Oh, nâu pờ rốc lầm!!Ta tham gia BNS cũng lâu rồi, không nhận dịch là bởi vì có nhiều khi không có đủ thời gian, còn có lắm lúc thích lội vòng vòng trong các mục khác nên không dám nhận dịch là vậy
Ta quen biết @nila32 và @Hàn Lâm Nhi mà, hiện giờ cũng đang góp phần vào MTK bằng cách viết đề tự
Chắc hiện tại chưa thể nhận dịch được rồi
Ta cứ ráng tập dịch từng khúc trong mục của đh này, học hỏi thêm rồi tính sau
cảm ơn huynh đã chỉ giáo, lần tới lại làm phiền huynh tiếp vậy[/j]
Ta nhận thấy đệ đã tham gia nhóm dịch Vô Hạn Chi Tâm, chúc đệ nhanh chóng tu thành chính quả.
Nhận xét chung về bài là đệ đã có tiếp xúc với dịch nên có cơ bản, chỉ cần luyện tập thêm nhiều cho thuần thục mà thôi. Cố gắng đừng để sót ý nếu không phải trường hợp bất khả kháng nhé.
"Rống..."
Tiếng gầm gừ trầm thấp lần nữa quanh quẩn phía dưới mặt đất cung điện Thâm Uyền, sóng âm tựa thủy triều vô hình lan tới khắp bốn phương tám hương, tại Quang Minh hay nơi hẻo lánh Hắc ám, thông đạo phức tạp ngang dọc không biết đã yên lăng bao năm tháng cùng với cung điện trong lầu các tung bay lấy, có quỷ vật bị gầm rú làm cho khiếp sợ, có con cuộn mình tiến vào Hắc Ám, mà ở nơi sâu phía dưới mặt đất cung điện, lướt qua một con quái vật đầu chó, trong miệng hừ lên một tiếng , thoạt nhìn có chút bất mãn, nhưng rất nhanh đã cúi đầu xuống, nhe răng trợn trợn mắt lộ ra thái độ hung ác, hướng về bóng dáng trắng bệch phía trước mà gầm rú, mặt mũi tràn đầy dữ tợn.
Hán Việt như sau: "Đê trầm đích bào hao thanh tái thứ hồi đãng tại u ám thâm uyên đích địa cung lý", ta hiểu như sau:
"đê trầm đích bào hao thanh" = "tiếng gầm gừ trầm thấp", "tái thứ" = "lại một lần nữa", "hồi đãng" = "vang vọng" {bởi vì là âm thanh nên sẽ dịch là "vang vọng", từ "quanh quẩn" ta thường dùng với vật có hình thể và thường mang tính chủ động} , "tại" = "ở/tại", "u ám thâm uyên đích địa cung lý" = "trong địa cung (cung điện dưới đất) ở vực sâu u ám" {nhưng trong trường hợp này có thể cả hai đều là tên riêng, vì ta không đọc truyện này, nên cụm đó có thể để là "trong Địa Cung ở U Ám Thâm Uyên"}
Cụm này hơi dài, nên việc xác định động từ chính để đảo lên đầu có phần khó khăn. Ta giúp đệ hình dung vậy: chủ ngữ là 'âm thanh', tức là cái 'tiếng gầm gừ trầm thấp' ở phía trên đó, cái tiếng này đệ dịch đúng đoạn tiếp rồi, tức là nó lan ra 'khắp bốn phương tám hướng', nhưng nó lại còn lan ra tiếp nữa, đến đâu, thì ở phía sau nói đó.
