[Anh Ngữ] Lớp học dịch tiếng Anh (cấp độ nhập môn) - khóa 1
- Thread starter Khổng Lồ Một Mắt
- Start date
- Status
Dịch thử đoạn 5 nghe. Ta thấy có vẻ chưa suông tai cho lắm nhưng cứ thử
Chiếc mô tô chở cô gái và chàng trai chạy với tốc độ một trăm dặm giờ.
Cô gái: Chậm lại. Em sợ.
Chàng trai: Không, vui mà.
Cô gái: Không. Xin anh, sợ lắm.
Chàng trai: Chỉ khi nào em nói yêu anh.
Cô gái: Được, em yêu anh. Chậm lại đi!
Chàng trai: Vậy ôm anh thật chặt đi. (Cô gái ôm lấy anh ta)
Chàng trai: Em hãy tháo cái nón bảo hiểm của anh xuống và đội lên đi. Nó làm anh khó chịu. => Câu này ta dịch không suôn được, có thể dịch thoát nghĩa chút: Em hãy tháo cái nón bảo hiểm của anh xuống mà đội lên đi. Vậy sẽ yên tâm hơn.
Báo chí ngày hôm sau đưa tin: Một chiếc mô tô lao vào một tòa nhà và bể nát vì hỏng thắng. Có hai người trên xe, nhưng chỉ có một sống sót. Thật ra trước đó, chàng trai đã biết thắng đã hỏng thắng giữa đường, nhưng anh không muốn cho cô gái biết. Thay vào đó, anh muốn nghe cô gái nói lời yêu mình, cảm nhận cái ôm cuối cùng, sau đó bảo cô đội chiếc nón bảo hiểm của mình để cô có thể được sống dù mình sẽ mãi ra đi.
Cô gái: Chậm lại. Em sợ.
Chàng trai: Không, vui mà.
Cô gái: Không. Xin anh, sợ lắm.
Chàng trai: Chỉ khi nào em nói yêu anh.
Cô gái: Được, em yêu anh. Chậm lại đi!
Chàng trai: Vậy ôm anh thật chặt đi. (Cô gái ôm lấy anh ta)
Chàng trai: Em hãy tháo cái nón bảo hiểm của anh xuống và đội lên đi. Nó làm anh khó chịu. => Câu này ta dịch không suôn được, có thể dịch thoát nghĩa chút: Em hãy tháo cái nón bảo hiểm của anh xuống mà đội lên đi. Vậy sẽ yên tâm hơn.
Báo chí ngày hôm sau đưa tin: Một chiếc mô tô lao vào một tòa nhà và bể nát vì hỏng thắng. Có hai người trên xe, nhưng chỉ có một sống sót. Thật ra trước đó, chàng trai đã biết thắng đã hỏng thắng giữa đường, nhưng anh không muốn cho cô gái biết. Thay vào đó, anh muốn nghe cô gái nói lời yêu mình, cảm nhận cái ôm cuối cùng, sau đó bảo cô đội chiếc nón bảo hiểm của mình để cô có thể được sống dù mình sẽ mãi ra đi.
vuongtuphuong
Phàm Nhân
It's bugging me <--- có thể dịch ...nó làm phiền anh quá. (hoặc như câu đầu của lão "nó làm anh khó chịu") như vậy cô gái mới chịu lấy xuống và đội lên
Bài 3 nè:
Một tối nọ, chàng trai lái xe đưa cô gái về sau buổi xem phim. Chàng trai cảm nhận có điều gì đó không đúng vì sự im lặng đáng sợ đêm nay. Cô gái sau đó bảo chàng trai tấp vào vì có chuyện muốn nói. Cô bảo tình cảm của mình đã thay đổi và đến lúc phải chia tay.
Một giọt nước mắt thầm lặng trượt xuống má anh trong khi đưa cho cô gái một tờ giấy lấy từ trong tùi của mình.
Đúng lúc này, một gã lái xe say xỉn đang lao nhanh từ phía sau trên đường. Hắn đâm thẳng vào ghế lái, giết chết chàng trai. Như một phép lạ, cô gái còn sống. Nhớ lại tờ giấy, cô mở ra và đọc. "Không có tình yêu của em, anh sẽ chết".
Một giọt nước mắt thầm lặng trượt xuống má anh trong khi đưa cho cô gái một tờ giấy lấy từ trong tùi của mình.
Đúng lúc này, một gã lái xe say xỉn đang lao nhanh từ phía sau trên đường. Hắn đâm thẳng vào ghế lái, giết chết chàng trai. Như một phép lạ, cô gái còn sống. Nhớ lại tờ giấy, cô mở ra và đọc. "Không có tình yêu của em, anh sẽ chết".
