Khổng Lồ Một Mắt
Phàm Nhân
Tiếp tục nào mọi người ơi! Đã có đề 5 ở #1 nhé! 
[Anh Ngữ] Lớp học dịch tiếng Anh (cấp độ nhập môn) - khóa 1
- Thread starter Khổng Lồ Một Mắt
- Start date
- Status
Cho ta dịch cùng cho vui nhéXin chào các bạn thân mến!
Xưa có câu "Không thầy đố mày làm nên!". Ngẫm đi ngẫm lại quả thật là đúng. Nhưng ngày xưa chỉ có thầy, cô trong trường lớp. Còn bây giờ, khái niệm thầy, cô đã mở ra rất rộng rồi các bạn ạ!
Vậy thầy, cô có thể tìm thấy ở đâu?
1. Trường, lớp (Tất nhiên!)
2. Gia đình và bạn bè - họ cũng là những thầy cô rất giỏi đấy các bạn ạ!
3. Môi trường xã hội, môi trường làm việc.
4. Chính các bạn!
5. Internet.
Các bạn, tùy mỗi người, đã tìm thấy thầy, cô ở mấy nơi trong 5 nơi trên rồi ạ?
"Lớp học dịch tiếng Anh - cấp độ nhập môn" - chính là địa điểm thứ 5 mà chúng ta cần tìm đấy các bạn ạ. Thân thiết mà nói, thì đây chính là môi trường để chúng ta - những người đã, đang và sẽ yêu thích bộ môn thể thao TIẾNG ANH được giao lưu, học hỏi và phát triển kỹ năng dịch tiếng Anh, phát triển kỹ năng ngôn ngữ đa dạng, phát triển thêm độ tự tin của bản thân. Và thực tế mà nói, còn gì tuyệt vời hơn là vừa được trau dồi kĩ năng lại vừa được ngọc ạ?
Đúng vậy! Vấn đề chính là đây. Tại đây, các bạn - những con người khát khao kiếm ngọc, những bậc "học, học nữa, học mãi" sẽ nhận được 1000 ngọc sau khi hoàn tất khóa học cơ bản này, và nhiều nghìn ngọc nữa khi tham gia những khóa tiếp theo!
Chào mừng các bạn đến với "Lớp học dịch tiếng Anh - cấp độ nhập môn"!
- Cách thức đăng kí: Ngay phí dưới đây mình sẽ ra một đề mục đầu tiên. Bạn nào trả lời tức là đã đăng kí vào lớp.
- Nội dung khóa học: Sẽ bao gồm 7 bài dịch với cấp độ dài, ngắn khác nhau. Các bạn tham gia 1 bài sẽ được 100 ngọc. Tổng kết phát thưởng sau khi kết thúc khóa học, bạn nào tham gia đủ 7 bài sẽ được thưởng thêm 300 ngọc.
- Thời gian diễn ra khóa học: từ hôm nay 2/8 - 15/8.
Bài số 1: Nhận biết từ khó trong đoạn dịch.
Thời gian: 12h 2/8 - 12h 4/8Nhiệm vụ: tìm những từ, cụm từ khó trong đoạn văn dưới đây và dịch nghĩa.
"It's been six weeks since angels of the apocalypse descended to demolish the modern world. Street gangs rule the day while fear and superstition rule the night. When warrior angels fly away with a helpless little girl, her seventeen-year-old sister Penryn will do anything to get her back.
Anything, including making a deal with an enemy angel.
Raffe is a warrior who lies broken and wingless on the street. After eons of fighting his own battles, he finds himself being rescued from a desperate situation by a half-starved teenage girl.
Traveling through a dark and twisted Northern California, they have only each other to rely on for survival. Together, they journey toward the angels' stronghold in San Francisco where she'll risk everything to rescue her sister and he'll put himself at the mercy of his greatest enemies for the chance to be made whole again."
Xin mời!
Bài số 2: Dịch thô một đoạn văn ngắn.
Thời gian: từ 12h 4/8 - 12h 6/8Nhiệm vụ: Các bạn dịch đoạn văn sau, chỉ cần dịch ra rõ nghĩa, không cần quá chú ý đến cách thức diễn đạt.
