Thiết Huyết
Luyện Khí Trung Kỳ
Để mai nhận chương dịch luôn nha, tối hem ngồi bàn nên k gõ được.Nhờ @Thiết Huyết biên giúp được không?
[ĐK Dịch] Huyền Giới Chi Môn - Vong Ngữ
- Thread starter nila32
- Start date
- Status
deeno12701
Phàm Nhân
không sao, chuyện khó có ta..mà nhận cả hay nhận đầu thế
Để mai nhận chương dịch luôn nha, tối hem ngồi bàn nên k gõ được.
@Huyga757 nếu đệ thật sự muốn dịch thì tỷ có vài cái kiến nghị cho đệ:
1/ vào box dịch giả xem hết các bài hướng dẫn dịch trong đó (ngắn thôi)
2/ chọn 1 bộ truyện đã được dịch (ví dụ như MTK). Bật 2 tab, 1 tab là bản convert 1 tab là bản dịch. Đọc cv trước, đọc xong 1 câu hay đoạn ngắn thì mường tượng sắp xếp dịch câu/đoạn chữ đấy trong đầu. Sau đó, qua tab có bản dịch, so xem người ta đã dịch ntn, khác gì với mình thì rút kinh nghiệm. Tuỳ khả năng mà từ chục chương đến vài chục chương đệ đã có thể dịch tương đối ok rồi. Nhược điểm là mắt dễ bị lé
Thông thường, đệ cứ chuyển hết mọi dạng câu trong VP về dạng cú pháp Chủ ngữ+động từ+vị ngữ là đc, trạng từ chỉ thời gian, nơi chốn xếp đầu hay cuối câu. Còn những câu loằng tà ngoằng thì cứ tập nhiều sẽ quen ý. K khó mà vui lắm. Cố nên
1/ vào box dịch giả xem hết các bài hướng dẫn dịch trong đó (ngắn thôi)
2/ chọn 1 bộ truyện đã được dịch (ví dụ như MTK). Bật 2 tab, 1 tab là bản convert 1 tab là bản dịch. Đọc cv trước, đọc xong 1 câu hay đoạn ngắn thì mường tượng sắp xếp dịch câu/đoạn chữ đấy trong đầu. Sau đó, qua tab có bản dịch, so xem người ta đã dịch ntn, khác gì với mình thì rút kinh nghiệm. Tuỳ khả năng mà từ chục chương đến vài chục chương đệ đã có thể dịch tương đối ok rồi. Nhược điểm là mắt dễ bị lé
Thông thường, đệ cứ chuyển hết mọi dạng câu trong VP về dạng cú pháp Chủ ngữ+động từ+vị ngữ là đc, trạng từ chỉ thời gian, nơi chốn xếp đầu hay cuối câu. Còn những câu loằng tà ngoằng thì cứ tập nhiều sẽ quen ý. K khó mà vui lắm. Cố nên
deeno12701
Phàm Nhân
à quên, mấy ngày k đọc rồi, clear chương đã..
Một chương giờ 3k chữ đấy, ngươi ngưu bức thì nhận hết đi 
k thì nhận phần sau, để mai Thiết đệ vô biên lại hết phần đầu cho tân đệ
Má ôi hôm nay mệt quá
leo cầu thang leo muốn gãy lưng rồi
k thì nhận phần sau, để mai Thiết đệ vô biên lại hết phần đầu cho tân đệ Má ôi hôm nay mệt quá
leo cầu thang leo muốn gãy lưng rồi yà quên, mấy ngày k đọc rồi, clear chương đã..
deeno12701
Phàm Nhân
xùy xùy, đi ngủ đi đại tỷMột chương giờ 3k chữ đấy, ngươi ngưu bức thì nhận hết đi
Má ôi hôm nay mệt quá
y
deeno12701
Phàm Nhân
đệ hỏi cái, Vẫn Thiết Hắc đao có đúng không, hay là Hắc Đao Vẫn Thiết
tiểu miêu tử
Phàm Nhân
nhận chương đi 
HĐVT đúng về ngữ pháp nhưng nếu coi là tên của thanh đao thì VTHĐ vẫn đc
tiểu miêu tử
Phàm Nhân
Định biên giùm Huyga757 nhưng mà lão ấy dịch chưa ổn nên không biên được.
Nếu biên lại thì thành ra dịch lại hết.
Nếu biên lại thì thành ra dịch lại hết.
- Status