Lót dép
Luận Truyện Tuyển nhân sự cho box Truyện Tiếng Anh
- Thread starter Khổng Lồ Một Mắt
- Start date
hoahongkhongcanh_tq
Phàm Nhân
cho minh mot vi tri, duoc khong?
znickelbackz
Phàm Nhân
cho mình xin 1 slot nhé, mình có toeic 855+
Cả 2 mod box English lặn lâu quá nhỉ! 
Đối với những bạn bên dưới, mình nhiệt liệt welcome. Liệu các bạn có thể bắt đầu bằng việc trình bày năng lực bản thân được chăng
1. Dịch bài viết này
2. Viết một đoạn văn bằng tiếng Anh, có chiều dài ít nhất 200 từ để giới thiệu về bản thân bạn, chiều dài tối đa không hạn chế. Nếu bạn cảm thấy không biết nói gì về chính bạn, xin hãy bình luận (via English) về bài dịch ngay bên trên (cũng ít nhất 200 từ)
Bạn không cần phải làm hết cả hai điều trên, cứ cố gắng hết sức những gì bạn có thể. Ý mình là muốn thông qua những gì bạn trình bày để có thể hiểu hơn về các bạn, qua đó mình có thể giúp đỡ các bạn cải thiện cái gì, cũng như có thể tiến cử bạn vào công việc gì.
Rất vui mừng đc làm quen cùng các bạn.
Đối với những bạn bên dưới, mình nhiệt liệt welcome. Liệu các bạn có thể bắt đầu bằng việc trình bày năng lực bản thân được chăng
1. Dịch bài viết này
Ripple Effect
by Tammy Parkinson
There is an old saying:
. . . like the pebble cast into the still pond, everything we do sends ripples into our environment. The positive or negative influence of those ripples is our choice.
I was in a yoga class earlier this week and the teacher suggested at the end of the class we smile to each person as we pass by them and go about the rest of our day. The moment she said that brought a smile to my face and heart.
The ripple effect....
One smile, led to another which led to 10 more. And thus, for a moment in time, I felt "lifted", which is still rippling.
This got me thinking about the influences we have with our everyday actions. In the health and wellness "industry" (I really don't call this an industry, it's more a lifestyle)...we want to promote exercise, nutrition, emotional health and healing, and over all well-being.
That promotion though needs to start within each of us; at the core level. It needs to start with "me" (the individual)....and those who are advocates of it. If I, for example, suggest someone works out daily (to their own level) because I believe movement is important, I need to be willing to do the same. If I suggest someone choose foods 90% of the time which are nutrient dense and calorie light for overall health, then I need to be willing to do that as well.
If any one of us suggest someone else do something which we believe to enrich a life and will help our well-being, then we need to first be that example.
Will we fall short sometimes...of course!!!! Will we make mistakes, forget, get frustrated and become human (daily!)? ...of course!!!! But that is what makes the ripple effect so powerful. It not only changes those who we are able to help, but it changes us first. If we allow the ripple effect to grow on our negative examples, then that too will overwhelm those who pay attention.
Consider being the pebble in the pond. Let your positive example and energy ripple away at a still pond into a ferocious ocean, and see the change it ignites in you. Oh, and smile at each person you walk by for the next hour after you read this!
To yours in Health~
Tammy Parkinson, CPT CNC CLC
by Tammy Parkinson
There is an old saying:
. . . like the pebble cast into the still pond, everything we do sends ripples into our environment. The positive or negative influence of those ripples is our choice.
I was in a yoga class earlier this week and the teacher suggested at the end of the class we smile to each person as we pass by them and go about the rest of our day. The moment she said that brought a smile to my face and heart.
The ripple effect....
One smile, led to another which led to 10 more. And thus, for a moment in time, I felt "lifted", which is still rippling.
This got me thinking about the influences we have with our everyday actions. In the health and wellness "industry" (I really don't call this an industry, it's more a lifestyle)...we want to promote exercise, nutrition, emotional health and healing, and over all well-being.