"IRONICALLY, SINCE the attacks, the sunsets have been glorious. Outside our condo window, the sky flames like a bruised mango in vivid orange, red, and purple. The clouds ignite with sunset colors, and I’m almost scared those of us caught below will catch on fire too.
With the dying warmth on my face, I try not to think about anything other than keeping my hands from trembling as I methodically zip up my backpack.
I pull on my favorite boots. They used to be my favorites because I once got a compliment from Misty Johnson about the look of the leather strips laddering down the sides. She is—was—a cheerleader and known for her fashionable taste, so I figured these boots were my token fashion statement even though they’re made by a hiking boot company for serious wear. Now they’re my favorites because the strips make for a perfect knife holder."
Bài số 3: Dịch thư
Bối cảnh: Có một đôi bạn trẻ, cả hai đều mắc bệnh hiểm nghèo. Cô gái nhờ chàng trai viết điếu văn cho mình. Nhưng chàng trai lại đi trước. Trước khi đi, anh ta nhờ một người, một nhà văn, viết điếu văn cho người yêu. Nhà văn này lại là người mà cô gái ghét cay đắng. Đây là bức thư mà chàng trai gởi đến nhà văn.
Thời gian: 7/8 - 19h 9/8Mr. Van Houten.
I'm a good person, but a shitty writer. You're a shitty person, but a good writer. I think we'd make a good team. I don't wanna ask you for any favors, but if you have the time - and from what I saw you had plenty - please fix this for me:
It's a eulogy for Hazel. She asked me to write one, and I'm trying, but I just... I could use a little flair. See, the thing is... we all wanna be remembered. But Hazel's different. Hazel knows the truth. She didn't want a million admirers, she just wanted one. And she got it. Maybe she wasn't loved widely, but she was loved deeply. And isn't that more than most of us get?
When Hazel was sick, I knew I was dying, but I didn't wanna say so. She was in the ICU when I snuck in for ten minutes and I just sat with her before I got caught. Her eyes were closed, her skin pale, but her hands were still her hands, still warm, and her nails were painted this dark blue black color, and... I just held them.
And I willed myself to imagine a world without us and what a worthless world that would be. She's so beautiful. You don't get tired of looking at her. You never worry if she's smarter than you, 'cause you know she is. She's funny without ever being mean. I love her. God, I love her, I'm so lucky to love her, Van Houten. You don't get to choose if you get hurt in this world, but you do have a say in who hurts you. And I like my choices. I hope she likes hers. Okay, Hazel Grace?
Bài tập số 4: Tiếp tục tập dịch nghĩa và diễn đạt tốt.
Đây là đoạn tiêp theo của Bài 1, Bài 2 trích chương 1 - Angelfall đã được đăng bản English trên diễn đàn.
Đoạn này có ít từ khó nên các bạn cố gắng tập diễn đạt cho thật mượt mà nhé!
Thời gian: 20h 9/8 - 20h 10/8I also slip sharpened steak knives into Paige’s wheelchair pocket. I hesitate before putting one into Mom’s shopping cart in the living room, but I do it anyway. I slip it in between a stack of Bibles and a pile of empty soda bottles. I shift some clothes over it when she’s not looking, hoping she’ll never have to know it’s there.
Before it gets fully dark, I roll Paige down the common hall to the stairs. She can roll on her own, thanks to her preference for a conventional chair over the electric kind. But I can tell she feels more secure when I push her. The elevator is useless now, of course, unless you’re willing to risk getting stuck when the electricity goes out.
I help Paige out of the chair and carry her on my back while our mother rolls the chair down three flights of stairs. I don’t like the bony feel of my sister. She’s too light now, even for a seven-year-old, and it scares me more than everything else combined.
Bài số 5: Dịch những câu, đoạn văn ngắn cho thật hay và đủ ý.
A girl asked a boy if she was pretty, he said "No". She asked him if he wanted to be with her forever, he said "No". Then she asked him if he would cry if she walked away, he said "No". She had heard enough; she needed to leave.
As she walked away he grabbed her arm and told her to stay. He said "You're not pretty, you're beautiful. I don`t want to be with you forever, I need to be with you forever. And I wouldn't cry if you walked away, I would die."A man bought 12 flowers. 11 real and 1 fake. He said, "I will love you until the last flower dies."One night a guy and a girl were driving home from the movies. The boy sensed there was something wrong because of the painful silence they shared between them that night. The girl then asked the boy to pull over because she wanted to talk. She told him that her feelings had changed and that it was time to move on.
