Chú Ý Chiến dịch sửa lỗi trên các bản dịch của Bạch Ngọc Sách

[walkinginthesun]

Nói vậy chứ ta thấy nếu giá đó thì nên để sửa lỗi chính tả thôi, lỗi diễn đạt nên có cái giá khác a.
Đừng trách ta phá giá nhe, tại cv mà ko edit thì cũng vẫn tính là cv hay sao ấy nhỉ?
Dù sao cũng có phần mềm hỗ trợ, ko mất công sức lắm nếu mà không bỏ công edit.
Chẳng qua là diễn đàn mình không tập trung vào mảng đó với lại cũng ko ai làm vậy thôi.

ồ, lão nói đúng mà, lão ko đọc kỹ bài viết ở đầu topic rồi, giá đó là cho việc tìm lỗi chính tả thôi, ko bao gốm edit, nếu edit thì là thỏa thuận riêng của dịch dỉa và người làm edit

 

[luv]

ta nghĩ mềm oặt của ta ko sai

 

[walkinginthesun]

nẩy là như kiểu bóng nẩy ấy
nảy mới đúng

thank lão, trước giờ ta dùng 2 cái này như nhau @@

 

[walkinginthesun]

ta nghĩ mềm oặt của ta ko sai

đúng là không sai, nhưng là từ địa phương, dùng mềm nhũn thì thông dụng hơn

 

[aiemk46nhat2]

thank lão, trước giờ ta dùng 2 cái này như nhau @@

Tiếng Việt nói chệch đi tí tẹo cũng ko vấn đề gì, vì có thể liên tưởng để hiểu. Có điều viết thì phải tỉ mỉ hơn 1 tí.
Lão có thể tra từ điển mà:
http://tratu.soha.vn/dict/vn_vn/Nẩy
http://tratu.soha.vn/dict/vn_vn/Nảy
Có thể thấy là 'nẩy' không có lớp nghĩa bóng (về suy nghĩ)

 

[White Wolf]

@Trần Văn Võ vào đăng ký đi lão

 

[aiemk46nhat2]

đúng là không sai, nhưng là từ địa phương, dùng mềm nhũn thì thông dụng hơn

Dùng từ nào ta nghĩ ngoài tính thông dụng ra còn phải tính đến sắc thái ý nghĩa muốn đạt được nữa.
Hai từ đó đối với ta mà nói thì không mang lại sắc thái giống nhau.
Mềm oặt cho cảm giác yếu ớt, dặt dẹo, như kiểu có cố dựng lên rồi nhưng nó cứ đổ ra ấy.
Mềm nhũn thì chỉ đơn giản là rất mềm, ấn vào thấy nhũn nhũn (hị hị).

 

[Oscilloscope]

Ặc ta nghèo k có mồng tơi để rớt lun lấy tiền đâu trả cho ctviên

 

[tiểu toán bàn]

Ặc ta nghèo k có mồng tơi để rớt lun lấy tiền đâu trả cho ctviên

916 ngọc kìa lão. Đầu mỗi tháng đều có phát lương cho dịch giả mà

 

[walkinginthesun]

Dùng từ nào ta nghĩ ngoài tính thông dụng ra còn phải tính đến sắc thái ý nghĩa muốn đạt được nữa.
Hai từ đó đối với ta mà nói thì không mang lại sắc thái giống nhau.
Mềm oặt cho cảm giác yếu ớt, dặt dẹo, như kiểu có cố dựng lên rồi nhưng nó cứ đổ ra ấy.
Mềm nhũn thì chỉ đơn giản là rất mềm, ấn vào thấy nhũn nhũn (hị hị).

nhưng ở đây là chỉ cả người chứ phải chĩ 2 quả ổi đâu cả người thì mềm nhũn thích hợp hơn chứ

Ặc ta nghèo k có mồng tơi để rớt lun lấy tiền đâu trả cho ctviên

không nhất thiết là ngọc, lão có thể trả công cho cộng tác viên bằng cách khác, cho tên vào mục biên chẳng hạn?