That promotion though needs to start within each of us; at the core level. It needs to start with "me" (the individual)....and those who are advocates of it. If I, for example, suggest someone works out daily (to their own level) because I believe movement is important, I need to be willing to do the same. If I suggest someone choose foods 90% of the time which are nutrient dense and calorie light for overall health, then I need to be willing to do that as well.
If any one of us suggest someone else do something which we believe to enrich a life and will help our well-being, then we need to first be that example.
Will we fall short sometimes...of course!!!! Will we make mistakes, forget, get frustrated and become human (daily!)? ...of course!!!! But that is what makes the ripple effect so powerful. It not only changes those who we are able to help, but it changes us first. If we allow the ripple effect to grow on our negative examples, then that too will overwhelm those who pay attention.
Consider being the pebble in the pond. Let your positive example and energy ripple away at a still pond into a ferocious ocean, and see the change it ignites in you. Oh, and smile at each person you walk by for the next hour after you read this!
To yours in Health~
Tammy Parkinson, CPT CNC CLC
2. Viết một đoạn văn bằng tiếng Anh, có chiều dài ít nhất 200 từ để giới thiệu về bản thân bạn, chiều dài tối đa không hạn chế. Nếu bạn cảm thấy không biết nói gì về chính bạn, xin hãy bình luận (via English) về bài dịch ngay bên trên (cũng ít nhất 200 từ)
Bạn không cần phải làm hết cả hai điều trên, cứ cố gắng hết sức những gì bạn có thể. Ý mình là muốn thông qua những gì bạn trình bày để có thể hiểu hơn về các bạn, qua đó mình có thể giúp đỡ các bạn cải thiện cái gì, cũng như có thể tiến cử bạn vào công việc gì.
Rất vui mừng đc làm quen cùng các bạn.
Xin chào,
mình muốn tham gia dịch truyện Anh ngữ, hy thể đóng góp cho web và làm tăng khả năng tiếng anh của mình
Cho muội tham gia vs ạ
1 lót nhé
Lót dép
znickelbackz
Phàm Nhân
Hiệu ứng gợn sóng (Ripple Effect)
Tác giả: Tammy Parkinson
Người xưa có nói:
… cũng như ném một hòn sỏi vào mặt hồ tĩnh lặng, mỗi hành động của chúng ta đều làm môi trường biến động. Tác động đó tích cực hay tiêu cực, là lựa chọn của chúng ta.
Tại lớp học yoga của tôi hồi đầu tuần, giáo viên có đưa ra yêu cầu rằng đến cuối buổi tập mỗi chúng tôi hãy mỉm cười với từng người mà chúng tôi bắt gặp và cứ tiếp tục làm như thế cho đến hết ngày. Cái khoảnh khắc ấy, khi cô ấy nói điều đó, đã thắp lên một nụ cười trên khuôn mặt và cả trong trái tim tôi.
Các bạn có thấy không? Cái hiệu ứng gợn sóng (ripple effect) mà tôi đang nói tới …
Một nụ cười, gieo mầm một nụ cười khác để rồi mọc lên mười nụ cười nữa. Ngộ ra điều ấy làm tôi lập tức cảm thấy mình bay bổng, và cho đến giờ vẫn còn lâng lâng.
Trong tôi nảy lên dòng suy nghĩ về những tác động mà chúng ta đem lại thông qua những hoạt động thường nhật. Trong “ngành công nghiệp” y tế và chăm sóc sức khỏe (thực sự với tôi, nó giống một lối sống hơn là một ngành công nghiệp) … chúng ta đều muốn truyền bá những giá trị của việc tập thể dục, dinh dưỡng, sức khỏe tình cảm, việc chữa lành những nỗi đau tinh thần, và hơn hết thảy là sự hạnh phúc của mỗi con người.
Nỗ lực đó cần xuất phát từ trong chính mỗi người chúng ta. Nó cần xuất phát từ “tôi” (một cá thể) … và những người ủng hộ nó. Ví dụ, nếu tôi khuyên ai đó rằng anh nên tập thể dục hàng ngày (với mức độ của riêng họ) vì tôi tin rằng sự vận động rất quan trọng, tôi cũng phải sẵn lòng làm điều tương tự cho mình. Còn nếu tôi khuyên ai đó hãy chọn đồ ăn giàu dưỡng chất vào, ít calo thôi, mà ăn, 90% trường hợp ấy nhé, tất cả vì sức khỏe của anh, thế thì bản thân tôi cũng phải sẵn sàng làm y như thế.
