Luận Truyện Topic báo lỗi của Vô Hạn Lưu

[walkinginthesun]

tốt mà, thực ra văn phong của đệ tạp nham lắm, trước nay truyện gì cũng đọc, tiên hiệp huyền huyễn dị giới đô thị hay yy gì cũng từng đọc qua, thậm chí mấy loại ngôn tình cẩu huyết cũng đọc vài bộ, thế nên văn đệ không chắc chắn. đệ sẽ cố gắng dịch thô rồi nhờ huynh biên lại câu cú vậy, nhất là mấy lỗi VP với hiểu sai nghĩa

huynh nghĩ chỉ cần vài chương là đệ sẽ từ hoàn thiện và khắc phục được những lỗi này thôi. Như phần đầu của đệ hầu như ko có lỗi VP, về phần hiểu sai nghĩa thì đệ chịu khó "tra nghĩa" những chỗ nào còn thấy ko ổn.
Hãy hướng tới mục tiêu là trở thành một dịch giả độc lập mà không cần phải dựa vào bất cứ ai. Điều đó hoàn toàn nằm trong tầm tay của đệ

 

[doublelight]

TVKD Q2-C8-2
Chân Ma cấp kia Ma Vương cấp kia -> "Chân Ma cấp cùng Ma Vương cấp kia" hoặc "Chân Ma cấp, Ma Vương cấp kia"
sức cùng lực kiệt kiệt
Những người còn đều nghe tới mức trợn mắt há mồm -> những người còn lại
Trên là "lý trực khí tràng" nhưng chú thích lại là "lý trực khí trạng"
có một chỗ lại viết là "quỷ quái cấp Chân Ma" khác từ trước đến nay -> một là sửa nó, hai là sửa hết
đám mấy bụi hình nấm
trên là "Sơn băng địa liệt", dưới lại "Thiên băng địa liệt" (mỗi cái hai chỗ)

 

[doublelight]

hú hú, còn ai thức không

 

[Hoang Mang]

TVKD Q2-C8-2
trên là "Sơn băng địa liệt", dưới lại "Thiên băng địa liệt" (mỗi cái hai chỗ)

Thực ra trong VP đoạn trên nói sơn băng địa liệt đoạn dưới viết thiên băng địa liệt miêu tả chấn động khác nhau chỗ bọn Bùi Kiêu và nơi xảy ra chiến đấu, ta không biết có đúng hay không nên để Cuốc huynh xử lý

 

[walkinginthesun]

Thực ra trong VP đoạn trên nói sơn băng địa liệt đoạn dưới viết thiên băng địa liệt miêu tả chấn động khác nhau chỗ bọn Bùi Kiêu và nơi xảy ra chiến đấu, ta không biết có đúng hay không nên để Cuốc huynh xử lý

Về ý nghĩa của nó là giống nhau thôi, gộp cả hai vào làm một hoặc tách ra cũng được hết á

 

[doublelight]

TVKD Q2-C8-3
10 phút thời gian -> ngược, phải là thời gian 10 phút.
khó mà dấu được cảm xúc nặng nề -> giấu (http://tunguyenhoc.blogspot.com/2012/10/giau-giem-hay-dau-diem.html)
đường nhiên cũng là
Nhung làm thế nào
Cung may mà
tự nhiên có một chỗ viết là "mười phút" chứ không phải "10 phút"
cả năm nắm chặt lấy Thiên Sinh Vũ Khí của mình tiến vào trong tro bụi -> chỉ có 3 người thôi, Cung Diệp Vũ và Bùi Kiêu còn chưa vào.
điên cuồng thiêu đôt chấp niệm
hóa mắt váng đầu

 

[walkinginthesun]

TVKD Q2-C8-3
10 phút thời gian -> ngược, phải là thời gian 10 phút.
khó mà dấu được cảm xúc nặng nề -> giấu (http://tunguyenhoc.blogspot.com/2012/10/giau-giem-hay-dau-diem.html)
đường nhiên cũng là
Nhung làm thế nào
Cung may mà
tự nhiên có một chỗ viết là "mười phút" chứ không phải "10 phút"
cả năm nắm chặt lấy Thiên Sinh Vũ Khí của mình tiến vào trong tro bụi -> chỉ có 3 người thôi, Cung Diệp Vũ và Bùi Kiêu còn chưa vào.
điên cuồng thiêu đôt chấp niệm
hóa mắt váng đầu

Đề nghi đồng chí nào thấy trang bên kia lấy bài thì báo để ta sửa

 

[doublelight]

Đề nghi đồng chí nào thấy trang bên kia lấy bài thì báo để ta sửa

đề nghi, trang kia đã có

 

[walkinginthesun]

đề nghi, trang kia đã có

Lão có thể đừng soi cmt của ta hay không?

 

[doublelight]

Lão có thể đừng soi cmt của ta hay không?

@aimaichan muội đặt thiết quân luật mọi lúc mọi nơi rồi mà