Hán Việt như sau: "thanh ba như vô hình đích triều thủy nhất bàn hướng tứ diện bát phương trùng khứ, tại quang minh hoặc hắc ám đích giác lạc, túng hoành phục tạp đích thông đạo dĩ cập trầm tịch liễu bất tri đa thiểu tuế nguyệt đích điện vũ lâu các trung phiêu dương"
"thanh ba như vô hình đích thủy triều nhất bàn" = "sóng âm như thể/tựa như một đợt thủy triều vô hình", "hướng tứ diện bát phương trùng khứ" = "lao đi khắp bốn phương tám hướng", "tại" = "ở", "quang minh hoặc hắc ám đích giác lạc" = "những nơi sáng sủa hoặc những xó tối tăm", "túng hoành phục tạp đích thông đạo" = "những con đường ngang dọc đan xen", "dĩ cập" = "đến cả", "trầm tịch liễu bất tri đa thiểu tuế nguyệt đích điện vũ lâu các" = "(những) đền đài lầu các nằm cô đơn lặng lẽ đã không biết bao năm rồi", "phiêu dương trứ" = "bay đến tận". Ghép lại (và có chỉnh sửa một chút) như sau:
"sóng âm như thể một đợt thủy triều vô hình tỏa ra khắp bốn phương tám hướng, đến những nơi sáng sủa và cả những xó xỉnh tối tăm, ngang qua những con đường ngang dọc đan xen, bay đến tận cả những đền đài lầu các đã nằm cô đơn lặng lẽ không biết bao năm rồi"
Đây là một đoạn tả cảnh rất hay.
Không phải là "gầm rú", mà là "tiếng gầm", phải chứ?
Không phải là "tiến vào hắc ám", mà là "chui vào trong bóng tối", phải chứ?
Hán Việt như sau: "nhi tại địa cung canh thâm xử", ta hiểu là:
"nhi" = "mà", "tại" = "ở", "địa cung" = "Địa Cung" {ta chọn theo hướng danh từ riêng, đã giải thích ở trên}, "canh thâm xử" = "chỗ (càng) sâu". Ghép lại thành: "mà ở chỗ sâu trong địa cung".
"Lướt qua một cái đầu chó, trong miệng hừ lên một tiếng , thoạt nhìn có chút bất mãn", đệ đọc có hiểu không? Cái gì lướt qua cái đầu chó ấy, 'sóng âm' chúng ta nói lúc trước ư? Không phải.
Hán Việt như sau: "nhất cá cẩu đầu quái vật khán liễu nhất nhãn, chủy lý hanh khiếu liễu nhất thanh, khán khởi lai hữu ta bất mãn", ta hiểu như sau:
"nhất cá cẩu đầu quái vật" = "một con quái vật đầu chó", "khán liễu nhất nhãn" = "nhìn (lên/qua) một cái", "chủy lý" = "trong miệng", "hanh khiếu liễu nhất thanh" = "hừ một tiếng", "khán khởi lai" = "thoạt nhìn/xem ra", "hữu ta" = "có chút", "bất mãn" = "bất mãn/bực mình/khó chịu"
Ghép lại như sau: "Một con quái vật đầu chó nhìn lên một cái, miệng hừ một tiếng, xem chừng có vẻ khó chịu".
"nhưng rất nhanh đã cúi đầu xuống"?, hẳn là "nhưng lại nhanh chóng cúi đầu xuống" chứ?
"hướng về bóng dáng trắng bệch phía trước mà gầm rú" hẳn nên là "gầm lên với cái bóng nhợt nhạt trước mặt mình"
“Ngươi lại muốn hại Đại Vương nữa sao?”
Cách mặt đất ba thước, một ma nữ mang áo trắng lơ lửng trong không trung, giữa ngực nàng là một viên châu xanh biếc tỏa ra quang mang hư ảo bất định, mái tóc đen rủ xuống che đi khuôn mặt càng làm cho thân ảnh của nàng thêm phần quỷ dị, âm trầm, tựa hồ nàng cũng không màng tới Cẩu Đầu Nhân ở phía dưới.
Đoạn này dịch sót ý.
