Chú Ý Chiến dịch sửa lỗi trên các bản dịch của Bạch Ngọc Sách

[aiemk46nhat2]

Ngọc có giá quá, làm nghề sửa lỗi mút mùa mới mua được đồ mà xài, hức.
Dù sao cũng chúc thớt chủ có nhiều mối lái, làm ăn phát đạt.
Mình nghèo, nhưng dịch ít nên thôi trả 100 ngọc chương cho ai giúp mình sửa lỗi diễn đạt trong chương này:
http://bachngocsach.com/forum/threads/8016/page-81#post-893511
Lần trước dịch vội nên không ưng ý lắm.
Trả thêm 1.000 ngọc cho ai chịu khó sửa hết các chương lẻ tẻ mình đã dịch trên diễn đàn này ạ. (mình dịch ít, chỉ là rải rác thôi, các bạn đừng lo)
Mỗi chương mình chỉ tính người sửa hoàn thiện nhất ạ.
Xin cảm ơn trước.

 

[tiểu toán bàn]

đã sửa 20 chương Kiếm Vương Triều rồi đó huynh, ghê ko

Hì sửa lại luôn chương lục tiên mụi ngạn vũ chech lỗi luôn đi. Hì chương đó của huynh đăng ý. Hì chương đó hút khách lắm ý nha

 

[walkinginthesun]

Ngọc có giá quá, làm nghề sửa lỗi mút mùa mới mua được đồ mà xài, hức.
Dù sao cũng chúc thớt chủ có nhiều mối lái, làm ăn phát đạt.

biết sao được, một chương cv cũng chỉ dc 20 ngọc, công việc sửa lỗi này nói chung là không thể cao hơn được

 

[walkinginthesun]

Hì sửa lại luôn chương lục tiên mụi ngạn vũ chech lỗi luôn đi. Hì chương đó của huynh đăng ý. Hì chương đó hút khách lắm ý nha

này Bàn ca, cái câu này sai hả?
đáy lòng đã nẩy ra một hồi tuyệt vọng

 

[tiểu toán bàn]

Ngọc có giá quá, làm nghề sửa lỗi mút mùa mới mua được đồ mà xài, hức.
Dù sao cũng chúc thớt chủ có nhiều mối lái, làm ăn phát đạt.

Hì lão có thể giao dịch mà. Do chỉ sửa lỗi chính tả nên ít nếu có thể sửa lỗi vp hay ngữ pháp thì thỏa thuận giá khác

 

[tiểu toán bàn]

này Bàn ca, cái câu này sai hả?
đáy lòng đã nẩy ra một hồi tuyệt vọng

Hì huynh đâu có dịch nên k rõ a. Cái chương này của @luv dịch

 

[aiemk46nhat2]

biết sao được, một chương cv cũng chỉ dc 20 ngọc, công việc sửa lỗi này nói chung là không thể cao hơn được

Nói vậy chứ ta thấy nếu giá đó thì nên để sửa lỗi chính tả thôi, lỗi diễn đạt nên có cái giá khác a.
Đừng trách ta phá giá nhe, tại cv mà ko edit thì cũng vẫn tính là cv hay sao ấy nhỉ?
Dù sao cũng có phần mềm hỗ trợ, ko mất công sức lắm nếu mà không bỏ công edit.
Chẳng qua là diễn đàn mình không tập trung vào mảng đó với lại cũng ko ai làm vậy thôi.

 

[walkinginthesun]

Hì huynh đâu có dịch nên k rõ a. Cái chương này của @luv dịch

nhưng mà cái chữ nẩy có sai không? vì hình như với đệ thì nó đúng @@

 

[aiemk46nhat2]

này Bàn ca, cái câu này sai hả?
đáy lòng đã nẩy ra một hồi tuyệt vọng

thường dùng:
nảy ra suy nghĩ
một hồi trống/chuông
sai lè ra ấy

 

[aiemk46nhat2]

nhưng mà cái chữ nẩy có sai không? vì hình như với đệ thì nó đúng @@

nẩy là như kiểu bóng nẩy ấy
nảy mới đúng