => nguyên bản convert) bởi vì dịch ngang nên em rất khó hình dung ý nghĩa của câu này, ban đầu em định để nguyên, sau biên lại chỉ thay lại chữ đem=>kéo, bởi vì em sợ nếu dịch theo ý mình lại thành ra không đúng. Như "cây mây màu máu", vốn dĩ ban đầu em đã để nguyên văn, nhưng lại cảm thấy nếu thay bằng Huyết Đằng như vậy sẽ bớt dài dòng hơn.

Còn rất nhiều danh từ khó hiểu nữa ạ. Ví như (Thanh Ngọc trường toa, Tiên Thiên võ giả, tinh giai thuật sĩ,...)

Nếu như phần truyện có chỗ nào thiếu sót hay dịch sai thì anh chị cứ sửa thoải mái ạ, bởi vì em mới dịch nên thiếu sót rất nhiều.

 

[Venus]

Triệu hồi @bonze hiền đệ yêu vấu đã quân sự xong chưa? Trong nhóm có nhiều ng mới laswmmm này

 

[Venus]

Em ngồi máy không nhiều, ngày chỉ onl khoảng ba tiếng một chương em chia làm bốn phần, mỗi phần hai tiếng. Hôm nay biên lại từ đầu nên mất thêm nửa tiếng ạ.

Về phần truyện đúng là em có rất nhiều chỗ khó hiểu, ví như đoạn Thải Nhi nói với Thạch Mục ("Thạch Đầu, ta... Ta đi giúp ngươi đem gió!" => nguyên bản convert) bởi vì dịch ngang nên em rất khó hình dung ý nghĩa của câu này, ban đầu em định để nguyên, sau biên lại chỉ thay lại chữ đem=>kéo, bởi vì em sợ nếu dịch theo ý mình lại thành ra không đúng. Như "cây mây màu máu", vốn dĩ ban đầu em đã để nguyên văn, nhưng lại cảm thấy nếu thay bằng Huyết Đằng như vậy sẽ bớt dài dòng hơn.

Còn rất nhiều danh từ khó hiểu nữa ạ. Ví như (Thanh Ngọc trường toa, Tiên Thiên võ giả, tinh giai thuật sĩ,...)

Nếu như phần truyện có chỗ nào thiếu sót hay dịch sai thì anh chị cứ sửa thoải mái ạ, bởi vì em mới dịch nên thiếu sót rất nhiều.

Đoạn nào khó hiểu, e dò lại Hán Việt, sẽ giúp e hiểu rõ hơn. Trong khu convert HGCM đôi khi chỉ có text tiếng Trung, ko có HV, thì e copy qua vietphrase.com cho nó dịch là đc. Bản dịch của e kỳ công quá

 

[落媺穿秋]

Đoạn nào khó hiểu, e dò lại Hán Việt, sẽ giúp e hiểu rõ hơn. Trong khu convert HGCM đôi khi chỉ có text tiếng Trung, ko có HV, thì e copy qua vietphrase.com cho nó dịch là đc. Bản dịch của e kỳ công quá

Vâng, em biết rồi ạ! ^^