Nếu nói như vậy sẽ gây cho cô gái khó chịu. Vì không lẽ anh chàng muốn chuyển cái khó chịu cho cô ta ư?It's bugging me <--- có thể dịch ...nó làm phiền anh quá. (hoặc như câu đầu của lão "nó làm anh khó chịu") như vậy cô gái mới chịu lấy xuống và đội lên
vuongtuphuong
Phàm Nhân
Anh ta đang lái xe. Nếu cái gì làm phiền người lái xe như vậy sẽ dễ gây tai nạn. Cho nên cô gái có thể làm điều đó, gánh cái "phiền" kia cho anh ta để anh ta yên tâm lái xe tiếp.
Cũng có lý
Ly Tử Nam Kha
Phàm Nhân
Bài 5
1.
A girl asked a boy if she was pretty, he said "No". She asked him if he wanted to be with her forever, he said "No". Then she asked him if he would cry if she walked away, he said "No". She had heard enough; she needed to leave.
As she walked away he grabbed her arm and told her to stay. He said "You're not pretty, you're beautiful. I don`t want to be with you forever, I need to be with you forever. And I wouldn't cry if you walked away, I would die."
Cô gái hỏi chàng trai rằng cô ấy có dễ thương không ? Chàng trai nói rằng "Không".
Cô gái hỏi chàng trai có muốn ở bên cô mãi mãi hay không ? Chàng trai nói rằng "không".
Cô ấy hỏi chàng trai có khóc khi cô ấy ra đi hay không ? Chàng trai nói rằng "không".
Cô ấy đã nghe quá đủ rồi, cô ấy cần phải rời khỏi
Khi mà cô ấy bước đi, chàng trai nắm lấy tay cô và nói cô ấy hãy ở lại.
Anh ấy nói :" Em không dễ thương, em rất đẹp. Anh không muốn bên bên em mãi mãi, anh cần em mãi mãi. Và anh sẽ không khóc khi em ra đi, vì anh sẽ chết ( nếu thiếu em).
2.
A man bought 12 flowers. 11 real and 1 fake. He said, "I will love you until the last flower dies.
Một chàng trai mua mười hai bông hoa, mười một bông hoa thật và một bông hoa giả. Anh ấy nói "Anh sẽ yêu em cho đến khi đóa hoa cuối cùng tàn úa.
3.
One night a guy and a girl were driving home from the movies. The boy sensed there was something wrong because of the painful silence they shared between them that night. The girl then asked the boy to pull over because she wanted to talk. She told him that her feelings had changed and that it was time to move on.
A silent tear slid down his cheek as he slowly reached into his pocket & passed her a folded note.
At that moment, a drunk driver was speeding down that very same street. He swerved right into the drivers seat, killing the boy. Miraculously, the girl survived. Remembering the note, she pulled it out & read it. "Without your love, I would die."
Vào một buổi tối, một chàng trai và một cô gái đang lái xe về nhà sau khi đi xem phim. Chàng trai cảm thấy có điều gì đó không đúng vì sự im lặng trong đau đớn mà hai người họ mang cho nhau. Cô gái bảo chàng trai dừng xe bởi vì cô ấy muốn nói chuyện. Cô ấy nói với chàng trai rằng cảm giác của cô ấy đã thay đổi và cần thời gian để làm dịu mọi thứ, bắt đầu lại từ đầu.
Một giọt nước mắt thầm lặng chảy dài trên má chàng trai khi anh đưa tay vào túi của mình và đưa cho cô ấy một mảnh giấy ghi chép.
Ngay lúc đó, một kẻ say rượu đang lái xe đã giảm tốc độ trên con đường đó. Ông ta ngã vào bên phải ghế lái xe,điều đã giết chết chàng trai. Thật kỳ diệu, cô gái lại may mắn sống sót. Nhớ đế mảnh giấy ghi chú, cô mở nó ra và đọc "Không có tình yêu của em, anh sẽ chết."
4.
There was a girl named Becca and a boy named Joe. Becca was in a burning house. None of the firefighters could get in the house because the fire was too big. Joe dressed in one of the fire suits and got into the house. When he got up the stairs, the steps fell off behind him. When he got into her room he sealed the door up behind him. He held her tight, kissed her, huged her, then said that he loved her. She asked what was wrong, and he said that he was going to die. Her eyes widened as she began to cry. He picked her up and jumped out of the four story house. He landed on his back with her on top of him. He died to save her life.
