Luận Truyện Topic báo lỗi của Vô Hạn Lưu

[Drovenger]

À, Tuyết muội, cái "tiểu bính bính" ấy, nếu đã dịch thành "bánh" thì sao không để luôn thành "đập bẹp dí" hay là "dẹp lép" đi. "Tiểu bánh bánh" nghe lai lai kiểu gì ấy

Lỡ rồi huynh ơi... huynh không nhắc muội từ sớm, bao nhiêu chương trước đều dịch như thế, giờ sửa hết chắc...

Trước huynh cũng không để ý, tự nhiên hôm nay lại nghĩ ra
Cái này nó là tiếng lóng, như kiểu "cúc hoa" ấy, mình không cần phải dịch nguyên xi ra đâu

Thực ra để câu này làm ta liên tưởng tới 2 cái tiểu bánh bánh khác

 

[walkinginthesun]

Thực ra để câu này làm ta liên tưởng tới 2 cái tiểu bánh bánh khác

Đấy là đại

 

[Drovenger]

Đấy là đại

 

[Drovenger]

VHTL Q7 C16 (1):
không trói buộc nổi nổi Trịnh Xá
@truongtieutuyet

 

[truongtieutuyet]

VHTL Q7 C16 (1):
không trói buộc nổi nổi Trịnh Xá
@truongtieutuyet

Thanks huynh @Drovenger, muội sửa lại luôn đây...

 

[doublelight]

VHTL Q7-C16-1
Chụp lấy phần còn lại bàn tay màu xanh khổng lồ -> của bàn tay
Giơ lên người khổng lồ lên cao -> giơ người khổng lồ lên cao

 

[truongtieutuyet]

VHTL Q7-C16-1
Chụp lấy phần còn lại bàn tay màu xanh khổng lồ -> của bàn tay
Giơ lên người khổng lồ lên cao -> giơ người khổng lồ lên cao

Thank you @doublelight, tưởng hết lỗi rồi mà vẫn còn...

 

[doublelight]

Chương sau có từ "yên nhiên" hơi khó hiểu

 

[truongtieutuyet]

Chương sau có từ "yên nhiên" hơi khó hiểu

Là viết tắt của yên bình & thản nhiên...

 

[Hoang Mang]

cái từ phảng phất, bất quá hạn chế dùng thôi @truongtieutuyet