Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum
Phàm Nhân
'Thiện bãi cam hưu' (善罢甘休) nghĩa là gì vậy mọi người? Cầu cứu vớt!
Cam tâm tình nguyện bỏ qua/chấm dứt. Ý chỉ mọi người vui vẻ chấm dứt tranh cãi, không khiến tình hình kéo dài nữa.
Chú Ý Cụm Từ Thành Ngữ Hán Việt
- Thread starter tiểu toán bàn
- Start date
Cam tâm tình nguyện bỏ qua/chấm dứt. Ý chỉ mọi người vui vẻ chấm dứt tranh cãi, không khiến tình hình kéo dài nữa.
Thiên không sinh ta Tô Bát Lưu, tu đạo vạn cổ như đêm dài!
câu này nghĩa là gì vậy @tiểu toán bàn @Độc Hành .
câu này nghĩa là gì vậy @tiểu toán bàn @Độc Hành .
Câu này rõ nghĩa mà: trời không sinh TBL ta, tu đạo vạn cổ như đêm dài
Tu đạo vạn cổ như đêm dài nghĩa là sao ấy.Câu này rõ nghĩa mà: trời không sinh TBL ta, tu đạo vạn cổ như đêm dài
Ý là con đường tu tiên dài đằng đẵng đó, như đêm tối hư vô mờ mịt, ko biết cuối cùng đi về đâu.
Cả câu nói đó là của main nó đang nói về nó. Câu đó là cực kì ngồng cuồng.
Nên hiểu theo nghĩa là. "Trời không sinh ta. Tu đạo dài đằng đẵng đối với ta như 1 đêm dài." Như vậy có được không nhỉ
Đừng dịch rõ ra quá nghe ko hay, tiên hiệp phải để hán việt nhiều mới hay, nhất là mấy câu như này, dịch rõ ra lại dài ngoằng.trời không sinh TBL ta, tu đạo vạn cổ như đêm dài
Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum
Phàm Nhân
Trời không sinh bố mày thì con đường tu luyện vạn cổ cũng đen tối như đêm dài.
Kenshooter032
Phàm Nhân
言传身教 cho em hỏi câu này nghĩa là gì ạ?
Ngôn truyền thân giáo - lời nói đi đôi với việc làm
Tương đương câu: lấy thân làm mẫu, lấy mình làm gương