Có một cô gái tên là Becca và một cậu bé tên là Joe. Becca đang ở trong một ngôi nhà đang cháy. Không có bất cứ ai trong số các nhân viên cứu hỏa có thể vào được trong nhà vì ngọn lửa quá lớn. Joe đã mặc một trong những bộ quần áo chống cháy và đã đi vào căn nhà. Khi anh ấy lên cầu thang, các bậc thang đã ngã rơi xuống phía sau. Khi anh đã vào phòng cô, anh đóng kín cánh cửa phía sau lưng. Anh giữ chặt cô , hôn cô, ôm cô, sau đó nói rằng anh yêu cô. Cô hỏi anh làm sao vậy, và anh nói rằng anh sẽ chết. Đôi mắt cô mở to,cô bắt đầu khóc. Anh bế cô lên và nhảy ra khỏi ngôi nhà bốn tầng. Anh đã tiếp đất bằng lưng với cô gái trên tay. Anh ấy đã chết để cứu sống cô.
5.
A girl and guy were speeding over 100 mph on a motorcycle.
Girl: Slow down. I'm scared.
Guy: No this is fun.
Girl: No its not. Please, it's too scary!
Guy: Then tell me you love me.
Girl: Fine, I love you. Slow down! Guy: Now give me a big hug. (Girl hugs him)
Guy: Can you take my helmet off and put it on? It's bugging me.
In the paper the next day: A motorcycle had crashed into a building because of brake failure. Two people were on the motorcycle, but only one survived. The truth was that halfway down the road, the guy realized that his brakes broke, but he didn't want to let the girl know. Instead, he had her say she loved him, felt her hug one last time, then had her wear his helmet so she would live even though it meant he would die.
Một cô gái và một chàng trai đang tăng tốc lên 100 km/h trên một chiếc mô tô.
Cô gái : Chậm lại đi, em sợ.
Chàng trai :Không, nó vui đấy chứ
Cô gái : Không, nó không hề vui chút nào, điều này thật đáng sợ.
Chàng trai : Nói với anh rằng em yêu anh đi nào ?
Cô gái : Được thôi, em yêu anh. Chậm lại nào !
Chàng trai : Hãy ôm anh đi (cô gái ôm chàng trai)
Chàng trai : Em có thể gỡ mũ bảo hiểm của anh và đeo nó không ? Nó thật phiền toái.
Trong bài báo ngày tiếp theo : Một chiếc mô tô đã đâm vào một tòa nhà vì phanh đã hư hỏng. Có hai người trên mô tô nhưng chỉ có một người sống sót. Sư thật là khi đã đi được nửa đoạn đường, chàng trai nhận ra hệ thống phanh đã hư hỏng, nhưng anh ấy đã không để cho cô gái biết. Thay vào đó, anh ấy đã bảo cô gái nói yêu anh và ôm anh lần cuối, đồng thời đeo chiếc nón bảo hiểm của anh ấy, điều đó đồng nghĩa với việc anh chấp nhận cái chết để cô gái được sống !
1.
A girl asked a boy if she was pretty, he said "No". She asked him if he wanted to be with her forever, he said "No". Then she asked him if he would cry if she walked away, he said "No". She had heard enough; she needed to leave.
As she walked away he grabbed her arm and told her to stay. He said "You're not pretty, you're beautiful. I don`t want to be with you forever, I need to be with you forever. And I wouldn't cry if you walked away, I would die."
Cô gái hỏi chàng trai rằng cô ấy có dễ thương không ? Chàng trai nói rằng "Không".
Cô gái hỏi chàng trai có muốn ở bên cô mãi mãi hay không ? Chàng trai nói rằng "không".
Cô ấy hỏi chàng trai có khóc khi cô ấy ra đi hay không ? Chàng trai nói rằng "không".
Cô ấy đã nghe quá đủ rồi, cô ấy cần phải rời khỏi
Khi mà cô ấy bước đi, chàng trai nắm lấy tay cô và nói cô ấy hãy ở lại.
Anh ấy nói :" Em không dễ thương, em rất đẹp. Anh không muốn bên bên em mãi mãi, anh cần em mãi mãi. Và anh sẽ không khóc khi em ra đi, vì anh sẽ chết ( nếu thiếu em).
2.
A man bought 12 flowers. 11 real and 1 fake. He said, "I will love you until the last flower dies.
Một chàng trai mua mười hai bông hoa, mười một bông hoa thật và một bông hoa giả. Anh ấy nói "Anh sẽ yêu em cho đến khi đóa hoa cuối cùng tàn úa.
3.
One night a guy and a girl were driving home from the movies. The boy sensed there was something wrong because of the painful silence they shared between them that night. The girl then asked the boy to pull over because she wanted to talk. She told him that her feelings had changed and that it was time to move on.
A silent tear slid down his cheek as he slowly reached into his pocket & passed her a folded note.
At that moment, a drunk driver was speeding down that very same street. He swerved right into the drivers seat, killing the boy. Miraculously, the girl survived. Remembering the note, she pulled it out & read it. "Without your love, I would die."
