Chú Ý Cụm Từ Thành Ngữ Hán Việt

[Vivian Nhinhi]

卿本佳人
cái này nghĩa là sao hả bà con ơi, cụm này chưa thấy anh em nào hỏi thì phải @Vivian Nhinhi @tieukinh @Tịch Địa

Khanh vốn là giai nhân

 

[LOLOTICA]

Khanh vốn là giai nhân

ý nó là sao

 

[Vivian Nhinhi]

ý nó là sao

khanh trong ái khanh của quàng thượng đó anh.
Cách gọi âu yếm của trai gái yêu nhau cũng là khanh khanh.
em ko biết anh gặp trong văn cảnh nào.
Em thì đang yêu theo nghĩa: “Em vốn là giai nhân”

 

[LOLOTICA]

khanh trong ái khanh của quàng thượng đó anh.
Cách gọi âu yếm của trai gái yêu nhau cũng là khanh khanh.
em ko biết anh gặp trong văn cảnh nào.
Em thì đang yêu theo nghĩa: “Em vốn là giai nhân”

ok em, để a check lại cho rõ ràng.

 

[Vương Đại Thụy]

Sao ko dịch là đêm tối thích hợp để giết người phóng hỏa. Cứ loay hoay cái vụ thành ngữ chi cho khổ

Câu thành ngữ nên để nguyên. Nhiều khi diễn xuôi thì không toát lên đc cái thần thái.
Mình ví dụ câu : dục tốc bất đạt hay bách niên giai lão
Khi diễn xuôi ra thì thần thái của câu chữ đi mất rồi

Bữa trc @Đông Hy có giải ra câu thơ nào mà đại ý diễn xuôi là bồ tát cũng phải qua trăm kiếp trâu ngựa nếm đủ khổ ải thì mới hiểu đc nỗi khổ của nhân gian. Mình không nhớ đoạn đó. Nhưng để hán văn hay quá trời

 

[tieukinh]

卿本佳人
cái này nghĩa là sao hả bà con ơi, cụm này chưa thấy anh em nào hỏi thì phải @Vivian Nhinhi @tieukinh @Tịch Địa

nàng vốn là giai nhân

 

[Tịch Địa]

喵了个咪的

cao thủ nào cho hỏi cụm từ này nghĩa là gì với
@†Ares† @Vivian Nhinhi @tieukinh @Ranh @Tịch Địa

Nó là một câu chửi thề dạng quen miệng bật thốt như em gái mày, lệch mợ.... nhưng văn hóa hơn tí xíu, thường dùng khi bối rối.

 

[LOLOTICA]

Nó là một câu chửi thề dạng quen miệng bật thốt như em gái mày, lệch mợ.... nhưng văn hóa hơn tí xíu, thường dùng khi bối rối.

gọi cô từ hôm nào mà giờ cô mới rep thế hả cô Uyên

 

[Tịch Địa]

gọi cô từ hôm nào mà giờ cô mới rep thế hả cô Uyên

Không pm fb luôn, em ít onl mà

 

[LOLOTICA]

Không pm fb luôn, em ít onl mà

fb a còn ít online hơn á