A silent tear slid down his cheek as he slowly reached into his pocket & passed her a folded note.
At that moment, a drunk driver was speeding down that very same street. He swerved right into the drivers seat, killing the boy. Miraculously, the girl survived. Remembering the note, she pulled it out & read it. "Without your love, I would die."There was a girl named Becca and a boy named Joe. Becca was in a burning house. None of the firefighters could get in the house because the fire was too big. Joe dressed in one of the fire suits and got into the house. When he got up the stairs, the steps fell off behind him. When he got into her room he sealed the door up behind him. He held her tight, kissed her, huged her, then said that he loved her. She asked what was wrong, and he said that he was going to die. Her eyes widened as she began to cry. He picked her up and jumped out of the four story house. He landed on his back with her on top of him. He died to save her life.Thời gian: 13/8 - 19h00 15/8A girl and guy were speeding over 100 mph on a motorcycle.
Girl: Slow down. I'm scared.
Guy: No this is fun.
Girl: No its not. Please, it's too scary!
Guy: Then tell me you love me.
Girl: Fine, I love you. Slow down! Guy: Now give me a big hug. (Girl hugs him)
Guy: Can you take my helmet off and put it on? It's bugging me.
In the paper the next day: A motorcycle had crashed into a building because of brake failure. Two people were on the motorcycle, but only one survived. The truth was that halfway down the road, the guy realized that his brakes broke, but he didn't want to let the girl know. Instead, he had her say she loved him, felt her hug one last time, then had her wear his helmet so she would live even though it meant he would die.
@naruto , @Hàn Lâm Nhi , @khangvan , @Đặng Trung Hiếu , @chickel , @canocsong , @Ô Ma Bát Đế , @dont_007 , @kenny0112 , @cloud , @thehien12391 ,@Lãng Tử Sầu , @nila32 , @Thank† , @vỀ cÙng Cát bỤi , @Xôi , @silencesign
@Xôi @khoivt @Ly Tử Nam Kha @Miên Lý Tàng Châm @nhoknhopluu
Khổng Lồ Một Mắt
Phàm Nhân
Welcome!Cho ta dịch cùng cho vui nhé
Gửi @Khổng Lồ Một Mắt đoạn 3, 4, 5.
Dịch xong mà
Lồ kiếm đâu ra mấy đoạn này mà cùng nghĩa với mấy cấu thơ bên dưới của ta thế
Bài số 5: Dịch những câu, đoạn văn ngắn cho thật hay và đủ ý.
Dịch xong mà
Lồ kiếm đâu ra mấy đoạn này mà cùng nghĩa với mấy cấu thơ bên dưới của ta thế
Bài số 5: Dịch những câu, đoạn văn ngắn cho thật hay và đủ ý.
Vào một đêm, một chàng trai và một cô gái đang trên đường lái xe về nhà từ rạp chiếu phim. Chàng trai đã cảm thấy có gì đó không ổn bởi sự im lặng khó chịu đến ngạt thở giữa họ tối nay. Sau đó, cô gái yêu cầu chàng trai dừng xe, bởi cô ấy muốn nói chuyện. Cô nói với anh rằng tình cảm của cô đã thay đổi và đây là thời điểm để thay đổi.
Dòng nước mắt lặng lẽ lăn dài trên má, một cách chầm chậm, anh thò tay vào hộp và đưa cho cô gái một mẩu giấy ghi chú (giấy note).
Đúng lúc này, một tay lái xe say rượu lao xuống con đường. Hắn chệch tay lái, xe lao vào chỗ ngồi lái của xe phía trước, giết chết tràng chai. Kỳ diệu thay, cô gái vẫn còn sống. Nhớ đến mẩu giấy ghi chú, cô lấy ra và đọc “Không có tình yêu của em, anh nhất định sẽ chết”
Dòng nước mắt lặng lẽ lăn dài trên má, một cách chầm chậm, anh thò tay vào hộp và đưa cho cô gái một mẩu giấy ghi chú (giấy note).