Vào một buổi tối, một chàng trai và một cô gái đang lái xe về nhà sau khi đi xem phim. Chàng trai cảm thấy có điều gì đó không đúng vì sự im lặng trong đau đớn mà hai người họ mang cho nhau. Cô gái bảo chàng trai dừng xe bởi vì cô ấy muốn nói chuyện. Cô ấy nói với chàng trai rằng cảm giác của cô ấy đã thay đổi và cần thời gian để làm dịu mọi thứ, bắt đầu lại từ đầu.
Một giọt nước mắt thầm lặng chảy dài trên má chàng trai khi anh đưa tay vào túi của mình và đưa cho cô ấy một mảnh giấy ghi chép.
Ngay lúc đó, một kẻ say rượu đang lái xe đã giảm tốc độ trên con đường đó. Ông ta ngã vào bên phải ghế lái xe,điều đã giết chết chàng trai. Thật kỳ diệu, cô gái lại may mắn sống sót. Nhớ đế mảnh giấy ghi chú, cô mở nó ra và đọc "Không có tình yêu của em, anh sẽ chết."
4.
There was a girl named Becca and a boy named Joe. Becca was in a burning house. None of the firefighters could get in the house because the fire was too big. Joe dressed in one of the fire suits and got into the house. When he got up the stairs, the steps fell off behind him. When he got into her room he sealed the door up behind him. He held her tight, kissed her, huged her, then said that he loved her. She asked what was wrong, and he said that he was going to die. Her eyes widened as she began to cry. He picked her up and jumped out of the four story house. He landed on his back with her on top of him. He died to save her life.
Có một cô gái tên là Becca và một cậu bé tên là Joe. Becca đang ở trong một ngôi nhà đang cháy. Không có bất cứ ai trong số các nhân viên cứu hỏa có thể vào được trong nhà vì ngọn lửa quá lớn. Joe đã mặc một trong những bộ quần áo chống cháy và đã đi vào căn nhà. Khi anh ấy lên cầu thang, các bậc thang đã ngã rơi xuống phía sau. Khi anh đã vào phòng cô, anh đóng kín cánh cửa phía sau lưng. Anh giữ chặt cô , hôn cô, ôm cô, sau đó nói rằng anh yêu cô. Cô hỏi anh làm sao vậy, và anh nói rằng anh sẽ chết. Đôi mắt cô mở to,cô bắt đầu khóc. Anh bế cô lên và nhảy ra khỏi ngôi nhà bốn tầng. Anh đã tiếp đất bằng lưng với cô gái trên tay. Anh ấy đã chết để cứu sống cô.
5.
A girl and guy were speeding over 100 mph on a motorcycle.
Girl: Slow down. I'm scared.
Guy: No this is fun.
Girl: No its not. Please, it's too scary!
Guy: Then tell me you love me.
Girl: Fine, I love you. Slow down! Guy: Now give me a big hug. (Girl hugs him)
Guy: Can you take my helmet off and put it on? It's bugging me.
In the paper the next day: A motorcycle had crashed into a building because of brake failure. Two people were on the motorcycle, but only one survived. The truth was that halfway down the road, the guy realized that his brakes broke, but he didn't want to let the girl know. Instead, he had her say she loved him, felt her hug one last time, then had her wear his helmet so she would live even though it meant he would die.
Một cô gái và một chàng trai đang tăng tốc lên 100 km/h trên một chiếc mô tô.
Cô gái : Chậm lại đi, em sợ.
Chàng trai :Không, nó vui đấy chứ
Cô gái : Không, nó không hề vui chút nào, điều này thật đáng sợ.
Chàng trai : Nói với anh rằng em yêu anh đi nào ?
Cô gái : Được thôi, em yêu anh. Chậm lại nào !
Chàng trai : Hãy ôm anh đi (cô gái ôm chàng trai)
Chàng trai : Em có thể gỡ mũ bảo hiểm của anh và đeo nó không ? Nó thật phiền toái.
Trong bài báo ngày tiếp theo : Một chiếc mô tô đã đâm vào một tòa nhà vì phanh đã hư hỏng. Có hai người trên mô tô nhưng chỉ có một người sống sót. Sư thật là khi đã đi được nửa đoạn đường, chàng trai nhận ra hệ thống phanh đã hư hỏng, nhưng anh ấy đã không để cho cô gái biết. Thay vào đó, anh ấy đã bảo cô gái nói yêu anh và ôm anh lần cuối, đồng thời đeo chiếc nón bảo hiểm của anh ấy, điều đó đồng nghĩa với việc anh chấp nhận cái chết để cô gái được sống !
nhân tiện, đệ đang F.A, lần sau còn những chuyện như vầy đệ sẽ đốt nhà ca đó 
- Status