Tóm lại, nếu bất kỳ ai trong chúng ta khuyên ai đó những điều chúng ta tin tưởng rằng sẽ làm giàu cho cuộc sống và giúp chúng ta hạnh phúc, thì chúng ta phải làm gương trước đi.
Thế liệu chúng ta đôi khi có thiếu sót không nhỉ?… tất nhiên rồi!!!! Liệu chúng ta có mắc sai lầm, có quên, có nản lòng và trở về bản tính con người (thậm chí là hàng ngày!) không?… chắc chắn sẽ có!!!! Nhưng đó chính là những gì làm cho hiệu ứng gợn sóng (ripple effect) mạnh mẽ đến vậy. Nó không phải chỉ có mỗi làm thay đổi những người chúng ta có thể giúp đỡ thôi đâu, mà nó còn thay đổi chính bản thân chúng ta trước nhất nữa kìa. Đó là mặt sáng, còn về mặt tối mà nói, nếu chúng ta cho phép cái hiệu ứng gợn sóng (ripple effect) kia bén rễ mà phát triển trên những gương mẫu(?) không lấy gì làm tốt đẹp của chúng ta, thì nó sẽ đầu độc(?) những người quan tâm.
Hãy nhìn nhận mình là hòn sỏi trong hồ. Hãy để những mẫu mực, những nguồn năng lượng tích cực của bạn dấy lên từ một hồ nước tĩnh lặng thành cả một đại dương dữ dội, và bạn sẽ thấy những dấu hiệu của sự đổi thay cháy hừng hực trong con người bạn. Mà này, nhớ mỉm cười với mỗi người mà bạn bắt gặp trong vòng một giờ sau khi đọc những dòng này đấy nhé!
Tác giả: Tammy Parkinson
Người xưa có nói:
… cũng như ném một hòn sỏi vào mặt hồ tĩnh lặng, mỗi hành động của chúng ta đều làm môi trường biến động. Tác động đó tích cực hay tiêu cực, là lựa chọn của chúng ta.
Tại lớp học yoga của tôi hồi đầu tuần, giáo viên có đưa ra yêu cầu rằng đến cuối buổi tập mỗi chúng tôi hãy mỉm cười với từng người mà chúng tôi bắt gặp và cứ tiếp tục làm như thế cho đến hết ngày. Cái khoảnh khắc ấy, khi cô ấy nói điều đó, đã thắp lên một nụ cười trên khuôn mặt và cả trong trái tim tôi.
Các bạn có thấy không? Cái hiệu ứng gợn sóng (ripple effect) mà tôi đang nói tới …
Một nụ cười, gieo mầm một nụ cười khác để rồi mọc lên mười nụ cười nữa. Ngộ ra điều ấy làm tôi lập tức cảm thấy mình bay bổng, và cho đến giờ vẫn còn lâng lâng.
Trong tôi nảy lên dòng suy nghĩ về những tác động mà chúng ta đem lại thông qua những hoạt động thường nhật. Trong “ngành công nghiệp” y tế và chăm sóc sức khỏe (thực sự với tôi, nó giống một lối sống hơn là một ngành công nghiệp) … chúng ta đều muốn truyền bá những giá trị của việc tập thể dục, dinh dưỡng, sức khỏe tình cảm, việc chữa lành những nỗi đau tinh thần, và hơn hết thảy là sự hạnh phúc của mỗi con người.
