Chú Ý Cụm Từ Thành Ngữ Hán Việt

[Tịnh Du]

khanh trong ái khanh của quàng thượng đó anh.
Cách gọi âu yếm của trai gái yêu nhau cũng là khanh khanh.
em ko biết anh gặp trong văn cảnh nào.
Em thì đang yêu theo nghĩa: “Em vốn là giai nhân”

Đã gặp lại câu này "khanh vốn giai nhân, tại sao làm cướp" nói về 1 thằng đàn ông.

 

[LOLOTICA]

天方夜谈
thiên phương dạ đàm.
nên hiểu ra sao cho đúng nhỉ bà con ơi

 

[Deleted member 48142]

天方夜谈
thiên phương dạ đàm.
nên hiểu ra sao cho đúng nhỉ bà con ơi

Chuyện kể muôn phương lúc nửa đêm

 

[S.K]

"请神容易，送神难呐" @Thanh Dung tiên tử ơi! giúp ta câu này với

 

[Deleted member 48142]

"请神容易，送神难呐" @Thanh Dung tiên tử ơi! giúp ta câu này với

Thỉnh thần dung dị, tống thần nan niệt
Câu này khá phổ biến, hiểu một mình thì nghĩa là: Mời thần thì dễ, tiễn thần thì khó.
Nhân tiện cho tiểu nữ xin đoạn văn ngắn trước đó để xem nghĩa có hiểu khác đi nhiều không ạ.

 

[S.K]

Thỉnh thần dung dị, tống thần nan niệt
Câu này khá phổ biến, hiểu một mình thì nghĩa là: Mời thần thì dễ, tiễn thần thì khó.
Nhân tiện cho tiểu nữ xin đoạn văn ngắn trước đó để xem nghĩa có hiểu khác đi nhiều không ạ.

“先前一战，那人的表现实在太过古怪，竟然能凭一己之力将那虫灵逼退，这是我们……我们王也做不到的事情，我看其只怕还未展露出真正实力，不如另出一分更为详尽的地图，交付于他，让其尽快离开我们兽族才是。”独角族长沉吟许久，说道。
“就怕请神容易，送神难呐……”乌鲁也神色难看的说道。
Đây ạ! đoạn này trong Phàm Nhân Tu Tiên Truyện chương 562 - Kinh Sợ Thối Lui.
Bản convert ở diễn đàn mình cũng là nghĩa đó, mà ta muốn tra thử HV, nhưng lại không chắc lắm về chữ cuối, đã làm phiền tiên tử r.

 

[Deleted member 48142]

“先前一战，那人的表现实在太过古怪，竟然能凭一己之力将那虫灵逼退，这是我们……我们王也做不到的事情，我看其只怕还未展露出真正实力，不如另出一分更为详尽的地图，交付于他，让其尽快离开我们兽族才是。”独角族长沉吟许久，说道。
“就怕请神容易，送神难呐……”乌鲁也神色难看的说道。
Đây ạ! đoạn này trong Phàm Nhân Tu Tiên Truyện chương 562 - Kinh Sợ Thối Lui.
Bản convert ở diễn đàn mình cũng là nghĩa đó, mà ta muốn tra thử HV, nhưng lại không chắc lắm về chữ cuối, đã làm phiền tiên tử r.

Theo tiểu nữ hiểu đoạn này Ô Lỗ đang lo lắng rằng Hàn Lập tuy có ơn với thú tộc khi ra tay tương trợ nhưng chưa biết động cơ của hắn thế nào, chỉ sợ nhìn nhầm người, rước kẻ bất chính vào nhà thành mối nguy hại cho gia tộc.
Tiểu nữ kiến thức hạn hẹp, mong chỉ giáo

 

[Ahihi]

'Thiện bãi cam hưu' (善罢甘休) nghĩa là gì vậy mọi người? Cầu cứu vớt!

 

[Phong Thanh]

'Thiện bãi cam hưu' (善罢甘休) nghĩa là gì vậy mọi người? Cầu cứu vớt!

Tra từ điển là
Từ bỏ điều gì đó/Để cái gì đó ra đi (thường dùng với ý tiêu cực)

 

[Ahihi]

Tra từ điển là
Từ bỏ điều gì đó/Để cái gì đó ra đi (thường dùng với ý tiêu cực)

Xin cảm ơn nhiều ạ!