Luận Truyện Thảo luận về Nam Quốc Sơn Hà (sáng tác)

[Trương Tiểu Phàm]

Đầu tiên mình là mình ủng hộ hết mình mảng truyện sáng tác của người Việt này. Cố lên lão thư sinh!
@ Các lỗi mà lão Không chỉ ra hầu hết đều do chúng ta bị làm hỏng vốn từ ngữ bởi VP khi dịch. Do đó cần khuyến khích đọc truyện đã dịch chứ không nên đọc VP ---> nguy cơ sau này phát ra một câu chả ai hiểu

 

[nguyenthanhan]

lão thư sinh định hướng truyện này theo thể loại nào, lịch sử thuần túy hay nên pha 1 ít sắc, và vài phần hài hước vào có lẽ sẽ hay hơn, nhưng vì mới chương đầu nên cũng chưa bít lão định viết típ ntn

 

[nguyenthanhan]

lão thư sinh định hướng truyện này theo thể loại nào, lịch sử thuần túy hay nên pha 1 ít sắc, và vài phần hài hước vào có lẽ sẽ hay hơn, nhưng vì mới chương đầu nên cũng chưa bít lão định viết típ ntn, nên gợi ý xem thử xem sao

 

[thusinhdalat]

Đầu tiên mình là mình ủng hộ hết mình mảng truyện sáng tác của người Việt này. Cố lên lão thư sinh!
@ Các lỗi mà lão Không chỉ ra hầu hết đều do chúng ta bị làm hỏng vốn từ ngữ bởi VP khi dịch. Do đó cần khuyến khích đọc truyện đã dịch chứ không nên đọc VP ---> nguy cơ sau này phát ra một câu chả ai hiểu

Hơ hơ, phó môn chủ chí phải, đọc VP nhìu, dôi khi bị nhiễm....khi viết văn cũng có sạn

 

[thusinhdalat]

có tác giả nào viết thể loại nảy tốt ko, viết thử về nguyễn huệ ấy xem sao, đây chỉ là gợi ý thôi có gì bỏ qua nhá

Giai đoạn Tây Sơn là một giai đoạn rối ren , khó diễn tả, tài liệu lịch sử cũng chưa rõ ràng nên cũng khó viết.....hoan nghênh ý kiến của đồng chí, mình sẽ cố gắng viết về lịch sử, có thêm một chút hài hớc, về phàn sắc có lẽ là rất hạn chế..hihi

 

[hoangsang]

Rất hoan nghênh tinh thần của bác. Nhưng sao bác ơi, đọc thấy cứ Tàu Tàu làm sao ý bác ah. Tên bác dùng cũng hơi hướng tàu, văn phong, ngôn ngữ bác dùng cũng hơi tàu tàu.

Vua Tự Đức là người Huế, vương triều nhà Nguyễn cũng ở Huế, bởi vậy bác nên dùng nhiều từ ngữ mang phong cách Huế vào bác ợ.

 

[Ngự Linh]

Giai đoạn Tây Sơn là một giai đoạn rối ren , khó diễn tả, tài liệu lịch sử cũng chưa rõ ràng nên cũng khó viết.....hoan nghênh ý kiến của đồng chí, mình sẽ cố gắng viết về lịch sử, có thêm một chút hài hớc, về phàn sắc có lẽ là rất hạn chế..hihi

Thêm vào phần luận võ Tây sơn vào.. ka ka

 

[hoangsang]

Trước tiên mình nghĩ bạn nên dựng một cái sườn, hướng truyện đi theo một cái khung định sẵn. Có như vậy sau này bạn mới có cái để viết, không bị đuối, ko bị lan man dàn trải lung tung.

Nên tránh dùng từ ngữ và văn phong ngoại lai, có như vậy mới gần gũi với người Việt mình, chỉ khoảng vài chục chương là tay nghề của bạn sẽ lên ngay đó mà

 

[thusinhdalat]

Rất hoan nghênh tinh thần của bác. Nhưng sao bác ơi, đọc thấy cứ Tàu Tàu làm sao ý bác ah. Tên bác dùng cũng hơi hướng tàu, văn phong, ngôn ngữ bác dùng cũng hơi tàu tàu.

Vua Tự Đức là người Huế, vương triều nhà Nguyễn cũng ở Huế, bởi vậy bác nên dùng nhiều từ ngữ mang phong cách Huế vào bác ợ.

Hoan nghênh huynh đệ góp ý, tên các nhân vật thì không có Tàu đâu bởi vì mình tham khảo hoàn toàn trong tài liệu lịch sử việt nam, về hướng phát triển câu chuyện thì phải theo sát lịch sử, mặc dù là truyện tưởng tượng nhưng cũng không được phép quá lệch lạc, bạn có thể tham khảo thêm lịch sử việt nam tren wiki để hiểu rõ hơn về câu truyện của mình cũng như hướng phát triển...
còn về từ huế........rất tiếc mình là dân Đà LẠt nên ngôn ngữ Huế thì mù tịt...haha có gì sai sót mong bạn bỏ qua và góp ý thêm
Mà văn phong bạn thấy hơi hướng tàu cũng đúng, vì thời phong kiến lúc bấy giờ rặt t.ư tưởng nho gia của tàu, nếu dùng từ hiện đại lại không thik hợp lắm, điểm này mình nghĩ đau cả đầu.......

 

[thusinhdalat]

Trước tiên mình nghĩ bạn nên dựng một cái sườn, hướng truyện đi theo một cái khung định sẵn. Có như vậy sau này bạn mới có cái để viết, không bị đuối, ko bị lan man dàn trải lung tung.

Nên tránh dùng từ ngữ và văn phong ngoại lai, có như vậy mới gần gũi với người Việt mình, chỉ khoảng vài chục chương là tay nghề của bạn sẽ lên ngay đó mà

Ah mà bạn thấy chỗ nào mình nên sửa từ gì, cho nó Việt Nam hơn, trau chuốt hơn bạn cứ góp ý thoải mái và cụ thể, mình sẽ sửa ngay