Nỗ lực đó cần xuất phát từ trong chính mỗi người chúng ta. Nó cần xuất phát từ “tôi” (một cá thể) … và những người ủng hộ nó. Ví dụ, nếu tôi khuyên ai đó rằng anh nên tập thể dục hàng ngày (với mức độ của riêng họ) vì tôi tin rằng sự vận động rất quan trọng, tôi cũng phải sẵn lòng làm điều tương tự cho mình. Còn nếu tôi khuyên ai đó hãy chọn đồ ăn giàu dưỡng chất vào, ít calo thôi, mà ăn, 90% trường hợp ấy nhé, tất cả vì sức khỏe của anh, thế thì bản thân tôi cũng phải sẵn sàng làm y như thế.
Tóm lại, nếu bất kỳ ai trong chúng ta khuyên ai đó những điều chúng ta tin tưởng rằng sẽ làm giàu cho cuộc sống và giúp chúng ta hạnh phúc, thì chúng ta phải làm gương trước đi.
Thế liệu chúng ta đôi khi có thiếu sót không nhỉ?… tất nhiên rồi!!!! Liệu chúng ta có mắc sai lầm, có quên, có nản lòng và trở về bản tính con người (thậm chí là hàng ngày!) không?… chắc chắn sẽ có!!!! Nhưng đó chính là những gì làm cho hiệu ứng gợn sóng (ripple effect) mạnh mẽ đến vậy. Nó không phải chỉ có mỗi làm thay đổi những người chúng ta có thể giúp đỡ thôi đâu, mà nó còn thay đổi chính bản thân chúng ta trước nhất nữa kìa. Đó là mặt sáng, còn về mặt tối mà nói, nếu chúng ta cho phép cái hiệu ứng gợn sóng (ripple effect) kia bén rễ mà phát triển trên những gương mẫu(?) không lấy gì làm tốt đẹp của chúng ta, thì nó sẽ đầu độc(?) những người quan tâm.
Hãy nhìn nhận mình là hòn sỏi trong hồ. Hãy để những mẫu mực, những nguồn năng lượng tích cực của bạn dấy lên từ một hồ nước tĩnh lặng thành cả một đại dương dữ dội, và bạn sẽ thấy những dấu hiệu của sự đổi thay cháy hừng hực trong con người bạn. Mà này, nhớ mỉm cười với mỗi người mà bạn bắt gặp trong vòng một giờ sau khi đọc những dòng này đấy nhé!
znickelbackz
Phàm Nhân
Clearly like daytime, 
my demo translation above is nowhere near a masterpiece, no one has never been, and shouldn’t, expected that anyway, ever. How about good? 
Not even close, 
just falls into somewhere around average zone, 
and yes I did self-proclaim it’s not bad, 
problem? Huh? 
No? good, good, very good. 
Eh…, right, back to the subject, where did I stop? 
Uhm… masterpiece, a masterpiece 
… nope, average, heheh, 
so, mine is average, not sufficed, forced, lame, deviated and incondite. 
Some parts was missing, some parts was redundant, maybe. There must be misunderstood parts somewhere, I think, which I can’t even spot. There are seem like locution such as “the pebble cast into the still pond”, “the pebble in the pond” or “a still pond into a ferocious ocean” that I haven’t figure shit out yet and gone straight to convert them word by word, or for such thing, another nonsense ending phrase “To yours in Health” or whatever, I mean, there must be no coincident the word “Health” appeared there, this Parkinson guy (oh Tammy huh, sound more like a female, wait a minute, let me google it, 
yeah, a woman, think about it, it was “yoga” and such things, should I go and adjust my crap toward feminine style? 
Am I being sexist? Am I being overthinking? For the god’s f***king sake I must stop now 
) must chose it on purpose, there is some kind of wordplay here, but ya know, I don’t give a damn. 
Aaah,
doing all these stuffs is a pain in my arse, 
over 200 words now and that’s it, I put an end now whatsoever and move my ass outta here. 