Đúng lúc này, một tay lái xe say rượu lao xuống con đường. Hắn chệch tay lái, xe lao vào chỗ ngồi lái của xe phía trước, giết chết tràng chai. Kỳ diệu thay, cô gái vẫn còn sống. Nhớ đến mẩu giấy ghi chú, cô lấy ra và đọc “Không có tình yêu của em, anh nhất định sẽ chết”
Có một cô gái tên Becca và một chàng trai tên Joe. Becca đang trong một ngôi nhà cháy. Không một lính cứu hỏa nào có thể vào trong nhà bởi lửa cháy quá lớn. Joe đã mặc một bộ quần áo cứu hỏa và chạy vào trong nhà. Khi anh ta vừa rời khỏi cầu thang thì nó đổ rầm phía sau. Khi đã vào được phòng cô gái, chàng đóng chặt cánh cửa sau lưng. Chàng ôm cô thật chặt, hôn cô, ghì cô và nói rằng “Anh Yêu Em”. Cô hỏi phải chăng đó là một sự hiểu nhầm, nhưng anh đã nói rằng anh sắp chết. Đôi mắt đẹp bỗng mở lớn, cô bắt đầu khóc. Chàng trai bế cô lên, nhảy ra khỏi tòa nhà bốn tầng. Tiếp đất bằng chính lưng của mình mà vẫn để cô gái trên người. Chàng đã chết để đổi lấy cuộc đời của cô
Một cô gái và một gã trai đang ngồi trên xe moto với tốc độ 100 dặm trên giờ (mph – miles per hour)
Cô gái: Chậm thôi. Em sợ
Gã trai: Không, thú vị mà
Cô gái: không, không hề. Làm ơn, em sợ quá!
Gã trai: Vậy nói với anh, em yêu anh đi.
Cô gái: Tốt, em yêu anh. Chậm lại!
Gã trai: Giờ hãy ôm anh thật chặt. (Cô ôm ghì lấy gã)
Gã trai: Em có thể tháo mũ của anh và đội nó lên chứ? Nó đang làm phiền anh
Trong tờ báo ngày hôm sau: một xe máy đã lao vào một tòa nhà do mất phanh. Có hai người trên xe máy, nhưng chỉ có một còn sống sót. Sự thật là lúc đi được nửa đường, gã đã biết rằng bộ phanh hỏng, nhưng gã không muốn cho cô gái biết. Thay vào đó, hắn muốn cô nói cô yêu hắn, cảm nhận cái ôm lần cuối của cô, sau đó nhờ cô mang mũ của gã để cô có thể sống khi mà điều đó có nghĩa là gã sẽ chết.
Cô gái: Chậm thôi. Em sợ
Gã trai: Không, thú vị mà
Cô gái: không, không hề. Làm ơn, em sợ quá!
Gã trai: Vậy nói với anh, em yêu anh đi.
Cô gái: Tốt, em yêu anh. Chậm lại!
Gã trai: Giờ hãy ôm anh thật chặt. (Cô ôm ghì lấy gã)
Gã trai: Em có thể tháo mũ của anh và đội nó lên chứ? Nó đang làm phiền anh
Trong tờ báo ngày hôm sau: một xe máy đã lao vào một tòa nhà do mất phanh. Có hai người trên xe máy, nhưng chỉ có một còn sống sót. Sự thật là lúc đi được nửa đường, gã đã biết rằng bộ phanh hỏng, nhưng gã không muốn cho cô gái biết. Thay vào đó, hắn muốn cô nói cô yêu hắn, cảm nhận cái ôm lần cuối của cô, sau đó nhờ cô mang mũ của gã để cô có thể sống khi mà điều đó có nghĩa là gã sẽ chết.
Khổng Lồ Một Mắt
Phàm Nhân
Gửi @Khổng Lồ Một Mắt đoạn 3, 4, 5.
Dịch xong mà
Lồ kiếm đâu ra mấy đoạn này mà cùng nghĩa với mấy cấu thơ bên dưới của ta thế
Bài số 5: Dịch những câu, đoạn văn ngắn cho thật hay và đủ ý.
Vào một đêm, một chàng trai và một cô gái đang trên đường lái xe về nhà từ rạp chiếu phim. Chàng trai đã cảm thấy có gì đó không ổn bởi sự im lặng khó chịu đến ngạt thở giữa họ tối nay. Sau đó, cô gái yêu cầu chàng trai dừng xe, bởi cô ấy muốn nói chuyện. Cô nói với anh rằng tình cảm của cô đã thay đổi và đây là thời điểm để thay đổi.