Hán Việt như sau: "luận cập khả phạ chi xử, tự hồ tha tịnh bất tại na cẩu đầu nhân chi hạ"
"luận cập" = "bàn về", "khả phạ chi xử" = "chỗ đáng sợ", "tự hồ" = "có vẻ như", "tha" = "nàng", "tịnh bất" = "hoàn toàn không", "tại" = "ở" "na" = "kia/nọ", "cẩu đầu nhân chi hạ" = "thấp hơn/dưới người đầu chó".
Ghép lại như sau: "bàn về chỗ đáng sợ, dường như nàng cũng không hề kém hơn người đầu chó kia"
Chẳng qua nàng không có ý tứ cãi vã với Cẩu Đầu Nhân, từ đầu đến giờ nữ quỷ bạch y đều một mực trầm mặc không nói, nàng chỉ khẽ ngẩng đầu,tuy không thể thấy được biểu lộ bị mái tóc đen kia che khuất, hay cả ánh mắt nàng cũng không ai có thể thấy được, nhưng dường như nàng nhìn về hướng Toản Địa Lão gầm rú, suy nghĩ xuất thần.
Đoạn này hơi khó góp ý, đệ xem trong phương án dịch của ta nhé!
Quý hồ tinh bất quý hồ đa, nếu không được mãn ý, kính xin các vị đừng trách tại hạ nha."Grào..."
"Tiếng gầm gừ trầm thấp lại một lần nữa vang vọng ở Địa Cung trong U Ám Thâm Uyên, sóng âm như thể một đợt thủy triều vô hình tỏa ra khắp bốn phương tám hướng, len lỏi đến những nơi sáng sủa và cả những xó xỉnh tối tăm, băng qua những con đường ngang dọc đan xen, bay lên đến tận cả những đền đài lầu các đã nằm cô đơn lặng lẽ không biết bao nhiêu năm rồi, mà ở một chỗ sâu trong địa cung, một con quái vật đầu chó nhìn lên một cái, miệng hừ một tiếng, xem chừng có vẻ khó chịu, nhưng lại nhanh chóng cúi đầu xuống, nhe răng trợ mắt tỏ vẻ hung hãn, nó gầm lên với cái bóng nhợt nhạt trước mặt mình.
"Ngươi lại muốn hại Đại Vương nữa sao?"
Một ma nữ áo trắng bay trên không trung cách mặt đất ba thước, giữa ngực nàng là một viên châu xanh biếc đang tỏa ra quang mang lập lòe, mà mái tóc đen rủ xuống che đi khuôn mặt càng làm cho thân ảnh nàng trở nên quỷ dị và âm trầm hơn nữa, nếu bàn về chỗ đáng sợ, có lẽ nàng cũng chẳng hề kém hơn người đầu chó kia.
Có điều nàng hoàn toàn không muốn tranh cãi với tên người đầu chó này, ngay từ đầu tới giờ nàng vẫn một mực trầm mặc không nói và vẫn hơi ngẩng đầu, mặc dù không biết vẻ mặt nàng dưới mái tóc đen kia ra sao, ngay cả ánh mắt nàng cũng không ai nhìn rõ, nhưng dường như nàng đang tập trung nhìn về phía Toản Địa Liêu gầm lên, tựa như đang suy nghĩ gì đó đến xuất thần.
[/j]
Hố hố, đằng nào chỗ này cũng mốc, ta đã cho tới 2 tuần còn gì1 đoạn đỡ ngán hơn đó lão, tập dịch mà phóng cho 1 chương dễ nản lắm
. Thời gian ngồi chữa bài của ta còn lâu gấp 4 lần ấy. 
Dịch giả kỳ cựu vào không đọc nội quy ở post#1 à
Dịch giả kỳ cựu vào không đọc nội quy ở post#1 à
Chào mừng bạn đến với diễn đàn Bạch Ngọc Sách
Để xem đầy đủ nội dung và sử dụng các tính năng, mời bạn Đăng nhập hoặc Đăng ký tài khoản