(it’s just joke, don’t get me wrong 
)
my demo translation above is nowhere near a masterpiece, no one has never been, and shouldn’t, expected that anyway, ever. How about good? Not even close, just falls into somewhere around average zone, and yes I did self-proclaim it’s not bad, problem? Huh? No? good, good, very good. Eh…, right, back to the subject, where did I stop? Uhm… masterpiece, a masterpiece … nope, average, heheh, so, mine is average, not sufficed, forced, lame, deviated and incondite. Some parts was missing, some parts was redundant, maybe. There must be misunderstood parts somewhere, I think, which I can’t even spot. There are seem like locution such as “the pebble cast into the still pond”, “the pebble in the pond” or “a still pond into a ferocious ocean” that I haven’t figure shit out yet and gone straight to convert them word by word, or for such thing, another nonsense ending phrase “To yours in Health” or whatever, I mean, there must be no coincident the word “Health” appeared there, this Parkinson guy (oh Tammy huh, sound more like a female, wait a minute, let me google it, yeah, a woman, think about it, it was “yoga” and such things, should I go and adjust my crap toward feminine style? Am I being sexist? Am I being overthinking? For the god’s f***king sake I must stop now ) must chose it on purpose, there is some kind of wordplay here, but ya know, I don’t give a damn. Aaah,
doing all these stuffs is a pain in my arse, over 200 words now and that’s it, I put an end now whatsoever and move my ass outta here. (it’s just joke, don’t get me wrong )@sleepyfoxClearly like daytime, .......
Aaah,
I have to say, you live up to your words.
TOEIC 855+, huh! Actually, I don't know what it's meant anymore. I've never taken those test, toefl or toeic. However, I do know one thing: Your English is so damn good!
Your translation is flawless. Your speech... uhm, it's kind of a mess - you know, you made it that way - but I like the attitude implying in there.
However, what you said at the end of your speech makes me concerned. You did say it was a joke though and I believe it. Politely, I should wait for another candidate, but I do think you are the one. Anyway, you're the one who came first. So, please confirm with me.
Are you interesting in translating English fictions? Are you willing to help those want to improve their English skill? And, would you like to become the team captain of BNS English team?
Hiệu ứng gợn sóng
Tác giả: Tammy Parkinson
... Cũng giống như ném viên sỏi vào mặt hồ tĩnh lặng, tất cả mọi thứ chúng ta làm đều sẽ gây biến động tới môi trường.Những ảnh hưởng đó tiêu cực hay tích cực là tùy vào sự lựa chọn của chúng ta
Ở lớp học yoga của tôi, vào đầu tuần, giáo viên gợi ý rằng vào cuối giờ học, chúng ta hãy mỉm cười với mỗi người mà chúng tôi đã gặp và cứ tiếp tục cho đến hết ngày. Khi cô ấy nói điều đó, đã mang nụ cười đến khuôn mặt và trong cả tâm hồn tôi.
Một nụ cười, dẫn đến thêm một nụ cười nữa, rồi đến 10 nụ cười.Và như vậy, khi phát hiện ra điều đó, tôi đã cảm thấy vô cùng phấn chấn và đến bây giờ vẫn còn thấy lâng lâng.
Nó làm tôi có suy nghĩ về những hoạt động hàng ngày của chúng ta. Trong ngành chăm sóc sức khỏe và công nghiệp ( Tôi thật sự nghĩ nó giống lối sống hơn là công nghiệp)... Chúng ta đều muốn thúc đẩy việc thể dục, dinh dưỡng, sức khỏe, tình cảm, và trên tất cả là sự hạnh phúc của con người.
Sự nỗ lực đó bắt đầu từ mỗi chúng ta. Nó cần khới đầu từ " tôi" ( cá nhân) và những người ủng hộ nó. Chẳng hạn, tôi đề nghị ai đó tập thể dục hàng ngày ( với mức đọ riêng của họ) vì tin rằng sự vận động quan trọng và tôi sẵn sàng làm y như vậy. Còn nếu tôi đề nghị bạn, 90% trường hợp là hãy chọn thức ăn nhiều dinh dưỡng và ít calo, tất cả là vì sức khỏe bạn thì tôi phải làm thật tốt điều đó.