Dòng nước mắt lặng lẽ lăn dài trên má, một cách chầm chậm, anh thò tay vào hộp và đưa cho cô gái một mẩu giấy ghi chú (giấy note).
Đúng lúc này, một tay lái xe say rượu lao xuống con đường. Hắn chệch tay lái, xe lao vào chỗ ngồi lái của xe phía trước, giết chết tràng chai. Kỳ diệu thay, cô gái vẫn còn sống. Nhớ đến mẩu giấy ghi chú, cô lấy ra và đọc “Không có tình yêu của em, anh nhất định sẽ chết”
Có một cô gái tên Becca và một chàng trai tên Joe. Becca đang trong một ngôi nhà cháy. Không một lính cứu hỏa nào có thể vào trong nhà bởi lửa cháy quá lớn. Joe đã mặc một bộ quần áo cứu hỏa và chạy vào trong nhà. Khi anh ta vừa rời khỏi cầu thang thì nó đổ rầm phía sau. Khi đã vào được phòng cô gái, chàng đóng chặt cánh cửa sau lưng. Chàng ôm cô thật chặt, hôn cô, ghì cô và nói rằng “Anh Yêu Em”. Cô hỏi phải chăng đó là một sự hiểu nhầm, nhưng anh đã nói rằng anh sắp chết. Đôi mắt đẹp bỗng mở lớn, cô bắt đầu khóc. Chàng trai bế cô lên, nhảy ra khỏi tòa nhà bốn tầng. Tiếp đất bằng chính lưng của mình mà vẫn để cô gái trên người. Chàng đã chết để đổi lấy cuộc đời của cô
Một cô gái và một gã trai đang ngồi trên xe moto với tốc độ 100 dặm trên giờ (mph – miles per hour)
Cô gái: Chậm thôi. Em sợ
Gã trai: Không, thú vị mà
Cô gái: không, không hề. Làm ơn, em sợ quá!
Gã trai: Vậy nói với anh, em yêu anh đi.
Cô gái: Tốt, em yêu anh. Chậm lại!
Gã trai: Giờ hãy ôm anh thật chặt. (Cô ôm ghì lấy gã)
Gã trai: Em có thể tháo mũ của anh và đội nó lên chứ? Nó đang làm phiền anh
Trong tờ báo ngày hôm sau: một xe máy đã lao vào một tòa nhà do mất phanh. Có hai người trên xe máy, nhưng chỉ có một còn sống sót. Sự thật là lúc đi được nửa đường, gã đã biết rằng bộ phanh hỏng, nhưng gã không muốn cho cô gái biết. Thay vào đó, hắn muốn cô nói cô yêu hắn, cảm nhận cái ôm lần cuối của cô, sau đó nhờ cô mang mũ của gã để cô có thể sống khi mà điều đó có nghĩa là gã sẽ chết.
Thiên Bằng
Phàm Nhân
e k biết gì về tiếng anh nên học từ đâu nhỉ ???
vuongtuphuong
Phàm Nhân
"At that moment, a drunk driver was speeding down that very same street."
speed = vận tốc ; speeding là tăng tốc độ.
down the road = ở đoạn đường dưới kia; hoặc là cuối con đường.
down the hill = ở dưới đồi (một điểm thấp hơn nơi hiện tại)
trong trường hợp của đoạn 3 này, rất có thể là xuống dốc, vì drunk driver không đạp thắng, xe chạy nhanh hơn khi xuống dốc (đồi).
speed = vận tốc ; speeding là tăng tốc độ.
down the road = ở đoạn đường dưới kia; hoặc là cuối con đường.
down the hill = ở dưới đồi (một điểm thấp hơn nơi hiện tại)
trong trường hợp của đoạn 3 này, rất có thể là xuống dốc, vì drunk driver không đạp thắng, xe chạy nhanh hơn khi xuống dốc (đồi).
Khổng Lồ Một Mắt
Phàm Nhân
Được lão ạ!
Khổng Lồ Một Mắt
Phàm Nhân
Bạn có thể nói rõ hơn về mục đích học tiếng Anh của bạn không? Mình sẽ t.ư vấn theo ý kiến riêng của mình nhé
- Status