[ĐK Dịch] Ngũ Hành Thiên - Phương Tưởng

[Đậu bắp]

Nè huynh @Đậu bắp , 539 đệ nhận cho,

Triển luôn đi đệ đệ! C535 của đệ ta nhận nhé. Ráng C539 hay hơn nữa nhé

 

[pudzyn]

Ta kiện cáo.
chương 538 ko có cv cũng ko có text trung.
đệ phải làm sao đây.
lấy text trung ở đâu bh?
@hoangtruc @nhatchimai0000 @Đậu bắp

 

[hoangtruc]

Ta kiện cáo.
chương 538 ko có cv cũng ko có text trung.
đệ phải làm sao đây.
lấy text trung ở đâu bh?
@hoangtruc @nhatchimai0000 @Đậu bắp

http://www.tangthuvien.vn/forum/showthread.php?t=128191&page=125

Lấy bên TTV tạm đi vậy.

A...còn muốn lấy text thông thường, post đầu tiên trên trang 1 box này có nha đạo hữu. Ta hay lấy trên trang Uukanshu.net khi dịch truyện.

 

[Đầu Gỗ]

cụm từ mục tí dục liệt 目眦欲裂 ta nên dịch như thế nào vậy
VP: Đào Phong cùng Tổ Xuân tình cảm thâm hậu, biết được Tổ Xuân đã chết, tròn mắt muốn nứt.

Ta định dịch là: Giao tình giữa y và Tổ Xuân sâu đậm, khi nghe tin Tổ Xuân đã chết, y tức giận vô cùng.

 

[hoangtruc]

cụm từ mục tí dục liệt 目眦欲裂 ta nên dịch như thế nào vậy
VP: Đào Phong cùng Tổ Xuân tình cảm thâm hậu, biết được Tổ Xuân đã chết, tròn mắt muốn nứt.

Ta định dịch là: Giao tình giữa y và Tổ Xuân sâu đậm, khi nghe tin Tổ Xuân đã chết, y tức giận vô cùng.

Chỉ là tức giận quá thôi, như "tức nổ đom đóm mắt" hay "giận dữ nhìn muốn rách mắt"....

 

[hoangtruc]

@Đậu bắp huynh, muội mới đọc chương 527 của huynh, cách xưng hô của Nhạc Bất Lãnh là "ông" có lẽ ko thống nhất với mấy chương phía trước trước (xưng "lão") lắm đó.

 

[Đậu bắp]

@Đậu bắp huynh, muội mới đọc chương 527 của huynh, cách xưng hô của Nhạc Bất Lãnh là "ông" có lẽ ko thống nhất với mấy chương phía trước trước (xưng "lão") lắm đó.

Chắc lúc đó ta say nhan sắc của nàng nên oánh nhầm nàng à Để ta sửa

 

[Đậu bắp]

Ta kiện cáo.
chương 538 ko có cv cũng ko có text trung.
đệ phải làm sao đây.
lấy text trung ở đâu bh?
@hoangtruc @nhatchimai0000 @Đậu bắp

Đệ chớ có tag ta vào những vụ này Ta chỉ phụ trách dịch, không phụ trách CV nhá. Không có bi thì đệ tập súng chay đi. Kiểu gì cũng có huy chương vàng Olympic

 

[Đậu bắp]

Chỉ là tức giận quá thôi, như "tức nổ đom đóm mắt" hay "giận dữ nhìn muốn rách mắt"....

Phải dịch thế này mới có tính thời sự và hot hòn họt : Tình cảm giữa Đào Phong và Tổ Xuân vượt xa tình cảm chiến hữu thông thường, nên khi hay tin Tổ Xuân hy sinh, Đào Phong đau đớn tới tan nát cõi lòng

 

[Đậu bắp]

cụm từ mục tí dục liệt 目眦欲裂 ta nên dịch như thế nào vậy
VP: Đào Phong cùng Tổ Xuân tình cảm thâm hậu, biết được Tổ Xuân đã chết, tròn mắt muốn nứt.

Ta định dịch là: Giao tình giữa y và Tổ Xuân sâu đậm, khi nghe tin Tổ Xuân đã chết, y tức giận vô cùng.

Đệ à, cái chỗ đó đệ để là: y ( gã ) giận giữ muốn nứt mắt. Chuẩn nguyên tác luôn