Nếu bất kì ai trong chúng ta khuyên người khác làm việc gì đó mà ta tin nó sẽ làm phong phú cuộc sống, giúp cho sự thịnh vượng của chúng ta thì trước hết ta cần làm gương trước đi
Đôi khi chúng ta sẽ thất bại.... đương nhiên!! Liệu chúng ta có phạm lỗi, quên, chán nản và trở lại là chính bản thân mình ( có thể là hàng ngày!!) không?... chắc chắn. Nhưng đó là điều làm phản ứng dây chuyền mạnh mẽ hơn. Nó không chỉ làm thay đổi những người ta có thể giúp, nhưng nó lại thay đổi chúng ta đầu tiên. Nếu chúng ta để phản ứng dây chuyền phát triển theo hướng tiêu cực thì nó sẽ lấn át những người quan tâm.
Hãy coi mình như một hòn sỏi trong hồ. Hãy để cho những ví dụ tích cực của ban và năng lượng như gợn sóng lăn tăn tại hồ thành một đại dương dữ dội và xem những thay đổi đó nó đốt cháy trong bạn. Này, và cười với mỗi người bạn gặp trong một giờ tiếp sau khi đọc những dòng này nhé!
Tác giả: Tammy Parkinson
... Cũng giống như ném viên sỏi vào mặt hồ tĩnh lặng, tất cả mọi thứ chúng ta làm đều sẽ gây biến động tới môi trường.Những ảnh hưởng đó tiêu cực hay tích cực là tùy vào sự lựa chọn của chúng ta
Ở lớp học yoga của tôi, vào đầu tuần, giáo viên gợi ý rằng vào cuối giờ học, chúng ta hãy mỉm cười với mỗi người mà chúng tôi đã gặp và cứ tiếp tục cho đến hết ngày. Khi cô ấy nói điều đó, đã mang nụ cười đến khuôn mặt và trong cả tâm hồn tôi.
Một nụ cười, dẫn đến thêm một nụ cười nữa, rồi đến 10 nụ cười.Và như vậy, khi phát hiện ra điều đó, tôi đã cảm thấy vô cùng phấn chấn và đến bây giờ vẫn còn thấy lâng lâng.
Nó làm tôi có suy nghĩ về những hoạt động hàng ngày của chúng ta. Trong ngành chăm sóc sức khỏe và công nghiệp ( Tôi thật sự nghĩ nó giống lối sống hơn là công nghiệp)... Chúng ta đều muốn thúc đẩy việc thể dục, dinh dưỡng, sức khỏe, tình cảm, và trên tất cả là sự hạnh phúc của con người.
Sự nỗ lực đó bắt đầu từ mỗi chúng ta. Nó cần khới đầu từ " tôi" ( cá nhân) và những người ủng hộ nó. Chẳng hạn, tôi đề nghị ai đó tập thể dục hàng ngày ( với mức đọ riêng của họ) vì tin rằng sự vận động quan trọng và tôi sẵn sàng làm y như vậy. Còn nếu tôi đề nghị bạn, 90% trường hợp là hãy chọn thức ăn nhiều dinh dưỡng và ít calo, tất cả là vì sức khỏe bạn thì tôi phải làm thật tốt điều đó.
Nếu bất kì ai trong chúng ta khuyên người khác làm việc gì đó mà ta tin nó sẽ làm phong phú cuộc sống, giúp cho sự thịnh vượng của chúng ta thì trước hết ta cần làm gương trước đi
Đôi khi chúng ta sẽ thất bại.... đương nhiên!! Liệu chúng ta có phạm lỗi, quên, chán nản và trở lại là chính bản thân mình ( có thể là hàng ngày!!) không?... chắc chắn. Nhưng đó là điều làm phản ứng dây chuyền mạnh mẽ hơn. Nó không chỉ làm thay đổi những người ta có thể giúp, nhưng nó lại thay đổi chúng ta đầu tiên. Nếu chúng ta để phản ứng dây chuyền phát triển theo hướng tiêu cực thì nó sẽ lấn át những người quan tâm.
Hãy coi mình như một hòn sỏi trong hồ. Hãy để cho những ví dụ tích cực của ban và năng lượng như gợn sóng lăn tăn tại hồ thành một đại dương dữ dội và xem những thay đổi đó nó đốt cháy trong bạn. Này, và cười với mỗi người bạn gặp trong một giờ tiếp sau khi đọc những dòng này nhé!
Last edited: